[分享] 日本テレビ轉播地上波的世界棒球經典賽

[myfore1324 (阿雲)]

https://news.yahoo.co.jp/articles/a81614819824cd3547d608838a1ea61fc30824c6

以下是翻譯

日本電視台於29日宣布，在 Netflix 將於 2026 年 3 月獨家直播的世界棒球經典賽（WBC） 中，將負責賽事轉播製作，並與 Netflix 作為促銷夥伴合作，同時在日本地上波電視播出相關特別節目。

【照片】大谷也來了！達比修也在！上屆 WBC 奪冠時的歡慶畫面

此次由 Netflix 獨家直播的賽事中，日本電視台將承接轉播製作工作，內容包含 第一輪的 10 場比賽，以及 自八強賽起的 5 場比賽，合計 共 15 場比賽。

此外，作為「促銷合作夥伴」，日本電視台也將在地上波播出 WBC 開幕特別節目等相關內容，預計安排 共 9 個特別節目時段（播出日期與時間將另行公布）。同時，也會在新聞節目與資訊節目中進行相關報導。

日本電視台表示：「我們認為，能將這項國民高度關注的賽事廣泛且深入地傳達給大眾，將有助於進一步培養棒球文化。去年 3 月的 MLB 日本開幕戰中，我們也獲得了 MLB 的高度評價。此次大賽，我們將充分發揮 70 年來累積的棒球轉播製作與技術實力，為力拚連霸的日本代表隊，以及世界最高水準對決的歷史性賽事，做好萬全準備，讓更多觀眾能夠盡情享受。」

本屆賽事中，力圖衛冕的「侍 Japan」將由 井端弘和監督（50 歲） 領軍，目前 30 人名單中已有 29 人公布。球隊擁有 史上最多的 8 名大聯盟球員，超越 2009 年的 5 人紀錄，以 道奇隊的大谷翔平投手（31 歲） 為核心，被認為是歷代最強陣容之一。


