[新聞] 林安可的翻譯讓日媒覺得親切 袁嘉迪回

[nybbnan (毫無感情全是技巧)]

林安可的翻譯讓日媒覺得親切　袁嘉迪回鍋西武、前兩年在富邦悍將

記者：羅惠齡／綜合報導
2026年1月30日 18:10

西武獅今為3位洋助人舉行入團記者會，跟日本媒體見面，也正式向西武球迷介紹。來自台
灣的「全壘打王」林安可成為最大焦點，日媒還特別介紹了林安可今後的翻譯。

林安可首先在記者會上說：「能加入西武隊，真的非常感謝。」日媒形容，這位在台灣職棒
打出過無數豪邁全壘打的球員，聲音卻稍微小了些，「因為我性格比較害羞。」他坦率地透
露了一個意外的事實。

對於球迷的留言，林安可也帶著害羞的笑容說：「如果叫我的名字，我可能不會有什麼反應
，但其實我很開心。」

當被問到打算如何融入新環境時，林安可回答：「目前還沒有特別的計畫。我想透過翻譯跟
隊友交流。我不是會主動搭話的人，所以希望大家多來找我。」他這份率直的回答讓記者會
現場發出笑聲。

日媒表示，這也就讓翻譯更加重要性，特別介紹了今後將成為林安可翻譯的袁嘉迪。

袁嘉迪過去曾在中職興農牛球團，之後赴日，在西武獅工作很長一段時間，郭俊麟加入西武
時，也曾幫忙擔任翻譯，2024年返回台灣加入富邦悍將情蒐跟球探部門到去年，今年因林安
可的關係，再回到西武。

日媒報導，袁嘉迪時隔兩年重返球團，活潑開朗跟親切的性格，球隊都叫他「Jackie」。

記者會最後，當媒體問林安可：「對翻譯有什麼期待或希望嗎？」林安可與袁嘉迪對視並笑
了笑，他愉快地回答：「首先想請他介紹隊友們的名字和長相。」

https://tsna.com/article/121178

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.147.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1769770820.A.3AD.html
推 grende: 記得袁在當郭俊麟翻譯時就很有人氣 都覺得他很可愛
推 erodora: 重出江湖
推 twins1130: 也是重出江湖了
推 swordmr20: 麥擱阻擋我欸路
推 ForeverChop: 袁小迪
推 MattiaPasini: https://youtu.be/sRYYO1sb6I0?si=cabOBWdAIoW9_i9f
推 keichi39: 這經歷…很難有比這位條件更適合的翻譯了吧
推 hyc0725zz: 重出江湖