Re: [分享] NYT：今井達也赴美水土不服，晚餐吃不慣

[leepingyo (御前一品帶刀龍侍衛)]

The Athletic 原文作者表示

他不懂日語，但總覺得現在的翻譯，似乎沒有完全轉述今井原話，而是舉了很多例子說明。

https://x.com/i/status/2044478359820742735

這個記者還是在幫他緩頰，說自己只能從翻譯的字裡行間去判斷，選手本身遇到一點挫折。

但下面老美球迷
很多人都回應：

「他應該是思鄉，我們應該送他回家！」

「問問山本岡本，他們有沒有這些指控？」

------------

日文翻譯成其他語言
拿掉敬語等詞語
是不是很常讓不懂日文的人
覺得翻譯有落差？

※ 引述《leepingyo (御前一品帶刀龍侍衛)》之銘言
: 被寄予厚望的休士頓太空人隊日籍強投今井達也，在因「右臂疲勞」被列入傷兵名單後，
: 首度公開露面坦言他在美國的生活與賽場適應陷入困境。這份耗資 5,400 萬美元（約新
台
: 幣 17.55 億元） 的大合約，目前正因「水土不服」面臨嚴峻挑戰。
: https://x.com/i/status/2044428306385101276
: 今井達也開季表現低迷，在僅有的 8 2/3 局投球中，防禦率（ERA）高達 7.27。他的翻
譯
: Shio Enomoto直言：「他無法適應美國的生活方式，不論是場內還是場外。這很可能就是
導
: 致他手臂疲勞的主因。」
: 太空人隊總教練艾斯帕達（Joe Espada）表示，雖然影像檢查結果「相當樂觀」，未發現
: 結構性損傷，但今井的臂力（Arm Strength）尚未恢復，目前還沒有重啟訓練的具體時間
表
: 。
: 今井在訪談中特別提到了場外的「時差」與「飲食」問題。他指出，日本職棒習慣在賽後
: 回到飯店才吃晚餐，但在大聯盟，球員通常是在賽後的休息室內用餐。
: 「他原以為會跟日本一樣，回到飯店再吃。即便是現在人在傷兵名單，他也認為這是一個
: 積極調整、讓自己變得更好的機會，」翻譯轉述今井的觀點。
: 除了生活習慣，賽場上的硬體差異也讓今井吃足苦頭。上週五在西雅圖的先發中，今井僅
: 投出一個出局數便退場。他抱怨 T-Mobile 球場的「投手丘太硬」，且在 18° C 的低溫
: 下投
: 球讓習慣日本氣候的他感到陌生。
: 此外，他在春訓期間就曾提到，大聯盟使用的比賽球比起日本職棒（NPB）更為光滑且縫
線
: 較平，這對控球造成了不小影響。儘管太空人給予他極大的自由度來調整行程，甚至允許
他
: 保留日職習慣——在先發前一天進牛棚練投，但目前的適應成果顯然不盡理想。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.167.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1776315807.A.FFF.html
推 Yjizz: 那就找第四個翻譯 (X)
推 rota: 樓上XD
推 MoWilliams: 看來第三個翻譯也快要走人了
→ lity3426: 可是山本的翻譯也翻的很不怎麼樣 而且還不兼保母工作
→ polanco: 水原那種還是很難找
推 lyricslee: 解釋沒有用啦 大部分的觀眾只想相信自己想相信的 解釋
→ lyricslee: 就是在找藉口 我認定他是巨嬰就是巨嬰啦
→ lity3426: 山本第一年接送練球是他以前的學長跟著來美國幫忙
推 yeeNeko: 山本還有學長 不能比吧XD
推 lyricslee: 不過我也相信 如果是道奇應該能做得更好 水土不服的現
→ lyricslee: 象應該會小很多
→ lity3426: 我是覺得他話太多了啦 等他單季10勝講這個 大家都會當
→ lity3426: 成趣聞
推 amos30627: 找個懂棒球的即時口譯不難吧
推 moment612: 但山本當初還送他學長去考察、去上英文課，然後回來就
→ moment612: 當個人經理處理私人的一切業務，也是花不少錢
→ sauwa0322: 山本好像除了翻譯還有另一個朋友幫忙做一些事務類似保
→ sauwa0322: 姆的人？
→ MK47: 看完感想同一樓 要換第四個翻譯了嗎XDDD
→ KGarnett05: 每個人可能或多或少都有不適應的地方，自己想辦法解決
→ KGarnett05: 或將就，抱怨太多沒意思，特別是還沒拿出成績的時候
推 flowerabby01: 輸的時候，說什麼都像藉口
推 window77: 適應不良其實是常見且不可忽視的問題 不然中職找外援也
→ window77: 常常特別提到有無亞洲經驗
推 lyricslee: 把自己的處境講出來 又怎麼了？遇到困難不能講 要自己
→ lyricslee: 吞 什麼都是自己的問題 不就是亞洲被訓練的奴性文化嗎
→ lyricslee: ？
推 shinchen: 氣溫64F會不適應這句我看就覺得很奇怪 是原話的話很扯
