[分享] 達比修：感謝井端願意扛監督

[doozia (天龍人)]

https://x.com/YahooNewsTopics/status/2033790937995088175

世界棒球經典賽（WBC）中擔任日本國家隊「球隊顧問」的美國職棒聖地牙哥教士隊球星
達比修有，於台灣時間 17 日在個人社群平台 X 上發布長文吐露心聲。他慰勞並感謝了
所有球員與教練團，並坦言：「我自己雖然也處於『顧問』這樣一個困難的立場，但也因
此經歷了許多，學到了非常多東西。」

身為上一屆大會日本隊奪冠的絕對功臣，達比修有本次受到剛完成手部手術的復健影響，
並未以球員身分參賽，而是應井端弘和總教練的邀請，以球隊顧問的身分加入「日本武士
隊（Samurai Japan）」。在 2 月的宮崎集訓期間，他毫不吝嗇地將自己的技術與大聯盟
經驗傳授給陣中的年輕投手群。

在東京進行的第一輪預賽中，日本代表隊特地將達比修有背號「11」的球衣掛在休息區內
，球隊也以全勝之姿挺進美國邁阿密。達比修有在邁阿密與球隊重新會合，原盼能見證球
隊完成連霸霸業，遺憾的是，日本隊最終在八強賽中不敵強敵委內瑞拉，黯然淘汰。

「雖然這不是我們所追求的結局，但總教練、教練團、選手以及所有工作人員，從宮崎集
訓開始這大約一個月的時間，大家真的辛苦了，」達比修有在文中溫柔地慰勞了這支日本
代表隊。他更吐露了最真實的心聲：「選手們在巨大的壓力與艱難的賽程中，為了奪冠每
天努力調整與準備；正因為我是如此近距離地看著他們，所以面對這樣不甘心的結果，更
讓我覺得胸口隱隱作痛。」

對於扛下國家隊兵符的井端弘和總教練與教練團，達比修有也表達了深深的謝意：「在前
一屆奪冠、外界期望極高的巨大壓力下，您們依然願意接下這份重任。您們努力去理解與
自己球員時代價值觀、感覺完全不同的現代選手，並與大家並肩作戰，我對此充滿感激。
」

他同時也向一路相挺的球迷致謝：「非常感謝所有在球場、家裡，甚至是移動中等各個地
方為我們加油的球迷朋友們。也謝謝大家購買了這麼多日本武士隊的周邊商品，我相信這
絕對成為了選手們的力量。」

「能夠獲得這樣的機會，真的非常感謝井端總教練與日本武士隊的每一位成員。下一屆大
會，我們再全面升級，把勝利贏回來吧！」達比修有在文末如此期許。

以下為達比修有於社群的完整聲明翻譯：

雖然這不是我們所追求的結局，但總教練、教練團、選手以及所有工作人員，從宮崎集訓
開始這大約一個月的時間，大家真的辛苦了。

選手們在巨大的壓力與艱難的賽程中，為了奪冠每天努力調整與準備；正因為我是如此近
距離地看著他們奮戰，所以面對這樣不甘心的結果，更讓我覺得胸口隱隱作痛。

後勤工作人員們為了讓選手能保持在最佳狀態，也拚盡全力地提供了支援。

井端總教練與教練團，在前一屆奪冠、外界期望極高的巨大壓力下，依然願意接下這份重
任；您們努力去理解與自己球員時代價值觀、感覺完全不同的現代選手，並與大家並肩作
戰，我對此充滿感激。

