[分享] 和山本由伸場上相擁而泣的翻譯園田芳大

[jackwelch (中二病別來)]

人間としてほれこむ山本由伸を支え…通訳・園田芳大さん、グラウンドで抱き合い涙
2日連続”勝負パンツ”に込めた思い【番記者が見た】

https://www.chunichi.co.jp/article/1158378#

道奇在對藍鳥的世界大賽第七戰中，經過延長11局最終獲勝，達成了球隊史上首度世界大
賽連霸。投手山本由伸（27歲）在第九局追平比分時作為第六號投手登板，投了2又2/3局
僅被打出1安打、無失分，取得本屆世界大賽的第三勝，並成為自2009年洋基松井秀喜以
來，16年來第二位獲得MVP的日本選手。

山本的翻譯園田芳大忍不住落淚，兩人在球場上相擁。「太感動了……」園田不僅是作為
翻譯，還在背後支持著不只是作為棒球選手，而作為一個值得敬佩的人山本，由衷地感到
熱血沸騰。

園田翻譯前一天穿的「勝負內褲」，為了祈求好運，連續兩天都穿著。

內褲上有兔子眼睛發射光束的插圖。因會有中0日無休息的登板的可能，他特意沒有更換
內褲。山本表示：「比賽結束前我都不知道（笑）。比賽是我在場上，但這種支持也讓今
天的表現、今年的表現得以實現，非常感謝。」

園田翻譯的口頭禪是：「想成為由伸的力量，我很幸運。」能這麼說，不只是因為山本作
為棒球選手的了不起，更因為他作為一個人的優秀，園田多次切身感受到。遠征時山本買
咖啡，總會順便幫園田買；即使是透過電子郵件，也會在末尾加上「請多多指教！」。每
次看到這些，園田都深深地想：「為他，什麼都想做。」

這一年，他們一路奮戰到底。山本在決定地區冠軍時曾說：「沒有園田不可能走到這一步
，我想用比賽表現回報他。」

世界大賽拿下三勝並獲得MVP，園田翻譯以及一直支持他的「山本團隊」的工作人員，得
到了最完美的回報。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.229.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1762101013.A.18B.html
※ 編輯: jackwelch (49.218.229.84 臺灣), 11/03/2025 00:31:13
→ cwchang2100: 以後e-bay會不會出現園田的勝利原味內褲的拍賣?
推 Fitzwilliam: 但他的即時口譯似乎還是被觀眾覺得有些卡？
推 rei196: 山本記得不要把帳號密碼給翻譯啊
→ Rodchiu: 這張照片後面魔術強森的臉比較好笑XD
推 softflame: 兔子眼睛發射光束……
推 trasia: 並沒有完全翻譯
推 girafa: 男性的友情是怎麼回事？多買一杯咖啡 信箱寫請多多指教 就
→ girafa: 很感動了嗎？
推 benson1212: 跟山本很好也很認真幫忙他 但翻譯功力很爛
→ john2355: 真的翻譯的很慘
推 a40558473: 翻譯真的慘
推 wenhh88: 至少沒有偷山本的錢
推 efkfkp: 可信任度比功力重要吧？剝皮仔翻譯能力也很強啊w
推 mayzn: 翻譯沒哪麼到位沒關係 不要偷錢就好~
推 maggie777: 翻譯能力太差，山本講了很多內容都沒被好好翻譯出來，
→ maggie777: 新的大古翻譯不錯。不過換了翻譯應該會影響到山本
推 vc39: 覺得他的英文翻譯每次都少了一點感覺 好像無法把山本真正要
→ vc39: 傳達的意思翻譯的很到位。英文也有一點口音 不像大谷那個很
→ vc39: 厲害的語言天才。
→ maggie777: 就比賽表現來說，山本自在最重要
推 huang0685: 是要出售原味嗎？
推 jickey: 翻譯先別吹太大 想想大谷…
推 RicFlair: 論選對翻譯的重要性
推 wplinwp: 接受訪問的即時翻譯真的不及格
推 a25270672: 這翻譯沒有人吹了吧？我日文n87都覺得他翻的沒很好
推 Ariyari: 連兩天穿同一件內褲...?
推 fattyeddie: 現在大谷的翻譯及時超強  那個才是真的專業
推 secrectlife: 即時翻譯都沒全部翻 感覺不是很專業
推 PeterL: 味道都出來了
→ tulian: 不只沒全部翻 還有聽到整個意思翻錯的
推 johnwu: 這個翻譯應該換了吧
推 jueihsinlin: 偷錢仔翻譯好到會超譯
推 yuetsu: 翻譯不要偷錢就好了
推 fatfly: 三巨頭訪談教練跟山本的後半段不知道在翻什麼東西
推 dick929: 一平真的把人生的一手好牌玩到輸
→ yniori: 內褲~~
推 Jaspercool: 人家翻譯是兼職的 不要要求太多
推 loloool: 一平是翻譯的巔峰，沒出事的話生涯應該有千萬美金
推 annboy: 一平翻譯是真的頂 缺點是會偷錢
推 askdrlin: 一平沒搞事的話不知道要收穫多少名聲跟財富
推 jalsonice: 一平那是飄了 看多燈紅酒綠覺得自己也該過這樣的生活
推 RandyOrlando: 一平掰以後大谷在休息室會用英文跟隊友聊天的次數
→ RandyOrlando: 變多了 對大谷其實是好事
推 n61208: 他就不是專業翻譯