Re: [分享] 平野賽後受訪影片

[a34567 (ddd)]

不是

平野這段訪問就是在罵人

恥ずかしい 本身就是一句上下限很大的詞


第一種意思

是做了一些尷尬的事情

可以翻成不好意思.害羞


第二種意思

是做錯事被指責

可以翻成丟臉


第三種意思

日常生活很少出現

大都是用在上司跟前輩在指責下屬後輩發生重大錯誤 做道德指責時

一般我們會翻成 "可恥" 跟 "羞恥"



訪問裡

平野前面說

很多學生在看

意旨 這球會帶給小朋友錯誤觀念

後面接著說

這球沒動腦 職業的判斷像業餘
(頭を使うってところが、アマチュアと違うってところね)



不是講話沒有明確情緒就不是在罵人耶

這段訪談很明顯的平野就是在指責許的傳球

尤其是他們的關係是上對下的關係

在這邊的恥ずかしい 不是二就是三的意思

總之絕對不會是一的意思

不管記者也好 官網也好 都沒有超譯



而且說到底 我覺得

現在最大的問題也不是平野對這個play想法是對或錯了

而是

他根本不該在媒體前這麼說


"結果是好的 不過也許還有一些要檢討改進的地方" 這樣回應不是很簡單嗎?


有什麼要檢討的 你們自己在休息室檢討不就好了?

從季前平野指責投手只練到中午的新聞出來就覺得很怪

怎麼會把這種東西放到檯面上講

當這麼久教練了

不知道訴諸媒體 就是在公審 會給球員很大壓力嗎?



還是說

現在的休息室氛圍

已經到了他只能用媒體施壓 否則就壓不住球員的程度了?

那也難怪兄弟今年會搞成這樣...




