[新聞] WCY-大谷翔平英語實力驚人！道奇主播想秀

[whj0530 (億載金城武)]

WCY-大谷翔平英語實力驚人！道奇主播想秀日文遭「全英文回擊」

記者王真魚／綜合報導

在美國加州地方電視台《SportsNet LA》擔任洛杉磯道奇比賽轉播的播報員尼爾森（
Stephen Nelson），日前登上《MLB Network》節目時，分享了他與大谷翔平之間的一段
趣事。

節目談到「大谷平時在隊內是否都講日文」時，尼爾森予以否定，並回憶起去年2月舉行
的球迷感謝活動「DodgerFest」上的一幕，藉此形容大谷的英語能力。

「我當時想用日文問翔平一個問題，『你的愛犬Decoy跟山本由伸愛犬是朋友嗎？』結果
他直接用英文回我，整個局勢瞬間被他逆轉。現在我們都是用英文在聊天。」

雖然被「反將一軍」，尼爾森仍表達尊敬之意，「不管是日本選手還是拉丁裔選手，我都
能理解他們希望透過翻譯來溝通的心情，因為不想說出失禮的話。看到選手努力用非母語
表達自己，真的會讓人由衷敬佩。」

他也分享自己曾挑戰日文的經驗，「當翔平獲得聯盟主席特別表彰時，那是我職涯中最緊
張的一刻。我得用事先準備好的日文唸出致詞內容，那種感覺就像是全裸站在眾人面前一
樣，一直在想『剛剛有沒有講對？』」

節目中隨後播放當時的畫面，尼爾森以日文說道：「大谷選手，我們有一個特別的發表。
日文不好，請多包涵。」結果聯盟主席曼佛瑞（Rob Manfred）笑著回應：「謝謝你，日
文很好喔，等一下會被（大谷）打分數。」

尼爾森透露，大谷事後真的幫他評分，「明明稱不上是A級表現，他卻給了我一個A。我很
想請他當我的日文老師呢！」逗得現場一片笑聲。


原文網址：https://sports.ettoday.net/news/3100690#ettoday

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1768351555.A.1E8.html
推 Rodchiu: https://i.imgur.com/M5I7DSL.jpeg
→ saidon: 不過那個播報員尼爾森的母親是日本人/日裔的樣子 他學生時
→ saidon: 還去美國的日本學校受過教育 所以確實是會說日語的
推 asdf70044: 點開就笑死
推 tupacshkur: 大谷真的笑死XD 嘴巴張很大
推 sealwow: 新聞裡那什麼照片啊，笑死
推 bdgnrd0103: 學校都教過了
推 md01yo30: 高中時期英文最好也合理(X
推 CaminoI: 現在選圖都笑死化了 www
推 YuaTamiya: Nelson本身也是有日本血統就是了
推 YuaTamiya: https://www.instagram.com/p/CVqYkSdJ3yZ/
推 MJdavid: 一樓是斷水流大師兄的圖
推 reader2714: 笑死
推 asly45: 畢竟有代言英文補習班，英文當然要好吧
推 Bengold: 大谷代言英語補習班很夠用了 他英語發音在日本人來說是很
→ Bengold: 標準地接近美式英語了
推 RandyOrlando: 要感謝水原呢 不是他亂搞 大谷不會這麼積極說英文
推 cocojohn111: 新聞那個配圖確實是情勢逆轉的感覺 紮嗎迷漏那樣
→ jumperman: 大谷的發音算是蠻可以的..山本的日本口音就非常非常重
→ LIGAGA: 等下 影片中講的是大谷的狗和朗希的狗是不是朋友 怎麼文
→ LIGAGA: 章變成山本的狗…
推 RicFlair: 點開就笑死笑死
→ RicFlair: 其實成年才出去的滿少會沒有口音的 住久就知道
推 LIGAGA: 但是說到開口講英文還是首推川崎宗則XD
推 davxyz: 願意努力學習工作地的外國語言來溝通是很了不起的,就有些
→ davxyz: 傢伙會用他們講話有口音的狀況來開玩笑歧視外國人