[分享] 大谷翔平 11/26 QA翻譯

[Axwell (Axwell)]

QA翻譯
手機排版
-

——前一天在 Instagram 宣布參加 WBC。投、打兩端的出場方式？
「起用方式目前還不確定，因為必須先好好溝通。不論投或打，都需要與相關人士溝通後
才能定案，現在還不能明講。不過球團方面已經有給予一定程度的許可，也有相關的討論
，所以才會在昨天正式宣布。」

——和上屆比起來，你有更多經驗。對明年的 WBC，有沒有心境上的變化？
「上一次是第一次參加，不論最終有沒有奪冠，都因為初體驗而對流程不太了解。這次對
於賽程與整體節奏都有基本理解了，所以在進入比賽方面應該會更容易。」

——三月不可能完全不投球。上屆你也有以中繼身份登板。
「我覺得應該要準備多套方案。無論投或不投，都會各準備幾種模式。投球的情況有幾個
版本，不投的情況也有幾個版本。會一邊與道奇方面討論，一邊決定如何在 WBC 結束後
銜接回春訓，並讓自己能順利迎接球季開幕。」

——本季曾被教士隊蘇亞雷斯報復性觸身球砸中，在明星賽上互動時有什麼想法？
「那都已經是過去的事了，我全部都忘了。」

——美國進入感恩節。你在休賽季和家人相處的時間怎麼安排？你也成立了家族基金會。
「基金會的部分，其實準備已經持續進行了一段時間，只差宣布的時機，剛好這次時機成
熟就公開了。至於感恩節，每年我都會過，但今年和以往不同的是，今年多了女兒。過去
沒有女兒，今年當然感受不同。不過總體來說每年都算過得愉快、很充實。」

——成立基金會的想法？
「詳細內容大家看公告就能了解。以往我都是以個人的方式在做一些事情，現在希望能和
更多不同的組織合作，借助更多力量，一起達成更多事情。」

——何時加入日本武士隊？
「目前還沒有確定的日期。球團已正式同意參賽，所以接下來會包含起用方式、會合時間
等細節再陸續決定。」

——本季最大的靈感或收穫？
「你說技術方面嗎？那真的很多，尤其是打擊方面非常多，沒辦法只挑一個來說。投球部
分如我剛剛提到，這一年算是復健的一年，能順利完成復健，比起靈感，更像是一種安心
。能在為明年打基礎的過程中把復健收尾，對我來說是一大步。」

——和井端弘和監督的溝通？
「正式確定後，我就有和他通電話。」

——你覺得現在的身體狀態是在巔峰嗎？
「從訓練中的身體反應來看，我現在應該接近巔峰狀態。休賽季怎麼度過，會影響我能把
狀態維持到什麼程度。」

——為何改採無預備動作投球？
「TJ 手術後，細部控球能力往往會下降，第一次手術時也有同樣感覺，這次復健過程裡
也有感受到。所以我認為今年更適合讓投球動作簡化，讓球速能更輕鬆地投出，因此就採
用了現在的動作。」

——30 歲後再打 WBC，你對年輕球員的建議？
「如果要給建議，我會說：保持健康是最重要的。雖然我也受過不少傷，但不健康就什麼
都無法做到。不過話說回來，如果一直只求安全，該成長的部分反而不會成長。因此，我
想『能在不受傷的前提下，挑戰極限到什麼程度』很重要。」

——季後賽時你的打擊狀況不佳，有人說是二刀流影響。你怎麼看？
「老實說，我不太在意媒體的負面評論。不是說完全不聽，但我認為只要自己理解自己在
做什麼就好。我不會特別反駁，也不會特別認同。被問到就會回答，但重要的是我自己對
什麼是必要的、什麼還不足，有沒有清楚理解。所以基本上外界說什麼，不會影響我做事
的方式。」

