[新聞] 新洋投譯名「金龍」加持 味全龍5洋將定

[micheal59 (Pohan)]

（中央社記者蘇志畬台北16日電）中華職業棒球大聯盟味全龍隊公布新賽季洋將名單，前獅
隊洋投梅賽斯（Cristopher Mercedes）加入後中文名改為梅賽鍶，John Gant中文名為「蔣
銲」，都蘊藏「金龍」含義。

龍隊今年球季續留洋投鋼龍（Andrew Gagnon）與不占洋將名額的「本土洋將」投手伍鐸（B
ryan Woodall），鋼龍加入龍隊後表現穩健，而伍鐸要迎接中職第12個賽季，兩人都是龍隊
洋將重要基石。

新加入戰力包括洋投魔神龍（Marcelo Martinez）、梅賽鍶與蔣銲，蔣銲由於英文名John G
ant與三國人物「蔣幹」音近，球迷十分好奇如何翻譯；這兩人譯名都有金字旁，球團今天
表示，3人除球技符合戰力需求，更期許在「金龍」加持下，為球隊鑄就堅實防線。

球團說，5人開季名單雖已確認，仍將持續觀察市場動態，隨時評估後續補強人選。（編輯
：李明宗）

https://www.cna.com.tw/news/aspt/202601160110.aspx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.68.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1768574129.A.9F1.html
推 WongTakashi: 老胡:誰叫我
推 CREA: 笑死
推 hao94: 胡金龍：
推 johnwu: 直接挖胡金龍不是比較好
推 QQ101: 蔣幹 0.0
推 Roy34: 好唷蔣幹
推 MK47: 直接挖金龍去當制服組或教練吧XD
推 laihom0808: 打爆味全換總欸
推 Centurio: 金鱗豈是池中物，一遇風雲便化龍
推 MG42: 好強 可以打爆富邦了
推 LEEWY: 老胡：誰想我了？
→ jonsir: 要有金 為什麼不叫蔣淦
推 ALIENKUO: Who?
推 yrmmrjv: 這隊很好笑
推 Y1999: 老胡：又我?
推 ssj1988: 金油龍
推 njnjy: 洋將名字集滿元素週期表 會召喚出什麼
推 PowerMoney: 直接找那個名字直接符合的不是更好
→ j19741123: 金世星 金海莉 金裕娜都簽一下吧
→ terry955048: 背骨：欸不是
推 yrmmrjv: 非常迷信
推 cobincarrol: 胡弟：
推 chiki428: Hu
推 Din192837465: 金龍:???
推 hcastray: 有先問過胡弟嗎
推 lyt5566: 老胡：https://i.imgur.com/7mqzl7d.jpeg
推 hanper: 金龍復出了？
推 KarlMalone: 紅中: 保安  可以讓人來了又來?
推 airflow: 假油隊又來驗酸民的酸價了
推 Kevin0906: ？？
推 areett: http://i.imgur.com/LSqdOuJ.jpg
推 oxygen537: 胡弟
推 pl726: 胡金龍：
→ A80211ab: 味全龍看來命裡缺金
→ sunnyyoung: 改名叫味金龍好了 反正只差二點
推 Yenfu35: 汐止金龍國小表示：
推 yaieki: 這麼愛金龍幹嘛不高薪聘老胡
推 nsk: https://i.mopix.cc/UeMUCS.jpg
推 nctufish: 央行：耳朵癢癢
→ cobras638: 38F的圖 XD
推 telescopy: 命中缺金？
推 GBO5: 金龍醬油?
推 tecnniv: 老胡：蹭我蹭夠了沒
推 nakayamayyt: 有金有龍
→ calculus9: 打爆
推 afa1919: 想要金龍當初幹嘛不直接簽