推 sandiegopadr: 如果只有部分不適應還不會燒這麼大 他什麼都是問題
推 panhoho: 下次乾脆拍影片讓球迷自行理解
推 raincole: 成績不好的時候講什麼都不對 如果是投完七局無失分才講
→ raincole: 可能只會下 今井不怕大聯盟打者 只怕沒壽司吃 之類調侃
推 crayon1988: 要換第四個翻譯了
→ allyourshit: 64F其實很舒服 尤其美國濕度低 比台灣乾爽多了
推 movieghost: 你出國就是要調整適應當地啊 或是花錢找能協助你的
→ kaka2001: 講那麼多 承認自己是3.5a等級的投手就好啦
推 stilu: 岡本打的也不怎麼樣，但他講的話就很好啊，不單是成績問題
推 lyricslee: 講出自己的困境 就叫不會講話？ 所以球員只能講都是自
→ lyricslee: 己的問題 是我自己實力不足 我就是垃圾 台灣觀眾才會
→ lyricslee: 看得爽是不是？
推 moment612: 這不就說話的藝術嗎，岡本也說自己遇到困難啊，但後面
→ moment612: 就會說自己要努力調整，也努力去嘗試新的飲食跟球場，
→ moment612: 而不是先放話，又在記者前面抱怨一大堆落人口實，等投
→ moment612: 出成績再回望過去的困難也比較不難看
推 Santana9: 當公眾人物,就是被要求比較高,包含抗壓能力,如果今天只
→ polanco: 覺得他也是有點衰小啦 看其他篇還有超譯成他不想適應美
→ polanco: 國的
推 moment612: 而且他講的東西，球場和移動要自己適應、天氣因人而異
→ moment612: ，其他都是可以花錢下去照顧好自己的吧，翻譯不滿意就
→ moment612: 提高薪水找更貴的保母、飲食不習慣就自己找廚師，願不
→ moment612: 願意而已
→ Santana9: 是平凡普通人,遇到這些適應不良的挫折,比較能同理心理解
推 allyourshit: 因為有其他日本選手可以參照啊 大谷能你不能
→ allyourshit: 那誰都會認為是你的問題 不然就滾回日本舒適圈啊
→ allyourshit: 來美國又meme這些美國人日常的東西 誰會慣著你
推 fan0226: 這邊鄉民隨便找哪個不是n1，找這裡人就好
推 luck945: 感覺他應該還有一部分問題是話太多了
→ jeserena: 不覺得衰小 不是啥事都得往外說 而且時機也不對，講難
→ jeserena: 聽就是情商很差
→ pounil: 本來就有適應差異性  時間問題  也有人適應不了就回家的
→ pounil: 才剛開始而已
→ pounil: 他只是把現在遇到的困境直接都說出來...
推 pokemon: 翻譯太難找
→ pounil: 他有說要人家慣著他嗎???
推 allyourshit: 抱怨吃飯問題不就是希望大家配合他?不然在抱怨三小?
→ allyourshit: 吃飯這種小事值得對記者抱怨?
→ allyourshit: 什麼都愛講 就要接受什麼都被批評的結果
推 belucky: 吃飯問題說出來真的很多餘     給別人的印象直接拉黑
→ belucky: 出外人吃個不會餓  或是入境隨俗都是非常正常的好嗎
推 polanco: #1d_ZZwOq (Baseball)
→ polanco: 連白飯都沒有！菅野智之首秀抽筋退場 曝美國飲食難適應
→ polanco: 看起來會抱怨飲食的一直都有啊
推 jeffohno: 我有錯過啥嗎，今井有說希望大家配合他？
→ jeserena: 所以囉 說話的藝術的重要性
→ Tiger23: 其實山本第一年也說各城市移動調時差滿困擾的，但其餘能
→ Tiger23: 用錢解決的問題他是滿捨得花
推 shiyhsien: 像巨嬰那樣什麼都不說要人家猜有比較好嗎XD
推 lyricslee: 因為所有的前因後果 都是網友自己腦補的呀 超級好笑水
→ lyricslee: 準有夠低的
推 lyricslee: 某些人的邏輯就是：說出困境=希望別人配合他
推 FCPo011674: 本來就會有人環境適應能力比較差，只是這講出去不好聽
→ FCPo011674: 就是了
推 lyricslee: 只有亞洲邏輯才會覺得不好聽吧 而且這個亞洲可能只有
→ lyricslee: 日本跟台灣
→ lyricslee: 只有台灣邏輯會覺得 說出自己的問題=找藉口 這種邏輯零
→ lyricslee: 分的腦補
推 doklbaj: 聘一下水原吧 讓他有機會還大谷錢
→ jeserena: 他提的問題就是很基本的啦(除了氣溫那點不知啥鬼) 不用
→ jeserena: 一直擁護 有些事就是得內部處理 不用跟記者說，上面有
→ jeserena: 人提的菅野也只是跟日本節目提而已
→ jeserena: 都職業球員 成年人了 不需要用對偶像明星那種方式看待
推 FCPo011674: 觀眾的角度一定會有人覺得不好聽，不是每個人都有足夠
