[分享] 馬查多-為什麼我代表多明尼加(2017)

[ZXCV3366 (先進海產店)]

這篇文章是馬查多(Manny Machado)選擇代表多明尼加參加17經典賽寫下的。
生於美國佛羅里達他其實曾經代表美國參加u18的比賽(2009)，這篇文章

則是用自己的話講了不少小時候家庭帶來的影響。
原文https://tinyurl.com/3mrssx94 Gemini 機翻

為什麼我為多明尼加而戰
2017年3月9日

當我還是個孩子時，每天早上六點，祖父都會走進我的房間叫我起床，並遞給我一杯溫牛
奶。他生活極其規律，每天凌晨四點起床，晚上六點準時就寢。為我送上晨間牛奶，只是
他例行公事的一部分。

而這也是唯一能讓我乖乖喝下牛奶的方法。

那時候我很討厭這樣。我只是個孩子，我想睡覺。但現在……當你長大後，看待這類事情
的想法會變得很不一樣，這點挺有趣的。那些曾經困擾你的微小細節，
反而成了你最珍藏
的回憶，成了那些你永遠不會忘記的事。

我青少年時期大部分的棒球比賽都在晚上舉行，由於祖父六點就睡了，他很少能現場看我
打球。但當我比賽完回到家時，我總是會敲敲他的房門把他叫醒，然後探進頭去告訴他我
表現得如何。

「噓……爺爺（Abuelo）……我今晚 4 支 2，還在守備上做了一次漂亮的處理。」

「太棒了，曼尼，」他會這麼說，「你有短打嗎？你今天有練習短打嗎？」

馬查多一家
他總是提到短打。當時我不理解，我只是個孩子，我想打全壘打、想盜壘、想滑壘、想把
球衣弄髒。我不想短打。
但我祖父總是告誡我，我不應該只是一個好的打擊者和好的守備
員，我還必須成為一名全能的球員。他強調細節。

「如果你想成為一名偉大的棒球員，並在未來成為職業球員，你必須學會如何短打。如果
你不會短打，你永遠進不了大聯盟。」

「好的，爺爺。晚安。」

然後我會去睡覺。下一次見到他，就是早上六點他端牛奶給我喝的時候。

我祖父非常熱愛棒球。他是我愛上這項運動的原因之一。他和我們一起住在佛羅里達州海
厄利亞（Hialeah）的家中——那是我出生的地方——但他是在多明尼加的拉維加市（La
Vega）長大的。
他希望我打大聯盟，因為那一直是我的夢想，也因為這能讓我幫助家人過
上更好的生活。但他同時也希望，如果我有機會的話，能回到多明尼加打球——他希望我
能為他最喜歡的隊伍「利塞老虎隊」（Licey Tigers）打冬季聯盟，或是以某種方式代表
多明尼加出賽。

所以，今年世界棒球經典賽（WBC）當我每一次為多明尼加披掛上陣時，那種感覺都是苦
樂參半的。能代表我家族根源的國家是一種莫大的榮幸。

但我很難過，我的祖父已經不在人世，無法親眼目睹這一切。

馬查多一家
多明尼加文化非常重視家庭。家庭對我們來說就是一切，我們對待所有的多明尼加人就像
對待家人一樣。

我給你舉個例子。

當巴爾的摩金鶯隊在 2012 年第一次把我升上大聯盟時，最早的客場之旅之一是去德州對
陣遊騎兵隊。我在幾年前見過同樣來自多明尼加的尼爾森·克魯茲（Nelson Cruz），他
非常投入於幫助大聯盟的年輕拉美球員。
他是一位偉大的導師，我們都叫他「爸爸」（
Papa）。＃前多明尼加巨炮7次mlb 全明星 4次銀棒獎

當我們到達德州，走進客隊休息室時，那裡有一份食物正在等著我：米飯、豆子、雞肉、
大蕉（plátanos）……都是些好料。我問裝備管理員這是給誰的，他說是給我的。我問
是誰送的。 ＃類似炸香蕉的食物？

他說是尼爾森送的。

第二天，又有一份食物。這次是米飯、豆子配牛排。當然，他沒忘記大蕉。

尼爾森特意這樣做來迎接我、讓我感到自在，這真的是一個令人難以置信的舉動。他是我
見過最友善、最大方的人。但同時，他是「爸爸」，他是多明尼加人。
這就是我們會做的
事：我們是一個大家庭，我們互相照顧。

