[新聞] 中職》兄弟日籍教頭來台5年刻意不記中文

[hito0509 (永不放棄！！)]

自由

中職》兄弟日籍教頭來台5年刻意不記中文 「因為台灣的國民性 」

〔記者龔乃玠／綜合報導〕中信兄弟總教練平野惠一近日接受日本雜誌《Number Web》專訪
，透露來台灣執教已經第5年，仍儘可能透過翻譯來跟選手溝通，甚至可以說是刻意不去記
中文，其中一個原因是，「台灣的國民性格太棒了，很容易受人情感影響。但在職業的世界
中，必須要有嚴格的一面。」

平野惠一解釋，做出正確的判斷是他的職責，有時也必須扮演黑臉，如果受到人情影響，會
無法做出正確的判斷，因此，目前還是繼續貫徹這種做法。

另一個刻意不去記中文的原因，平野惠一解釋是不想做出半吊子的教學，「日本球員從小就
被徹底灌輸棒球基礎，隨著層級提升，教練會使用較抽象且也能溝通的表達方式。」

平野惠一舉例，長嶋茂雄會用「バッ（啪！）」、「ビュッ（咻！）」來指導選手，這也並
非他特有風格，在職棒也很常見，「對於已有職業底子的選手來說，這種方式有時反而傳達
得更精準。」

有別於日本球員從小就被徹底灌輸棒球基礎，台灣並非如此。平野惠一表示，即便已經是職
業球員，台灣選手那種傾聽與學習的態度真的非常出色，「他們問得很細，正因如此，如果
用半吊子學來的中文去回答，這是不好的。」

https://reurl.cc/R2dRgg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.164.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1772772214.A.D75.html
→ CocoaHoto: 啪啪啪啪啪  咻！
→ aa041104: 紅中講過差不多的話
推 LewisRong: 啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪 咻～～～～～
推 fly830507: 屏東！
噓 EDFR: 台灣民族性
推 Cuchulainn: 怕自己跟著散散
→ hans7192: 真的假的台灣選手傾聽跟學習態度非常出色 他們問得很細?
推 besta326: 邊邊中文屌打
→ shishio7: 長嶋那個バッ、ビュッ 明明一些球員的表情是有聽沒有懂
推 ruffryders: 懶惰教練
推 nobeldd: 韓啦粉：為啥不學
推 bonin1413: 不學中文就是不愛台的那群人呢
推 mrlucas8891: 不記中文跟請翻譯來溝通中間的關係在哪
推 sakai: 唯一記得的是屏東