Re: [分享] 大谷翔平 今日完整QA

[justin1943 (prototype)]

原文連結：
 https://bely.cc/4XiVdZ



大谷選手はチャイニーズ・タイペイの野球の印象について、聞かれるとまず、自身が台湾
に行ったことについて触れ「(台湾には)一度行ったんですけど本当にファンの方も熱狂的
で本当に野球が好きなんだなという印象でした。街を歩いても本当にきれいで気に入って
、また行きたいなと思っています」とコメント。続けて「特にピッチャーが素晴らしい印
象があるので、オフェンス陣の1人としてそういうピッチャーに対してしっかりと自分のア
プローチができでばうれしい」と答えました。


截取有爭議的那段：
街を歩いても本当にきれいで気に入って、また行きたいなと思っています。

Google 翻譯：
我非常喜歡這座城市的美麗景色，每次漫步都感覺很美，我還想再去一次。
 
Gemini Pro翻譯：
走在街道上真的覺得很漂亮、很喜歡，心裡想著之後還想再去。
 
ChatGPT  Plus翻譯：
走在街上時也真的非常乾淨漂亮，讓我很喜歡，也覺得還想再去一次。
 
 
所以到底是記者超譯、上篇亂翻、還是鄉民又翻？
 
 
 
※ 引述《Axwell》之銘言 
: ——現在的心境如何？ 
: 「終於要開始了。雖然明天還有訓練，但會持續調整到最後一刻，以最佳狀態迎接比賽。
 
: 」 
: ——在熱身賽站上5個打席，目前狀況如何？ 
: 「比起上次，美國的比賽場次少一些，但身體狀況一路保持健康，沒有受傷，現階段來說
 
: 我相當滿意。」 
: ——日本代表隊的氣氛如何？ 
: 「每次會合，都會覺得年輕世代一年比一年多，也會不禁覺得自己變老了（笑）。這是一
 
: 支充滿朝氣、非常出色的球隊。」 
: ——大谷選手指示北山投手做出『沏茶』姿勢，被認為有助於提升團隊凝聚力，怎
: 麼看北山的動作？
: 「在用餐場合或其他地方，我會主動和不同選手交流。年輕球員多少會對資深球員有些距
 
: 離感，不太敢主動接近，但大家正逐漸建立溝通。我希望能打造一支團結一致的球隊，目
 
: 前整體溝通氣氛相當不錯。」
: ——希望展現怎樣的表現，打造怎樣的一屆賽事？
: 「我認為這次集結了最頂尖的球員。代表戰不同於球團層級，是讓所有日本棒球迷團結在
 
: 一起的機會。若大家支持每一位球員的精彩表現，將會成為我們強大的力量。」
: ——棒球要練習的事情太多，有時會讓人無所適從。若從"不要做什麼"的角度切入反而
: 容易集中，您有意識到哪些事是不要去做的嗎？
: 「基本上球員都想多練習，只要能做就會想做。；但現在是春季，大多數選手在感覺上還
 
: 很難達到 100% 的狀態，在這種情況下，選擇休息也是一種勇氣，"不做"也是練習的一部
 
: 分。至於哪些該做、哪些不該做，取決於選手個人的判斷。這支隊伍聚集了頂尖的職業球
 
: 員，每個人都清楚自己的任務。從旁觀察，也能明確看出每位球員的準備方式，因此我深
 
: 刻感受到這是一群極為優秀的選手。」
: ——請詳細說明打擊狀態。熱身賽5個打席想確認的內容，完成了多少？
: 「能和日職的投手對決幾個打席，感受與以往不同，但與正式比賽仍有所差距。面對不同
 
: 類型的投手都必須適應，因此我有預設會遇到各種投手。無論是否擊出安打，每一個打席
 
: 都按照計畫去執行，能依照設定完成兩到三個打席，我認為是不錯的收穫。」
: ——對於挑戰二連霸的信心與手感？
: 「每支球隊都非常出色，上屆比賽也是如此，很少有能輕鬆取勝的比賽。因此必須預想可
 