2014 年尼爾森來到巴爾的摩，我很高興能有機會和他一起打球。而現在，我更興奮能和
他並肩作戰，代表我們的國家參加 WBC。

在上個月公佈參賽名單之前，我看到一位分析師列出了一份美國隊可能的陣容預測。游擊
手：曼尼·馬查多。而且其餘的名單陣容非常豪華。所以當我看到自己的名字與巴斯特·
波西、詹卡洛·斯坦頓（洋基蔣開羅）以及我的金鶯隊隊友亞當·瓊斯並列時，
我想：哇，那真是一支非
常強大的球隊。

2009 年，我曾代表美國 U18 隊參加泛美錦標賽。我們取得了 8 勝 0 敗的戰績並奪得金
牌，那是我人生中最棒的經歷之一。但今年，當我決定參加另一項國際賽事 WBC 時，我
非常確定我要為多明尼加效力。

我母親是一位自豪的多明尼加人，也是個棒球狂。我的意思是，她瘋狂到我有時得叫她別
再看棒球了，因為她滿腦子只有棒球。在休賽季，她會過來想找我聊棒球，
我會說：「媽
，現在是休賽季。我們能不能稍微休息一下，不要聊棒球？」她一直以來都深愛著這項運
動。

在我成長過程中，她幾乎每天從早上八點工作到晚上六點，以確保我們家桌上有食物，需
要時有新衣服穿。
我不會說我們很窮，但我們確實沒什麼錢。她努力工作以確保我們擁有
需要的一切。

還有我的基歐（Gio）舅舅。他和我的祖父一樣，也是我生命中父親般的角色。雖然我在
成長過程與生父有聯繫，但他不和我們住在一起，也不是我日常生活的一部分。
是我的舅
舅教會我如何修理東西，以及如何開車。

他也教會了我如何打棒球。

他就住在我們家正對面，每天當他下班回家時，我就會拿著手套和球棒在他前院等他。在
他進屋換衣服或吃晚餐之前，我們會先在車庫車道上投球。接著他會進屋幾分鐘，然後在
晚上七點帶我到球場，一直待到十點。
他會連續幾個小時打滾地球給我接。他會讓我靠在
圍欄上，他站在頂多 10 英尺外的地方，對著我一球接一球地打出強勁平飛球。

那時我才七、八、九歲，而他正對著我發射飛彈。「球來了，曼尼。你最好把它接住！」

我會說：「你有什麼問題嗎？你是想殺了我嗎？」

但他並不是想殺我，他是想讓我變得更好。回家時我的手臂上總是布滿瘀青，但我相信這
讓我變得更堅強。我也相信，我今天之所以是一個好的守備員，就是因為那些和舅舅一起
練習的夜晚。

他還在無意間教會了我推打。我說「無意間」，是因為在練習時我最討厭的一件事，就是
打完一輪後去撿球。那要花好長時間，我討厭在場上彎腰、起身、彎腰、起身。
所以我開
始嘗試每次都把球打到同一個位置，這樣之後撿球就容易多了——然後我就變得很擅長這
件事。

基歐舅舅不僅教會了我如何打球和如何堅強，他還特意抽出時間指導我。他是我的第一位
教練。如果沒有他，我不認為我能有今天的成就。


正如我在考慮為多明尼加效力時想到了我的母親和舅舅，我也想到了我的祖父。

當我高中三年級快結束時，祖父已經病得很重了。那個夏天我為了打球到處奔波，所以沒
能常看到他。
當學年開始時，他感覺好了一點，他對我說：「我會去看你比賽的，曼尼。
我想在走之前再看你打最後一次球。」

我不想聽那種話。我希望他來看我比賽，但我不想去思考祖父可能無法再陪伴我們很久的
事實。

幾個月後，祖父去世了。他享壽 82 歲。那是 2009 年的平安夜。我高四的賽季還沒開始
，所以他再也沒能看我打最後一次球。當那個夏天第三輪被金鶯隊選中、夢想成真時
，他不在場。2012 年我登上大聯盟初登場時，他也不在場。

