[新聞] WCY-球迷發現翻譯換人了！徐若熙親曝原因

[girl10319 (凱莉)]

球迷發現翻譯換人了！徐若熙親曝原因　新搭檔是陽岱鋼學弟

記者王真魚／福岡報導

旅日投手徐若熙上一場在一軍登板時，眼尖球迷發現隨身翻譯已非原先的張為瀚。對此徐
若熙今天受訪證實，球隊近期確實調整協助他的翻譯人員，改由對球隊環境更熟悉的人員
協助，希望幫助他更快融入日本職棒生活。

徐若熙今年加盟軟銀後，最初由曾在日本高校、大學及獨立聯盟累積8年球員資歷的張為
瀚擔任翻譯。兩人年紀相仿，張為瀚過去受訪時曾透露，自己與徐若熙從少棒、青少棒時
期曾有交手經驗。

不過有球迷發現，近期陪同徐若熙受訪的翻譯已換成李易諭。談到這項安排，徐若熙表示
，「因為另外一個學長來這邊待比較久，了解的事情比較多。」球團認為，這樣的安排有
助於徐若熙更快進入狀況。

李易諭原本擔任張峻緯的翻譯，接手協助徐若熙後，原本負責徐若熙的張維翰則改為支援
張峻緯，目前隨軟銀三軍赴韓國參加交流賽。

李易諭畢業於福岡第一高等學校、日本經濟大學，與旅日球星陽岱鋼同為福岡第一高校校
友，長年在日本求學、生活，對當地文化及球隊環境相當熟悉。

徐若熙直呼，旅日後最大的挑戰之一仍是語言，「大家講什麼都聽不太懂，就會覺得好像
沒有朋友一樣的感覺。」他苦笑表示，剛到日本時難免感到孤單，不過隊友們都很願意主
動找他聊天，即使聽不太懂，仍能感受到大家的善意，也讓他逐漸適應新環境。

https://sports.ettoday.net/news/3170754

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.145.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1779517823.A.0B0.html
→ Fitzwilliam: 配置轉換，張為瀚改幫張峻瑋翻譯
推 AceClown: 比樓上快了一分鐘
推 losa: 拐氣?
推 Warnerting: 看來跟今井越來越像了
推 TexasFlood: 王陽明真的不行，還是回來吧
→ HZM: 張為瀚的翻譯真是超爛
→ TexasFlood: 光英雄台就翻得2266，球賽進行中還得了
→ Fitzwilliam: 不過他以前跟古久保阿公好像沒這麼2266
→ HZM: 張的翻譯賽後訪問聽個一次就想打人了
推 howard1997: 比今井好吧 至少沒有LUB
→ acresta: 軟銀認真起來了
推 knml: 張有這麼爛喔
推 superkobe: 看起來頻率不對被換掉
推 polanco: 突然想到以前大王換翻譯被酸的事XDD
推 smalla830: 我也想問張有這麼爛哦？還以為他是很強才旅日的
推 CaminoI: 他的翻譯和日文程度都卡阿 在阿公旁邊翻譯時就聽得出來
→ CaminoI: 軟銀很「大氣」的 某球探中文邏輯顛三倒四 還不是繼續當
推 lightjayjw: 想說張為瀚高中跟大學在日本讀書，翻譯應該過得去吧??
推 BestlovexD: 你要打誰哈哈哈 好好打你的鍵盤吧
→ CaminoI: 懂某種語言和會翻譯是兩回事 翻譯要兩種語言轉換
推 wallacechen: 翻譯真的不是去該國唸書過就代表會是好翻譯
→ CaminoI: 聽淑芳姐翻譯就知道 專業的有差
→ CaminoI: 口譯要求的難度比筆譯高更多 慣老闆拿低薪叫人家當隨時on
→ CaminoI:  call的翻譯+保母 本來就不容易找到願意跟的人
推 amos30627: 口譯很難的
→ CaminoI: 有的人也會講得簡單口語一點方便翻譯翻 平野就有這種感覺
→ CaminoI: 這是大家互相的
推 Tamago1135: 張這種靠關係才進去的果然待不到半季就原形畢露了
→ Fitzwilliam: 之前蕭一傑幫王柏融翻譯被換掉，原因不知道是不是也
→ Fitzwilliam: 這樣：即使自己是選手還是無法清楚傳達？
→ Fitzwilliam: *選手出身
推 wakaura: 能幫忙找空心菜嗎？
→ CaminoI: 蕭一傑程度和張差不多而已 但他好像問題是自主意見太多
→ CaminoI: 覺得人家不夠照顧他 (蛤?)
→ CaminoI: 我猜是放不下身段 回來台灣也沒當翻譯了
→ duct: 蕭有教練缺啊 當教練比較賺
推 LEEWY: 連翻譯都要跟著育成培養的概念
→ chdc: 因為兩種翻譯本來就不一樣啊 一個是專業翻譯 一個是會外語
→ chdc: 的保母 職棒找的都馬後者
→ arexne: 這種球員要的就是可以一直陪在身邊幫忙的 所以找更熟福岡
→ arexne: 的更好啦
推 cityman9999: 看起來就像太菜反而沒辦法幫助若C融入球隊，找個更
→ cityman9999: 了解日本球隊文化的來
→ darvish072: 今井化？
→ TokyoHard: 台灣人當然是幫助融入,日本人就是LUB啦懂?
推 peng20140207: 徐熙帝
推 hogsmeade: 能理解確實找個更熟悉的比較好，快一點融入。
→ hidexjapan: 口譯其實是母語程度要很好
推 chkao: 就被抓到直球變化球的動作差異
推 nsk: 1993阪神找中國留學生幫KAKURI翻譯 記者問KAKURI 最喜歡的阪
→ nsk: 神球員是誰？他回答掛布雅之 翻譯回問掛布雅之是誰？？
推 HZM: 想打人不行嗎？連張為瀚都有粉了是不是？
→ HZM: 能聽能說跟翻譯出來是兩回事，他的翻譯就是N3水準
推 GGininThe: 如果不是該年最好的翻譯 也不會是他當選 不用這樣帶風
→ GGininThe: 向