非常感謝所有在球場、家裡，甚至是移動中等各個地方為我們加油的球迷朋友們。

也謝謝大家購買了這麼多日本武士隊的周邊商品。

我相信這絕對成為了選手們在場上奮戰的力量。

我自己雖然也處於「顧問」這樣一個困難的立場，但也因此經歷了許多，學到了非常多東
西。

能夠獲得這樣的機會，真的非常感謝井端總教練與日本武士隊的每一位成員。

下一屆大會，我們再全面升級，把勝利贏回來吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.115.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1773731245.A.14D.html
推 FatZhai017: 大哥 要扛了
推 Fitzwilliam: 所以人選不是沒有，很多人選，缺乏的是意願
→ FatZhai017: 達比修下一任監督就變成美式日本隊了
→ lion01123: 上屆有達導在太重要了
推 sofaboy24: 下一個侍武士監督：賽亞人王子
推 lmf770410: 達總 靠你了
推 lyt5566: 所以下一任是我們賽亞人的驕傲了(X
推 s1777001: 賽缺有人扛真好
推 s973311: 達總 達叔
推 socharge: 下次扛投手教練 別再讓只有90mph的上
→ s973311: 達總扛下來 份量絕對夠啦
推 chsin0908: 達比修當總欸 應該不錯
推 teren: #相信達總
→ dw1293: 若輪到你 願意扛嗎？
推 onlylove514: 年輕時89，現在卻是暖男亞洲大哥
推 jenchieh5: 那你來扛
推 MKIU: 暖
→ gary8442: 上一屆有達導才有最後的大谷 vs Trout
推 onlylove514: 他願意出來講這番話已經很有高度了
推 AceEleven: 先從投手教練開始，期待
推 sweetchord: 反正都要被罵，台日互換好了，龍貓去帶日本井端帶台灣
→ luna2000sea: 最爛成績已經讓井端扛完了 下屆有意願的會多一些了
推 chsin0908: 吉井理人當監督 達比修當投教
推 kyowinner: 達瓜? 比瓜? 修瓜? 有瓜?
推 grosjeanyang: 誰扛監督只要沒贏都會被罵慘，願意扛的真的是犧牲小
→ grosjeanyang: 我
推 angeronly: 新的是哪顆瓜
推 amos30627: 可能要你來扛 你咖數夠大
推 SABA0: 明天就可以解脫了
推 A80211ab: 該出來承擔了
→ mr2gts: 卡比獸
推 socharge: https://youtu.be/iuWV_JEj2qs?si=jsjryW5CfmPm8Yzm
→ socharge: 這組 大谷兼打教
推 jumpballfan: 要你扛了 只要你能叫的動大谷
推 mysterious21: 達總要來了嗎
推 pett: 達爾未來的總仔 有趴數有策略跟隊友又好 也能請客
→ pett: 帶心
推 jim307prin: 侍JAPAN高層：達總 換你扛
→ ohya111326: 達爾要接棒了嗎
推 fp737: 達爾出來扛?  可以唷
推 rappig: 這又要變什麼瓜了
推 ko74652: 達爾都還沒退休不會接ㄅ
噓 sysstat: 講當然這樣講 實際怎會沒有人要接
推 waitan: 下一任就你了
推 barry841120: 有總 有瓜
→ annboy: 贏球達爾 輸球達瓜
→ takamiku: 完全沒想到日本隊auto總教練也會變成屎缺
推 tino0705: 達爾王子號召，賽亞人全部歸隊
→ a502152000: 好 該你上了
推 ckeleaf: 沒什麼人要當啊！小久保結束找稻葉，WBC疫情延期請他繼
→ ckeleaf: 續接被拒絕才找栗山救火
推 nextpage: 下屆換他扛
推 tsai18: 達比修來接滿適合的吧
推 BraveCattle: 達爾不是和教士放棄和約退休了嗎?
推 f99999993: 達總來了嗎
推 cama: 達爾是球員最服氣的老大，但如要組本土教練團可能趴數不夠
推 wl2340167: 暖 大哥
推 aaa80563: 反觀
推 andye04: 說的好 達總該上任了
推 BraveCattle: 喔，看後續新聞達爾說放棄合約是真的，但還沒有要退
→ BraveCattle: 休
推 lxf: 達爾要復健完才決定要不要退休
推 farooq: 這是要扛下一任的節奏喔
推 kenken0902: 大哥
推 tomwdc: 下一屆就是你了
→ allenbret: 達總 我怎麼覺得下一任是你
→ hans7192: 記得他在WBC敗投隔天剃光頭謝罪
→ jumperman: 達爾搞不好也根本不想接..他上屆還有加入的時候就不是
→ s48625: 下屆你扛
→ s48625: 剃光頭是奧運
→ hans7192: 喔喔 是奧運....搞錯了
→ jumperman: 很認同打個國際比賽搞得像真的生死拚搏的戰爭一樣...
推 Feeng: 還是你大哥
→ az987652: 達總就決定是你了
推 benboy: 達爾要出來扛嗎? 會變成達瓜? QQ
推 Currahee52: 有總 下次達比修有沒有扛監督會成為關鍵
→ AhCheng: 達總?
推 DeaGoo: 下一屆就換你扛吧
推 sonichsuan: 暖大哥  接下來就是你扛了XD
推 shuo1010: 賽亞人的驕傲 達總
推 koxinga: 換你扛了
推 gooff: 達總好
推 Touber: 暖
推 usoko: 井端感謝你 那達爾你要扛下一屆嗎
→ jjam: 還好我只是顧問 顆顆
→ jjam: 不然要變達瓜了
推 sunnyyoung: 達爾不是瓜 達爾是蔬菜
推 stocktonty: 在英明神武最會決斷的鄉民眼裡 誰扛誰變瓜
推 CrossroadMEI: 達爾是混血 日本人會接受嗎？
推 rlj0858: 有瓜接任？
推 samsam80821: 缺乏意願就是沒有人選啊
推 chrissuper: 達總
推 info1994: 下一屆就是你了 達總
推 frka1208: 搞不好達總很有料（？）
推 pig33pig33: 有總你來當
推 s920223: 達瓜
推 slluu2: 嘻嘻
→ ash9911911: 接下來換你扛了嗎
推 tenlove: 下次換你扛