※ 引述《tony900735 (安西街教練)》之銘言：
: 來源：中信兄弟官方YT頻道
: https://youtu.be/WfSTVvgwzoo?si=OmSs81s6_1Z3SHA1
: 先講大家關心的部分，新聞中丟臉的說法，平野在訪問中是講‘’哈茲卡西呦‘’。
: 另外，平野是認為如果本壘這邊沒抓到的話，在這狀況就不能再讓壘上跑者多推進。
: 以上分享給大家～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.205.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1778902762.A.BD5.html
推 ssw0929: 腦補仔來囉
推 Linnsen: 3分差的確不該傳本壘 但殺到主管也不該跟媒體說太多就是
推 k29607: 天下第一翻譯大賽
→ chacha13: 日文老師來了？
推 CREA: 你的N1證書呢(x
推 adwn: 日文翻譯大戰開始
推 nihow78: ==到底可以多玻璃  被唸一下就很大壓力
推 tommyshu: 我看著影片中平野的語氣跟表情 我還真感覺不到他在罵人
→ tommyshu:
以我自己在日本工作的經驗 他們罵人通常都是用酸跟諷刺的 讓你自己羞愧
跟日劇不一樣 幾乎沒看過罵人帶情緒的
※ 編輯: a34567 (119.14.205.55 臺灣), 05/16/2026 11:51:48
推 jienguar: 應該是3的情境比較符合
推 HTChima: 應該是3
推 legendd: 職業的被唸就受不了嗎
推 king110054: 3分差更該殺本，殺到就是2out而且打擊者還不是追平分
→ king110054: ，沒殺到打擊者就是追平分上來打，不管是2B或3B有人
→ king110054: 都是要敲安才能得分，更何況當下打擊的是昨天有一轟
→ king110054: 的SP耶
噓 windsp0419: 繼續鬥教練 #兄弟文化
我只是覺得有些事不太適合這麼明的放到媒體上講
會一直這樣感覺是休息室出問題了
也不一定是教練 也可能是球員不受管教
我們一般球迷本來就很難判斷是誰麼問題 沒有要鬥誰
※ 編輯: a34567 (119.14.205.55 臺灣), 05/16/2026 12:01:16
推 YDSK: 這個真的就各說各話，你開心就好
推 sincere77: 當下那個語境還有他的教練身分就是在指責球員沒有疑慮
→ sincere77: 啊
推 JKjohnwick: 壓不住了吧，美美都不敢教訓了
噓 sysstat: 現在就是很爛才要媒體前講ㄚ
→ JKjohnwick: 不然球員這麼爛，還要教練團整天背鍋
→ JKjohnwick: 搞不好就是想弄走日本教練啊
推 zyic: 笑死職業被公開唸又不是第一天了，鄉民都一堆在那邊酸的，
→ zyic: 教練公開唸，在日職不是很正常嗎
→ zyic: 不然前面都在嘻嘻哈哈，是要學以前的富邦墊底才甘願是嗎
推 daniel0203: 很和緩口氣的糾正都不行 有這麼玻璃心?
推 jorgesoler: 內鬥
推 CavendishJr: 光是爪YT也翻成丟臉，這題根本就不需要吵了吧，是要
→ CavendishJr: 怎麼再把責任推給記者帶風向？？？
推 Currice6677: 應該記錯分差才一直在意沒傳三壘吧
推 wwGFriendww: 不用急反正智障台黴今天應該會再問這東西
→ YDSK: 反正平野現在也是落水狗人人打，爪應該巴不得他趕緊閃了...
推 aa1477888: 不管怎麼翻譯 平野既然會用恥ずかしい
→ aa1477888: 那就代表他100%認定「許做了錯誤示範」
→ aa1477888: 加上後面的發言 平野就認為傳本壘是錯的
推 vovovo: 要當日語警察，沒有秀N1可是會被質疑的
→ YDSK: 這也證明過去戰績再輝煌，甚至半季不到打不好隨時就是滾蛋
→ UncleW: 平野代言人大賽
→ aa1477888: 至於有沒有情緒什麼的其實不重要
推 SLASHCHAN: 高國輝第2:  https://reurl.cc/53Z7jG
推 zyic: 本來就是職業的差距啊，減少對手壘包推進不是最基本的嗎
→ SLASHCHAN: 其實是誤傳
推 panzerbug: 讚
推 zyic: 高國輝那又不一樣，不同狀況啊
推 king110054: 還在講糾正啊，重點就是土狗的判斷沒問題啊，到底要
→ king110054: 糾正什麼啦
推 Grandslammmm: 日本人嘴巴講的跟心裡想的常常是兩回事
→ Grandslammmm: 在日本工作應該很清楚 不用太認真...
推 Texsogood: 腦補太多了吧
推 ss555136: 推，這篇文跟我講的一模一樣啊，明明就可以講得更好，
→ ss555136: 雖然是出局但應該有更好的判斷就好，何必透過媒體公開
→ ss555136: 講，尤其是剛止敗的時候
推 vin312789: 你說的對啊 就算沒學過日文的 看前後文也知道他真的是
→ vin312789: 在批評選手 怎麼還有人硬是護航怪翻譯
噓 tylerdurdenn: 平野很明顯就是只敢罵菜的不敢罵王牌或有資歷的啊
→ tylerdurdenn: 笑死
