[新聞] 英文名譯音同Shohei 達比修有讚愛子「投

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

英文名譯音同Shohei　達比修有讚愛子「投球很不錯」
2025-12-11 16:07 / 作者 陳國偉

旅美日籍先發右投手達比修有（Yu Darvish）有子初長成，今天傳出將加入美國NCAA一級
大學棒球隊就讀，球隊總教練紐曼（Eric Newman）讚揚達比修有兒子Shohei Darvish表
現，強調他是一名「擁有棒球智商」的年輕球員。

達比修有兒子取的名字與大谷翔平名字中的英文拼音相同，不過目前並無法確認漢字寫法
，而英文拼音為「Shohei Darvish」，目前他就讀於聖地牙哥當地的天主教大教堂高中（
Cathedral Catholic High School）預計明年8月畢業，目前已經提前找到大學球隊延續
棒球生涯。

Shohei Darvish 擁有183公分身高、86公斤體重，最快速球91英里（約146公里），變化
球武器為曲球，另外他也能擔任臨時的外野守備任務，Shohei Darvish今天在比賽後，接
受媒體訪問，他談到父親的指導時說道：「父親給了我很多建議。他教我所有需要知道的
事情，包括投球動作和身體營養。」而看到兒子表現，達比修有在社群媒體上寫道：「投
球很不錯，也打出了安打。作為父親，看到他身體沒有任何疼痛，能夠盡情地打球，感到
很高興。他接受了採訪，展現善良一面，把我這個其實沒有教他那麼多的父親，讚美了一
番。」

紐曼評估Shohei Darvish身心條件時表示，「Shohei Darvish傳承了大聯盟球員的血統，
無論快速球、變化球以及棒球智商（Baseball IQ）都展現出成長潛力。」

儘管達比修有因手肘手術，明年開季來不及復原，甚至可能提前宣告整季報銷，但這段時
間，已經能看到達比修有公布自己與兒子在家中庭院投捕練習影片，達比修有細心調教兒
子，引發球迷關注。

https://www.taisounds.com/news/content/102/230044

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.19.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1765453578.A.D18.html
→ kenkenken31: 這是什麼超級賽亞人融合後的名子,感覺以後會超級強
推 kawhizaza: 這隻不是沒血緣嗎
推 LukeSkywaker: 不是Shoei嗎…..怎麼變Shohei
→ asly45: 達爾還不到40兒子就大學了？
推 KLC24: 103mph+七彩變化球 怎麼打
推 mashmabo: 大谷+達爾  超威
推 penchiman: 沒h
→ penchiman: 達比修匠瑛
推 YuaTamiya: Shoei是聖子跟前夫的孩子
推 lsb021107: 火腿雙11合體，蒿吐鷺鷥
推 LukeSkywaker: 老婆跟前夫的，不過達比修把他當自己的小孩在帶
推 n61208: 這球員沒有達爾血統啦
→ n61208: 繼父子關係而已
推 YuaTamiya: 日文名應該是匠瑛ダルビッシュ
推 crayon1988: 新聞又在亂寫了
推 same60710: 這個好像不是達比修生的
推 lucky360: 達比修跟紗榮子生的長子 也差不多要進大學的年紀了
→ jumperman: 現任老婆就角力選手,兒子有遺傳到媽媽的運動基因很正常
推 same60710: 他自己的長子好像是當model？
噓 bill0829: 記者沒查證就造謠喔 明明是Shoei
推 Honkuo: 好奇他兒子不是讀img 怎麼又回聖地亞哥
推 don323: 好奇問。棒球歷史上有父子同場競技的嗎？
推 DaFoo: 小葛跟他爸爸阿 還B2B HR
推 hancao0816: 怎麼有田所浩二的感覺…
→ CCCream: https://files.catbox.moe/oeuui7.png
→ CCCream: 記者這真的最基本的查證都沒做欸…
推 jimmylily: 是Shoei沒有h吧
推 Tsai15: 還以為是紗榮子的小孩
噓 moment612: 人家明明就Shoei。。。
噓 CCCream: 補噓，實在太誇張了
推 Anakin: 漢字似乎是匠瑛
→ CCCream: 目前看到日文的報導是寫「ショウエイ・ダルビッシ
→ CCCream: ュ」
噓 kano2525: 明明叫Shoei
→ CCCream: 總之從標題就錯了這篇報導該何去何從QQ
推 p369369963: 記者有夠瞎
推 goury: 真混血王子
推 ultratimes: Shoei？是安全帽嗎？
推 busters0: 記者真的是製造業
推 UncleYang: 過個15年就會看到一堆叫修黑的運動員
推 coronach: 媽媽的前夫也是運動員，所以體格很好吧
→ coronach: 名字搞錯真的不知道在幹嘛
推 Yjizz: 比較喜歡arai
→ keane9112: 愛子 不是日本天皇的女兒 內親王嗎? 還會投球?
→ h1y2c3y2h1: 抄還抄錯文
→ aaronpwyu: 名字都打錯 是個廢記者
噓 newest: 妓者這麼好當阿
推 Cathay: https://meee.com.tw/P07IcCX
→ ash9911911: 國偉不要亂改別人名字好嗎
推 alex813: 已經高中了!?
噓 rafaelfala: 原來是作者啊，還以為是記者
推 chenstar1234: 長得有點像某位熟悉的故人（幻視）
噓 KunSanPo: 再次印證了小時不讀書 長大當.......
→ lmf770410: 記者是西班牙人嗎 不然怎麼會同音？ 除非h不發音
推 Romulus: 呃 h可以是長音符號 和Ohtani的h一樣 Shoh+ei
→ Romulus: しょうえい 昭栄之類的 這種情況拼Shoei或Shohei都有
→ Romulus: 一般是拼Shoei 但是大谷一般也拼Otani而不是Ohtani
推 Romulus: 喔漢字已經知道了是匠瑛 那就是ショウエイ 確實可以拼
→ ctes940008: 達比修真的很疼這個孩子
→ Romulus: Shohei 就看登記的時候怎麼寫而已 建議是不要亂上船
→ Romulus: 很容易翻船被記者笑鄉民就這水準
噓 a12349743: 為了寫新聞改人家名字 太噁心了吧
→ Romulus: 噁心的不知道是誰（
→ wch2: 樓上 他自己IG都寫了Shoei Darvish了 有必要再去改成Shohei?
→ wch2: https://www.instagram.com/shoeidar/
推 wishling: 樓上，我想推文的意思是人家叫 shoei，記者亂寫成 shohe
→ wishling: i，硬要跟大谷扯上邊，亂改名字的是記者
→ wch2: 我回的是上面Romulus的推文 你可能這邊有誤解
推 CaminoI: 記者亂扯 他就達比修認養 所以姓氏才會相同吧
噓 b14011030: 記者可悲，丟人現眼，連當事者名字都能搞錯
推 dss1017: 根本悟空+達爾
推 joss0207: 從小有個勁敵叫arai
噓 NTU5566NTHU: 噓記者
→ justptt978: 沒血統的王子 加油 打進MLB
推 Segoi: 資料好亂，到底是現妻前任生的養子還是前妻生的親生子??