直到今天，在每場比賽開始前，當我第一次踏上球場，我都會蹲下來在泥土中寫下
initials「FN」。

弗朗西斯科·努涅斯 (Francisco Nunez)。
我的祖父。
我的爺爺 (Mi abuelo)。

我這麼做，是為了讓自己知道，儘管他不在這裡看我比賽，但他永遠會在我的身邊。

山姆·馬勒 / 球員論壇
就像我說的，祖父對我來說就是父親。我對棒球的熱愛，源於他對這項運動的熱愛。如果
他今天也在這裡，我想他會為我感到驕傲。我努力工作，成為一個好男人和我所能達到的
最佳球員，正因如此，我正生活在我的夢想中。

而且，我現在也很擅長短打了。

所以，歸根結底，這個決定很簡單。我不可能放棄代表多明尼加參加 WBC 的機會。這流
淌在我的血液裡。我是為了我的母親而做，為了我的舅舅而做，為了所有在我職業生涯中
支持過我的人而做。

最重要的是，我是為了我的祖父而戰。

說實話，如果他能在這裡看我參加 WBC，我不認為他能找到詞彙來形容他的感受。那也沒
關係，因為無論他在不在場，當我穿上那件球衣時，唯一重要的詞就是胸前的國名：多明
尼加 (Dominicana)。

謝謝你，爺爺。
這是為你而戰。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.148.68.150 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1773112431.A.A8D.html
推 threesmallgo: 他就是個美國人，只是想爺爺而已
推 FannWong: 已哭
推 er520230: 暖 推抹茶
推 littlesheepy: 靠馬查多文筆這麼好
推 shing529: 好感人，已哭
推 ghostl40809: Respect
推 Leo0923: 推
推 cy10819: 推
推 whiwhiwhi: 文筆超好XD
推 danielgogogo: 不要鏟別人的腿會更令人尊敬 但還是佩服他的球技
→ ZXCV3366: 抹茶短打https://tinyurl.com/yzu4pucv
推 akiraje: 說真的如果品行更好他值得更多人喜歡
推 maltum: 已哭
推 saichien: 推抹茶
推 Jaguarsu: 如果他沒鏟斷別人腿的話我會尊敬他
推 yian0531: 這文筆也太扯
→ cloud1017: 好像是外公不是祖父 或是說外祖父
推 livec: 寫的真好，哭了
推 openbook13: 馬超多
推 Cuchulainn: 值得一冠 再拿一座wbc吧多多
推 minor52147: 文筆超讚
推 abc35: 推
推 Co13Yh: 推推
推 a382: 推 多明尼加
推 jurickson: 優文推
推 chuegou: 很棒的故事 多明尼加 一起 強大
推 leo2538: 哇寫超好 超感人QQQ
推 Silentrain22: 推抹茶
推 godrong95: 推推
推 pchunters: 推打的練法：把自己打出去的球都撿回來
推 izacc: theplayerstribune大部分的文章是採訪選手或選手寫一部分
推 James921124: 推
→ izacc: 再給幽靈選手寫出文章 最後讓選手本人看過同意後發表 基本
→ izacc: 上選手親身的故事和情感是真的 但文筆就是背後團隊的功夫了
噓 airflow: 剷腳超人,別人的爺爺心痛
→ izacc: theplayerstribune 多看幾篇也會發現文章架構都差不多
推 f12688: 推
推 WanYC: 推
推 wise4466: 這也寫太好
推 zxvf: 抹茶多
推 wa782653: 沒有那一腳會更好==
推 westsky: 美麗的故事
推 nuggets0916: 推
推 Wolverin5566: 偉殷好朋友
推 Joby: 很感人 但如果你爺爺知道你鏟斷別人的職業生涯 會怎麼想
推 d2x77: 推
推 xyz530: 多明尼加讚，魔鷹也是多明尼加人
推 waveshape: 推
推 teata: 蠻好的
推 Hard4Love: 推抹茶
推 girafa: 好感人 QQ buen hijo
推 xhung: QQ  好暖
→ JACKRUSSELL: 以代表國家隊上來講 這不算高級外援欸
推 wowilliam: 寫的真的很感人 很愛金鶯時期的他
推 cHrissHiH: 在球上這麼銳利可以看的出是一個性情中人
推 FantasyChopi: 原來抹茶多文筆這麼好喔
推 originjane: 超感人 感謝分享