推 pooor: 推  一堆無腦護航
→ tylerdurdenn: 公開批評一堆事情 遇到美美這種事就護航到不行
推 crusaders811: 打那麼爛，也沒聽他和緩的指正過他的日本小弟
推 joe51408: 就真的講不好 可以說選擇不好但還好結果好 他講這啥
→ joe51408: 加上前面才有鄭的事情 觀感更差了
推 mavescott: 最近兄弟風波真多 這不就是一個小小的守備瑕疵.....甚
→ mavescott: 至結果都是好的
推 mlbnflnbanhl: 真希望看到他對美美說恥ずかしい
推 tolas: 結果對球隊是好的還贏球，反觀被打爆的
噓 kingkidd: 抱歉原po.這噓是給無腦護航的
推 SMG2016: 如果同樣狀況，回傳的是張志豪，平野應該就不會這樣講了
→ SMG2016: 吧
推 chefM: 笑死還有人在扯以前富邦 現在墊底就是你的平野爪
推 jun10: 腦補仔夠了 日本的細膩野球多學著點不好嗎
→ hk129900: 3壘有人跟2壘差那麼多 昨天富邦台鋼戰就補逸掉2分
噓 c654321000: 奇怪職業的不能罵是怎樣
→ Gardenia0603: 同感在媒體前講這個有點多了
推 a7706888: 就是臭臭酸酸的啊，沒罵但更讓人討厭
推 crusaders811: 就是那種你做得再好我都要挑剔的心態，我覺得這我都
→ crusaders811: 還可以接受，但明明好的結果，你覺得可以更做好的細
→ crusaders811: 節對內講不行嗎？兄弟的球員有那麼不受教，不受教到
→ crusaders811: 對內都講不聽，一定要講給記者報，用媒體壓迫球員才
→ crusaders811: 會聽嗎
推 skullno2: 一會笑教練管不動球員 管了又在挖挖叫
→ hk129900: 說真的這球殺到是美技 沒殺到就暴死 但觀念錯就錯
→ CmDawn: 鄉民水準不就這樣 在罵的時候就拿記者的資料 翻車了就說
→ CmDawn: 記者沒讀書
推 rocit: 去年就知道這種愛耍嘴皮的  羞辱人也是沒下限
推 arrojo0412: 職業當然可以罵，但他專罵新人。美美兩場他都當沒事
→ arrojo0412: 。
推 ultratimes: 怕被教練公審？不要當職業球員啊，都職棒了
推 tnfsh01008: 這就職場霸凌呀 欺善怕惡
推 crusaders811: 那教練也別怕被球迷公審，都墊底了
推 kbten: 打爆兄弟換總？
→ ultratimes: 鐵的紀律 斯巴達式也是一種管理方式
推 chihchingho: 扯富邦就多了 光哥一句沒有責任感現在迷因都還在酸
推 king110054: 沒殺到就是7:5三壘有人那又如何，就算按照你說的捕逸
→ king110054: 掉一分那也還是7:6但壘上無人了，投手專心面對打者吃
→ king110054: 下比賽就好了啊
→ ssh713: 我們也覺得平野觀念錯誤阿 讓年輕球員看到用碰的能碰到大
→ crusaders811: 這個play比較起鄭浩均最近這兩次事件輕微多了吧，阿
→ crusaders811: 怎麼沒出來噴個幾句，鄭浩均明顯更不受教吧
→ ssh713: 聯盟?笑死
推 charles4483: 我推這篇，揚善公庭，規過私室
→ chihchingho: 比較接近嘻嘻哈哈的總欸是大餅，光哥哪來在媒體前嘻
→ chihchingho: 嘻哈哈？
推 tnfsh01008: 只敢罵菜鳥 不敢罵隊上王牌投手
推 king110054: 這球殺本的風險本來就是低到值得一拼，除非就跟昨天
→ king110054: 網友說的那樣平野記錯分數以為3B那分是追平或致勝分，
→ king110054: 才會那麼在意被推進
推 knml: 已經管不動球員了吧
推 kevinapo: 感覺平野也是#適合兄弟
→ ssh713: 說管不動也不對吧 全隊都乖乖球帶進來碰出去 很聽話阿
噓 mmmm963: 職業球員壓力大啥 被唸很正常好嗎
推 ohmygodha: 我覺得這篇合理 許的傳球選擇可能不是最合理的 但跟美
→ ohmygodha: 美那種比起來 我會覺得平野雙標 或者是他只看輩份在罵
→ ohmygodha: 看輩份選擇性罵在台灣可以說最容易引眾怒了
推 kload: 恥が知らない
推 wizyume: 同意這個說法加1，看來時限將至，不想管這麼多了吧
→ chihchingho: 再說以前平野沒這麼常念的時候兄弟戰績都年度第一，
→ chihchingho: 然後現在說要罵才不會墊底，那怎麼罵完墊底了
推 Lasman: 他罵的這個就是爪迷最愛的，好死不死爪迷正在慶祝，真的
→ Lasman: 是專打不長眼XD
→ ssh713: 平野本來就是只罵菜鳥阿 老鳥不敢罵 也許真管不動的是老鳥
推 skullno2: 另外看起來是投手不同部門不好管
推 Melville: 這球團真的很促咪
推 sandemo: 平野繼續給休息室增壓   可能嫌爪爪的壓力不夠大
推 inb: 只有罵菜鳥給外面人看 還有罵過別的嗎
→ ssh713: 我也是覺得爪目前的體制是領隊只管行銷 投打農場讓老王 平
→ ssh713: 野 恰三頭馬車各自為政
→ acresta: 看到平野這樣說 有點驚訝