→ FCPo011674: 的同理心的
推 shengping: 重點是有些適應問題真的很瞎,比如食物,真的很像日本人
→ shengping: 遇到不合自己生活習慣的狂碎念一樣,但那不是克服不了的
→ shengping: 浴室沒乾濕分離啦,沒免治馬桶啦
推 sandiegopadr: 菅野不只白飯 他還有說到東京太方便Baltimore相對生
→ sandiegopadr: 活狀態不一樣 但他後面補一句去適應就對了 整個就不
→ sandiegopadr: 一樣了
→ sandiegopadr: 就不知道有人為啥只有二分法罵今井=不准抱怨
推 jerry41512: 因為他說出的問題 大部分都可以用錢解決
推 FCPo011674: 我覺得是沒必要那麼嚴格檢視他說了什麼，終歸是他最後
→ FCPo011674: 投不出成績就捲鋪蓋而已
→ FCPo011674: 每個人的經歷、特質都不太一樣，不太可能要求說為什麼
→ FCPo011674: A可以順利做到，B就一定要一樣；
推 lyricslee: 笑死 差一兩句話就腦補不同的東西不就證明記者有很大
→ lyricslee: 的操弄空間嗎? 還可以直接把記者的報導直接腦補成狂碎
推 asly45: 離開自己國家去美國打球的這麼多，甚至中南美洲選手很多
→ asly45: 還沒有西語翻譯，英文要靠自己學
→ Y1999: 只有亞洲人覺得不行，但底下都是美國人在酸（？
→ Y1999: 你今天上班績效差還抱怨東抱怨西，大概只有老闆是你爸才會
→ Y1999: 覺得沒問題
推 lyricslee: 很好啊 那請問今井 抱怨 了什麼?
推 lookers: 抱怨了好多自己看新聞
推 tarcowang: 飲食明明對運動員超重要，連菅野都把老媽叫到美國幫煮
→ tarcowang: 飯了。冬盟也是一堆日本球員抱怨在台灣吃不好，更別說
→ tarcowang: 美國飲食文化差異更大。
推 sandiegopadr: 原來是來槓的啊 我錯了 以為是來討論 不好意思
→ sandiegopadr: 前面一堆文抱怨投手丘 抱怨氣溫 抱怨吃飯時間地點
→ sandiegopadr: 就不知道為什麼有人看不到
→ BaRanKa: 德州的伙食很爛嗎?
推 moment612: 日本人在國際球員裡面都算比較爽的了，有球團重視日本
→ moment612: 市場的禮遇，大部分不用到小聯盟蹲，球團也會儘量幫助
→ moment612: 適應問題，那些西語國家、或是台灣韓國待遇根本沒這麼
→ moment612: 好
推 az987652: 山本還有大谷陪 怎麼可以對比
→ az987652: 而且一直贏球的球隊 氣氛不可能差到哪裡去
推 lyricslee: 抱怨（Complaining）是指心懷不滿、怨恨，並對他人訴
→ lyricslee: 說心中不滿的情緒表達，是一種發洩負面能量的行為
→ lyricslee: 我看報導請問今井有對什麼不滿嗎？他最後不是說會努力
→ lyricslee: 適應嗎？
推 tarcowang: 德州烤豬肋排還可以，其他飲食比起紐約和加州差很多吧
推 ms01096: 跟所在城市有差吧，洛杉磯很多日料或亞料
→ ms01096: 休士頓沒太多亞料的選擇吧
推 FCPo011674: 一般離家去打球的球員要先在小聯盟練蠱，一般人是不會
→ FCPo011674: 注意到他們的適應期和適應不了被淘汰的人
→ FCPo011674: 亞洲選手入札進入大聯盟的情況是磨合期就會在檯面上被
→ FCPo011674: 觀注
推 alex0973: 好煩的球員 = =
推 pett: 達粉就覺得阿達只是在訴說狀況沒在抱怨找理由 跟粉
→ pett: 絲別太認真 他們就只會阿達好可憐而已
→ spurs2120: 人家明明就有說覺得這是正面的過程並且努力適應，就有
→ spurs2120: 人無視然後硬要通靈球員在抱怨
推 moto000: 太空人不會買個便宜日本捕手喔？
推 RandyOrlando: 看山本的簽約紀錄片 有兩個負責陪練跟處理身邊大小
→ RandyOrlando: 事的朋友在幫忙
推 Icestorm: 大谷受訪說想成功你必須全心投入棒球，忍受孤獨
→ Icestorm: 金河成:但我看到這訪談後隔天，大谷就宣布結婚了。
→ Icestorm: http://i.imgur.com/fpcsKpb.jpg
→ Icestorm: http://i.imgur.com/Ix0C4wv.jpg
噓 a27783322: 好了啦 理由伯
→ azc3144: 自己要在那邊選沒日本人的球隊 現在問題一堆可憐
→ WuZun: 水原很很多啊 黑歷史也是歷史
推 wishling: 如果飲食有問題的話，學山本自己請個營養師嘛！山本去 L
→ wishling: A 第一年也是搬了三次家，但這些都是後來才知道的，沒人
→ wishling: 知道他的生活這麼不安定欸