——對今年的日本棒球有什麼看法？
「坦白說完全不知道。我現在很少看，所以真的不清楚誰在活躍。」

——那有什麼期待？
「我很期待看到目前活躍的日本選手實際實力如何，看看他們和我原先的想像有什麼差異
，這讓我很期待。」


https://reurl.cc/lavmYQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 154.31.113.155 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1764115515.A.A3C.html
推 sakurarein: 窩不知道
推 m323: 真誠實 沒在看日職
推 alex0973: 不會特別反駁 也不會特別認同 被問到就會回答
推 kazes: 年輕球員那一段，會被鄉民噴老害嗎
推 mashmabo: 給予一定程度許可，想投也擋不了吧
推 jjooee1428:                                    翻譯:I dont car
推 Mantis0979: 季後賽打擊不佳是認真的嗎== 已經是全隊ops最高了欸
推 aigasamoe: NPB那題回了直接壓力給好給滿 沒關注才是正解
推 crayon1988: 是指NLDS NLCS前面打不好那時候吧 尤其被費城人左投殺
→ crayon1988: 爆
推 Wickl: 除了少數幾場超級爆發其他場本來就打很爛阿
推 Wickl: 季後賽這麼多場真的打好的場次很少，光扣掉九次上壘跟三響
→ Wickl: 炮那兩場數據就很慘了
推 ronbaker: 季後賽打擊狀況不佳XDDDDD 是看到2024WS嗎
推 gdd9659173: 費城那個也是聯盟最頂左投吧，也不是什麼左投都能這樣
→ gdd9659173: 殺的
推 teremy: 為什麼要扣掉呢?!
→ kinve1014: 狀況不佳真的是？？？也只有國聯冠軍賽吧
推 aigasamoe: https://files.catbox.moe/wwpqsh.png 那段的原文
推 sana113821: 那幹嘛不扣掉他狀況不好的那幾場 他表現就鬼神阿
→ sana113821: 都給你扣就飽了
推 Anakin: 不是說他季後賽打擊不佳，這段問的是說他打不好的那段時間
→ Anakin: 媒體就會一直說是投球影響打擊，問他的看法
推 jomon817: 為了收視率 一定會在日本投一場吧
推 same60710: 大谷：兩國這種時差我還要追日職也太辛苦了吧
推 waterspinach: 用扣的不太對吧 哪有這樣算數據的 頂多說打擊不穩定
推 Wickl: 嚴格來講大谷三輪系列賽都只有一場打得比較好說打擊表現不
→ Wickl: 理想合理阿，只是那三場都超級爆發
推 w06yk6m4: 這麼剛好三輪都有爆發還要扣掉來評價，這才不合理吧
推 ultratimes: 天啊？大谷這記憶，這麼容易忘
推 Anakin: 記者的問題沒有評價，只是說對打不好的時媒體評論的看法
→ w06yk6m4: 沒在看正常吧，有小孩了還要練球睡覺，哪有時間
推 paul51134: 有時差，看日職他不如看美職的對手資料，他投打都要處
→ paul51134: 理 ...
推 js0431: 他本業要做兩份工作 家裡還有剛出生的幼兒 沒時間看日職是
→ js0431: 在太正常了
推 Uchiha0901: 記者問的應該是指打費城人那時候被媒體酸吧 但那時候
→ Uchiha0901: 是真的爛
→ sencho: 他幾年前就說過沒有在留意日職 也不是第一次說了
推 seibu: 表現好的場次扣掉就是不佳  表現差的場次扣掉就是打好
→ seibu: 可不可以直接看整段賽事
推 pett: 最後一段好屌 老大哥要考查在國內的小老弟 皮繃緊
推 kidney0616: 把大谷打擊有表現的場次都扣掉 簡直就是雜魚 鄉民看事
→ kidney0616: 情的角度很獨到
→ BaRanKa: 他工作都在美國沒有時間關注正常
推 wl2340167: 日職 真的沒空看==
→ AhCheng: 美國看日職都是半夜了
推 danielgogogo: 喔是喔 把法官有開轟的場次扣掉 打擊狀況也跟路人一
→ danielgogogo: 樣
推 kiv9137: 扣掉有上壘的打席 大谷季後賽沒有任何表現 跟邏輯死亡有
→ kiv9137: 啥差別
推 Kawow: 扣掉表現好的場次 邏輯還好嗎？打擊本就10次打擊 有3-4次
→ Kawow: 安打上壘就不錯了 還扣勒zzz
推 disasterD: 扣掉XDDD
推 lookers: 會嫌棄大谷的根本就沒搞清楚棒球這種低機率的運動難度
推 CCAP: 他在睡覺 要怎麼追日職
→ az987652: 看吧 日職無聊到大谷也不想看
推 chenchloe: 我不會特別反駁，也不會特別認同。問題來就答
推 s83106: 扣掉XDD 邏輯死亡喔
推 justtakethat: 扣掉台積電 台灣沒有產業
推 kei1823: 扣掉兩邊極端值的場次，其實真的還好，不過道奇整
→ kei1823: 隊打擊率其實都不好看，不是出局就是出去，飛球革
→ kei1823: 命玩到極致就這樣
推 killeryuan: 他要做兩種訓練 時間本來就夠少了 還怎麼看日職
推 yeeNeko: 沒人比我強不用關注，陪女鵝比較重要XD
推 RicFlair: 誠實大度輕浮男笑死
推 shiyhsien: 扣掉打全壘打的比賽，他今年全壘打是0
推 B9907143: 國聯第四戰創歷史 世界大賽第三站拯救道奇就夠了吧！
→ B9907143: 而且先發投手幾乎都針對大谷..其他隊友表現比較亮眼也
→ B9907143: 是應該的吧
推 softflame: 世界大賽扣掉也沒多爛啊……然而光扣掉這種想法本來就
→ softflame: 很有問題了吧
推 daniel021477: 扣掉看你怎麼扣，把極端值篩選掉本來就很正常，阿
→ daniel021477: 如果你樣本小還要把好表現扣掉就..