==

心得：這樣就不用買Netflix 了
鄉下老人/去東京看球的台灣人有救了
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.152.181 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1769660744.A.792.html
推 huaiken: 看來給錢了
推 TexasFlood: 這想必有國家機器介入w
→ Retangle: NF跪日圓了喔
推 gn00324893: 這是說只有轉播製作跟可以播特別節目而已吧
推 cora1114: 地上波就是無線電視
推 nolimits: 轉播製作跟直播不一樣吧，應該還是Netflix獨家直播
推 leopam: 是特別節目，不是轉播
推 James921124: 轉播製作跟直播不一樣吧 要看還是只有NF可以看
推 grende: 比賽沒轉播是有什麼意義
→ hans7192: 特別節目是指開球儀式嗎?只轉播到開完球這樣?XD
→ YuiiAnitima: NTV製作太棒了，東蛋高水準製作
→ carlchang092: 你自己翻譯不是這個意思吧？？？？
噓 gyarados: 不要誤導 只是製播而已 沒說能在地上波轉
→ carlchang092: 轉播製作不代表播送欸，特別節目也不一定是比賽啊
→ aalittle: 類似之前紅中、東哥那種聊天模式？
→ James921124: 特別節目估計就找幾個退役選手聊天
→ gyarados: 看不懂日文就算了 你翻成中文了還可以超譯？
→ ddkkz2003: 請電視台製播加地上波轉播特別節目而已
→ aalittle: 就沒比賽畫面,在那邊聊
→ mlbnflnbanhl: 製播，不是轉播
→ shifa: 該不會是 共同視聽 吧
推 nolimits: 特別節目能不能比賽的畫面都還不知道呢
→ nolimits: 用
→ ddkkz2003: 比賽本身你還是要去網飛看
→ carlchang092: 發了就跑也不檢查一下……
推 grende: 不會是同時視聽啦
→ bkebke: 就讀賣是主辦方 一定要宣傳
→ gyarados: 真的地上波給轉你覺得還輪得到你發這篇新聞？都一兩個
→ gyarados: 小時前的新聞了
噓 wl3532: 誤導
推 Herb5566: 標題誤導，他們只有說netflix的轉播是他們負責製播的，
→ Herb5566: 地上波只有九個特別節目，不是比賽轉播
推 yy222499: 騙人六點開電視看幾個人在聊天的？
推 JASONZOU: 如果沒用到比賽畫面有需要找網飛談嗎？
噓 bill0829: 這篇算造謠嗎
→ JASONZOU: 轉播權有大到連別人自己聊都限制？
推 features: 沒關係 我有 網飛
→ hans7192: 不是造謠吧 翻譯也沒問題 是自己心得超譯
噓 carlchang092: 心得超譯就是發文人造謠啊……
→ carlchang092: 沒轉播說成有轉播還不算喔XDDDD
噓 gyarados: 他標題就錯的怎不是造謠
推 WongTakashi: 內文機翻沒太大問題 但標題嚴重超譯
推 nsk: 就日綜常見的溼背秀露
推 nsk: 跟中職早期老三台周六日早上TTV職棒天地丶CTV龍獅虎象看中視
→ nsk:  和周日深夜CTS轉播一樣
噓 lafeelbarth: 這日文比日本人還好
推 smallweek: 想說是那變跪了或妥協結果是標題在亂
→ nsk: 最近這幾個月日本網飛訂閱數有增加很多嗎？
→ lafeelbarth: 心得是真心的
噓 livy1055: 標題跟心得都誤導
推 cowardooooo: 看起來只是特別節目，例如戰情分析這類的，然後可能
→ cowardooooo: 有一些精采畫面可授權用
推 youngpaper: 靠，NF短視近利只賺一次喔，不是很大聲想要衝高訂閱
→ youngpaper: 戶，失望誒
噓 CrossroadMEI: 超譯等桶子吧
推 huangjyuan: 看來花了不少錢
噓 rei196: 製播不是可以播，這篇水桶吧
推 WongTakashi: 有人被誤導了
→ lafeelbarth: 去過日本不就知道就比賽時間外轉開電視也有滿滿的大
→ lafeelbarth: 谷可以看 大驚小怪
→ bkebke: 這就代表日本電視台投降啦
推 WeAntiTVBS: 就類似中職賽事的製播分離 日視負責製播拍攝 但無放送
→ WeAntiTVBS: 授權 賽事放送授權還是網飛獨家..
噓 Beantownfan: 這跟記者造謠差在哪
→ a1773042: 這心得結論是怎麼得出來的
推 f22313467: 所以電視看得到了
→ bkebke: 看的到宣傳和廣告 看不到比賽
推 abc33211: $_$的事情吧
推 Arodz: 猜會有影像啦 不過是濃縮版 然後不是直播‼
噓 jim0619: 造謠喔
噓 shinichi: 太誤導了 地上波是特別節目又不是轉播
噓 jurickson: 特別節目不是比賽吧
→ Arodz: 比賽剪成1.5小時左右這樣 有看過日テレ地上波這樣播火腿
噓 qoo2002s: 看不懂日文就不要發
→ shinichi: 用中職比擬 轉播方愛爾達(網飛) 製播民視(日本電視台)
推 Arodz: 實際上怎麼做二月下旬就知道了吧？那時該訂的人也訂囉
噓 gh316: 你去當翻譯一定成功
→ YuiiAnitima: 民視拍球  你會說民視有轉播嗎
推 Q12345Q: 特別節目
→ lafeelbarth: 然後日テレ還要幫網飛廣告要看直播請訂網飛喔
推 asly45: 找個時間重播比賽？
→ Q12345Q: 差太多了啦
推 oncemore: 其實我在猜緯來搞不好也是玩這套
噓 Uncontinue: 這種造謠文可以存在喔
推 hua0122: 壓根沒提到轉播 太急了
推 ludoren: 翻成中文後還可以在那邊瞎扯
→ WaywayPao: 頂五派來的？
推 adwn: 只有講有特別節目吧，沒講有球賽現場直播阿
噓 Klauhal: 標題詐騙
噓 max0616: 看不懂就不要發耶
噓 fman: 製播和轉播不一樣耶，是不懂還是故意搞混啊
噓 friberg: 亂翻
噓 lyk191947: 誤導
推 r622123: 亂翻
推 a51062004: 還是沒有直播啊 只是特別節目而已
噓 coon182: 特別節目不等於轉播欸等於等於
噓 anomic24: 呃，這篇文沒說到轉播的部分吧，裡面明明就有寫到還是
→ anomic24: 網飛獨占轉播，日本電視塔只是可以拿影像來做特別節目
→ anomic24: 而已，不懂日文可不可以不要超譯
→ shlee: 只是負責製播而已 然後有一些特別節目 跟賽事轉播沒鳥毛關
→ shlee: 係
噓 Beakidd: 你對中文的理解有很大問題
噓 pcfox: 原來是詐騙啊
噓 g0428168: ？？？
→ luna2000sea: 沒直播
→ luna2000sea: 根本沒看懂吧
噓 SMG2016: 心得誤導
噓 dd1115dd1115: 造謠還不改喔
噓 carlchang092: 發了就跑的這種最欠噓
噓 cyberline: 日文差以外 連翻譯後的中文都看不懂
噓 moriyaorange: 造謠仔可以進去桶裡了吧
→ jackz: 這不是直播
→ bxxl: 原PO理解有誤,電視台只能播特別節目啦
→ GABA: 寫得有夠繞的 真的很日本 就是有介面但是沒直播比賽
噓 superkobe: 有轉播就會寫有轉播了 寫製播特別節目就不是直播比賽
推 b2209187: 標題亂寫
噓 notredray: 製播
噓 GDPG: 並沒有
噓 usercode: 永桶了吧