噓 warriors30: 兩個日本人他什麼時候也可以這樣說
推 david4212: 寶拉qs也嘴 昨天也嘴 就是沒嘴過打教 只會嘴打者執行
→ david4212: 爛 整隊10幾個人通通被帶崩 全部執行爛 好哦
推 f40075566: 人均N1
推 skullno2: 平野現在玩到父子騎驢 等著被罵到變顧問吧
推 wwfrock14: 分析中肯
推 zyic: 笑死，第一次看到職業球員被教練公開駡，還有人覺得教練不
→ zyic: 對，難怪墊底
推 Lasman: 職業球隊首重向心力，不管結果好壞都是關起門來討論，對
→ Lasman: 外自家選手永遠是最好的。個人價值觀是否有點凌駕在球隊
→ Lasman: 建立的良好形象上？當然他也沒有這麼用力譴責，就只是吃
→ Lasman: 飯喝水的小事，但這不免讓人聯想球隊目前是否仍保有樂觀
→ Lasman: 、進取的團結精神？總之希望兄弟加油，不要放棄擺脫低潮
→ Lasman: ，拼下半季
推 crusaders811: 講到只罵菜鳥我就不得不幫平野講話，他哪有只罵菜鳥
→ crusaders811: ，日本那兩位尊貴的菜鳥打擊教練，他可是捨不得講重
→ crusaders811: 話
推 randy2903: 這麼喜歡這3位日本教練可以趕緊續約了吧
推 dick929: 幫補，可以理解平野有戰績壓力，他自己也求好心切，護航
→ dick929: 仔真的不用再幫他凹了
推 ultratimes: 公開罵才能讓球員印象深刻，才會想改
噓 ianzxas1029: 腦補仔滾去脆啦
推 glenna9305: 本來就是，而且連敗後好不容易取勝，講這種話太傷士
→ glenna9305: 氣了吧
→ WasJohnWall: 可以不用這麼直接
→ jjyy6666: 教練公開對球員講這種話明明就不妥缺還有人護航是翻譯問
→ jjyy6666: 題就知道皇民化運動有多成功
推 hua0122: 感覺就是在鬥教練阿 打這麼爛 這種事看多了
推 lense: 推
推 cityman9999: 記者要不要去訪一下光總會說什麼
推 skullno2: 反正現在要管誰 怎麼管 什麼事得管 鍵總都要管了
推 allyp7985: 這篇分析好像蠻合理的
推 pcfox: 護航仔是沒出過社會嗎？可以在腦內包裝的這麼美麗 超大杯
→ d06: 今年很常公開幹球員  從什麼睡到中午  ，與球員的人和方面想
→ d06: 必不覺得多重要
推 revise: 打到職業了還犯這種錯還不丟臉嗎
→ f99999993: 你是對的，但平野粉聽不進去
推 henryeech: 都分析的這麼清楚了還在扯腦補？
推 cheng1991: 通靈鬥教練囉
推 bjqs0827: 選手被唸當然正常但放眼望去有哪個教練會公開媒體上唸
→ bjqs0827: 自隊內選手？
推 O10lOl01O: 日文警察 4ni
推 AAaaron: 推
推 sasmwh561: 推
推 cool34: 這真的就說明了說話的藝術 不管中文日文英文都一樣
推 EMH: 感覺平野發言的仇恨值直追小葉，只不過人家現在是天空龍...
→ cool34: 有啊 蘿蔔會念大谷 XD 說一出局二三壘時確實要咬中球就好
推 sonichsuan: 推這篇  另外敲碗多米多羅N1等級講評XD
→ cool34: ，那局面不是一定要拚大隻的
推 sonichsuan: 看上下文就一定不是1  加上高中生球僮都在看 一定是
→ sonichsuan: 在罵人
→ sonichsuan: 這回合記者不冤
→ sonichsuan: 翻譯也有翻正確
→ mooto: 當你說話還要人幫忙解釋的時候 就要想一下發言是否洽當了
推 tue678: 公開講就是很不滿  不難有什麼不能私下講
→ tue678: *不然
→ shifa: https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1288286
→ david4212: 對一個球隊來說小葉>平躺至少葉的炮口是對外
推 wordxp0815: 平野的觀念是對的，但說話真的需要藝術
推 hunng5: 你可以用 「有討論空間」這個詞彙，而不是直接用 難為情，
→ hunng5: 害羞，甚至丟臉這種針對性的詞彙
→ mooto: 葉的炮口是對他自己 XD
推 Lasman: 而且賽後大部分人都還在慶祝讚歎的時候，有人在澆冷水，
→ Lasman: 這種感覺很差吧
推 lazybonesla: 要檢討球員觀念的話 很想問現在打擊觀念跟跑壘到底
→ lazybonesla: 是怎樣 通通爛到不行
→ lazybonesla: 帶進來 推出去一堆鳥滾鳥飛、壘包加大盜壘還那麼爛
推 simon80247: 可以把他跟日籍打教一起滾蛋嗎
→ defenser: 沒事，這在美國大聯盟是小事
推 shengwen323: 只會講球員 整隊成績這樣教練不用負責 笑死
推 morgan77123: 他就超討厭土狗 只是現在不藏了而已
推 neo74214: 反正這咖差不多了，好自為之
→ morgan77123: 本來要繼續冰 你表現成這樣 我不讓你先發好像我不對
推 z999941: 早就說平野就是最大毒瘤 一堆人護航 幫補血
推 iwinlottery: 帶不動了就自己辭吧