[分享] 2/14 大谷翔平媒體聯訪 QA翻譯

[Axwell (Axwell)]

今天接受媒體聯訪
https://i.mopix.cc/0qkfQZ.jpg

-

──大約何時開始準備春訓的？
「大約是2月初開始的，是的。今天已經是第3次進牛棚了。投球的感覺還不錯，我認為進
展很順利。」

──對於WBC有多興奮？
「上一屆也有很多精彩的比賽。我認為這對棒球界來說是很重要的賽事，所以我會全力以
赴去期待並享受它。」

──這次休賽季沒有受傷或復健，度過得是否比較自然？
「是啊。終於能夠度過一個正常的休賽季了。雖然時間很短是件好事，但我認為在這短短
的時間內，已經做好了充分的準備。」

──為什麼說休賽季短是好事？
「（大谷用英文笑回）你知道我的意思吧（You know what I mean）。」
（註：休賽季短意味著球隊在季後賽打得很久，甚至打進世界大賽。）

──剛才用了英文回答，那翻譯會失業嗎？
「不，還是需要的。因為有人會問一些刁鑽的問題，為了能巧妙地迴避這些問題，我認為
翻譯還是必要的。」

──對於尚未獲得的賽揚獎有什麼野心？
「如果能拿到當然是再好不過了，能接近獲獎標準，就代表投出了相應的優質局數。只要
能健康地投滿一整年，我認為那才是首要任務。」

──去年直到最後都堅持了二刀流？
「雖然投球是從後半段才開始，但首先是久違地適應了兩邊兼顧的節奏。兩年前雖然只以
DH身分參加季後賽，但像去年那樣一邊兼顧兩者，一邊在短期決戰中消化重要的比賽，確
實感覺到負擔滿重的。不過我覺得獲得了非常好的經驗。」

──在參加WBC的情況下，針對投手的準備會如何調整？
「因為不太確定WBC期間能做怎樣的調整，所以想趁現在先完成實戰投打練習（Live BP）
，今天的牛棚也是為了這個目的。如果下週能進行Live BP，應該就能把狀態調整好吧。
」

──這是首次以二刀流且狀態良好的情況下參加道奇隊的春訓？
「首先，我認為健康地在投打兩端堅持一整年是最重要的，這對球隊和對我自己來說都非
常重要。」

──關於二刀流，在去年的季後賽中有什麼收穫嗎？
「在緊迫的比賽氛圍中，短期內連續出賽，雖然大家都是如此，但確實有艱難的部分。兩
年前我只擔任DH，但去年的感覺又不一樣。感覺是完全不同的作業流程。」

──見到村上（宗隆）選手了嗎？有沒有給他建議？
「還沒見到面呢。雖然有用訊息聯絡過幾次，但實際上還沒碰到。他也會來WBC，到時候
如果能聊聊我會很開心的。」

──羅伯茲總教練說你在WBC不會登板投球。他說這是大谷選手你的決定，請問做出這個
決定的經過是？
「是經過多方討論後的結果。球隊有球隊的想法，也要跟我自己的感覺取得平衡。當然擔
任DH是沒問題的，我就是為了這個做好了充分的準備。」

──會覺得不甘心或焦急嗎？
「嗯…怎麼說呢。去年我也是從後半段才開始投球。如果是在投滿一整年之後迎來這個時
機，或許整體的看法——包括我在內——都會有所不同。但在目前的階段，老實說確實比
較困難，這點我是能接受的。」

──WBC也有保險的問題，這是球團和大谷選手之間決定的嗎？
「是的。關於保險相關的體檢已經通過了，所以我認為那方面沒有問題。」

──每位運動員的目標都不同。你想追求的目標或境界是？
「無論是贏得世界大賽、WBC冠軍，還是拿到MVP，都不是做一次就夠了。只有持續保持這
樣的表現，周圍的人才會評價你是真正的一流選手。與其一次，不如兩次；與其兩次，不
如三次。我認為像這樣不斷累積成就是非常重要的。」

──不會滿足，隨時能歸零重來？
「我覺得一旦感到滿足，那就是該結束的時候了。目前我還沒有這種感覺。反過來說，當
我有那種想法時，我想就是該引退的時候了吧。」


https://reurl.cc/R9xWED
https://reurl.cc/NNV4Ln

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.104.10.13 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1771025008.A.05B.html
推 s15522760406: 又笑死
推 polanco: 這張又沒那麼像發哥了
推 ewqqwe: 三次，四次，五次
→ mashmabo: 本人說wbc不投  但也不能保證到時會不會手癢上場
推 desti23: not 2,not 3,not 4
推 ayachyan: You know what I mean(輕浮笑
推 chocobell: 看起來是不會投了
推 orion1991830: 笑死
推 asd45654: 這篇算是真正回應投不投了
推 orion1991830: 不投應該就是不投吧 還是大谷也有保險問題？
推 realblank: 道奇一定不希望大谷提早開機投球 還好日本也不缺投手
推 frog0824: 最後談生涯目標那段讓我想到Faker
推 socharge: 日本二連霸 MVP三連霸 道奇三連霸 總共八連霸的一年
推 jkokpcu: 我覺得他沒受傷能打wbc已經很難了ㄧ堆人傷退不打了很難二
→ jkokpcu: 刀流再次上場投球
推 sixsix666: 看投球影片姿勢是不是有點不太一樣？
推 az987652: 應該是真的有保險問題吧
推 james921736: 笑死
推 kevinsun0423: 貪婪的傢伙我喜歡
推 jeserena: WBC不是WS，很多事都得多方敲定，就是確定只打不投了
推 whiwhiwhi: 又是笑死的臉
推 westsky: 偉大的球員
推 yokomata: 照片這誰XD
推 hellva: 這幾個日籍選手春訓會上場嗎
推 yeeNeko: 感覺不好說喔，狀態若能拉起來，決賽手癢XD