: 能先失分，甚至落後兩、三分的情況。不論任何局面，身為攻擊端的一員，只要能保持冷
 
: 靜執行，相信就能打出好比賽。」
: ——從達比修有等 2023 年的其他選手身上學到了什麼？
: 「包括在宮崎的集訓，我想有些選手從達比修前輩和其他教練的指導中學到了很多。有些
 
: 選手已經確立了自己該做的事，所以當然，如果有人來問我，我會回答，但基本上我覺得
 
: 這裡有很多非常可靠的選手，幾乎不需要我多說什麼。」
: ——韓國隊中有關注的選手嗎？
: 「我關注金慧成選手。我們現在同隊（道奇隊），他的人品也非常棒。如果能一起打出一
 
: 場好比賽，對彼此來說都會是個很好的機會。」
: ——曾在12強來過台灣，這次首戰對手是台灣，對台灣棒球的印象如何？
: 「我曾到訪一次，台灣的球迷真的非常狂熱，讓我深刻感受到大家真的都很熱愛棒球。
: 而且當地的街景非常漂亮，我很喜歡，也一直想著能再去一次。首戰對台灣，我希望日本
 
: 隊不要過於緊繃。尤其對台灣投手群有非常好的印象，身為攻擊陣容的一員，希望能對這
 
: 些優秀投手打出屬於自己的內容。」
: ——當台灣奪得12強冠軍時，你曾在社群媒體分享祝賀，讓台灣球迷相當感動。這次交手
 
: 有何期待？如何看待亞洲棒球彼此刺激、共同成長？
: 「我希望整個亞洲棒球都能更加興盛，這是值得高興的事。不過本屆賽事，我身為日本代
 
: 表的一員，首要目標是讓日本贏球，會全力以赴。在此基礎上，如果雙方都能發揮實力，
 
: 打出精彩內容，那是最理想的情況。」
: ——若對台灣戰擔任第一棒，首打席備受矚目，希望展現什麼樣的揮擊？
: 「台灣有許多優秀投手，因此開局非常重要。不管如何，希望能為後續打者創造機會。如
 
: 果打第二、第三棒，就把前一棒的成果延續；若是第一棒，最重要的是上壘。在冷靜判斷
 
: 後完成自己的任務。」
: ——為何指名北山選手？
: 「其實沒有什麼特別理由（笑）。他個性認真又沉穩。我自己不喜歡被過度顧慮，希望彼
 
: 此能自然打開話匣子、輕鬆交流，所以才請他配合。」
: https://reurl.cc/18jN2W
: https://reurl.cc/L2jKk4
 
 
----
Sent from BePTT on my iPhone 15 Pro Max
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.170.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1772622421.A.2CB.html

 
※ 編輯: justin1943 (203.204.170.188 臺灣), 03/04/2026 19:14:07
推 Axwell: 原日文新聞沒有稱讚街道的字眼
→ Axwell: 有人說有我才去看完整影片
推 hen0123: 不然大谷說的 走在街上覺得きれい而喜歡的是什麼 難道是
→ hen0123: 最美的風景：人 嗎
推 AisinGioro: 日本人用字都很曖昧
推 s955346: 就真的客套話 你問他洛杉磯可能也差不多的回答
推 lostguy: 你可以問冠宇請他幫你翻譯
推 Icestorm: http://i.imgur.com/8NS4MVI.jpg
噓 allenmusic: 用AI翻譯比較好
推 sunset02417: 洲際的美麗景色沒了
推 mainsa: 台灣街道實際上很乾淨啊 沒往老市區去的話 台灣街景也是
→ mainsa: 不差 而且街景最醜的地方就雙北的老市區 其他縣市反而都
→ mainsa: 還好 鄉下老房也都比市區房子好看 比較新的重劃區也都蓋
→ mainsa: 的很不錯
→ telescopy: 台灣感性！