[新聞] 今井達也旅美狂換翻譯 前隊友、西武洋砲：他們很重要

[hihihihehehe (遠離塵囂)]

MLB/今井達也旅美狂換翻譯　前隊友、西武洋砲：他們很重要

發布: 2026/05/24 16:03  By 溫振甫

今井達也旅美第一年遭遇水土不服，據傳他已經換了3個翻譯，對此，他的前隊友、西武
獅洋砲奈文（Tyler Nevin）就直言，翻譯真的是非常重要。

今井達也曾在4月中旬坦言自己還無法適應美國生活，外媒報導，他至今已經換了3個翻譯
，截至目前，他在大聯盟僅出賽5場，防禦率高達8.31。

目前為西武獅效力第二年的洋砲奈文，自從旅日後不少事情都得靠翻譯完成，他完全明白
翻譯的重要性，他說：「對外籍球員來說，翻譯是超級重要的存在，不只是語言而已，他
們會幫助你適應日常生活，像是詢問怎麼去想去的地方、幫忙找吃飯的地方，甚至也會協
助照顧家人，真的很難形容他們到底有多重要。」

奈文去年來到日本，他的翻譯就是淺田悠斗，淺田悠斗也成為他迅速適應異國生活的最大
關鍵，他近日受訪時就說：「我真的非常幸運，不是因為他（淺田翻譯）就在這裡我才這
樣說啦，我們在球場外也常待在一起，會一起去吃飯，也會一起做很多事情。」


新聞出處:中天新聞網
https://reurl.cc/O6o8by

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.32.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1779610823.A.920.html
推 WeGoStyle: L
推 polanco: 看大谷就知道翻譯真的很重要
推 josh861010: 鄧有換嗎？
→ Barbarian123: 看成黑田悠斗
推 yuejhihwang: 那愷威有換翻譯嗎哈哈，一堆毛
推 lity3426: 話說朗希是不是沒有專用翻譯 大部分麻煩ireton啊？
→ hy654: 鄧都在美國幾年了
推 GyroZeppeli: 安可翻譯是誰？
推 LukeSkywaker: 大谷：雀食
→ TexasFlood: 難怪王陽明被換掉
推 skillfor: 若C把王陽明換掉了？
推 terryiory: 鄧剛去美國的翻譯現在在味全
推 dick929: 大谷：略懂
推 jerry00116: 小聯盟磨上去的跟大約換聯盟狀況完全不一樣好嗎
→ jerry00116: 球員翻譯很重要這件事早就很多人講過了，不是純翻譯而
→ jerry00116: 已，都是身兼保母一職，對幫助球員適應非常重要
推 flowerabby01: 大谷最有發言權
→ yyccmkt: 徐若熙準備跟上
推 ts1409beta: 加油謝謝！
推 Currice6677: 大谷：
推 vincent0965: 大谷：わかった
→ hy654: 若C的翻譯好像是球隊換的 翻譯得太爛了
噓 leepingyo: 英文轉日文很重要，畢竟還要讀空氣，但日文轉英文，真
→ leepingyo: 的影響這麼大嗎？
→ Katoru: 翻譯(X)保母(O)
推 larry227079: 若C原本的翻譯給張峻瑋了
推 shernway: 村上：蛤？
推 a12841: 我投不好都是翻譯的錯 END
推 all035: 打者影響比較小  大聯盟不會去亂改姿勢
→ all035: 投手要跟捕手還有教練一直確認狀況跟投球模式
推 aro3810: LUB
推 wuuman: 今井到底得罪棒球版什麼了 大家真的滿臭的 去大聯盟也幫
→ wuuman: 母球團爭取最大利益 又不像佐佐木一堆毛 投不好其實也沒
→ wuuman: 什麼 MLB本來就不好混 拖累的更是這裡不愛的打鼓人 也沒
→ wuuman: 擋到鄧 一直算和追殺意義在哪
推 leepingyo: 追殺？你要不要先去看看美媒怎麼寫他
→ wuuman: 美媒臭他當然啊 他日職轉美職現在看起來失敗啊 台灣是?
→ wuuman: 尤其道奇三個看起來又很不錯 相較之下當然會被放大
推 jimmily: 一邊臭別人一邊說大家為什呢那麼臭，笑死
推 ooooojon: 大谷：略懂
推 r781207: 今井毛看起來比佐佐木多不少耶
推 zaza1128: 翻譯真的很重要
推 DerekHolland: 達也寶寶需要愛與關懷：）
→ waitla: 譴責別人臭今井 然後自己臭佐佐木
推 Lorazin: 鄧好像不用翻譯就能溝通
推 aikotoba: 想問這些翻譯有沒有涉獵西文那塊
推 wuuman: 佐佐木前面投不出來 大家臭他是當初搞大動作又搞母隊 我
→ wuuman: 不訝異 但是今井就是不適應美職而已 被不斷追殺 覺得很妙
→ wuuman: 啊
→ wuuman: 然後我沒有臭佐佐木 舉例而已
→ Sabo5566: 自己性格孤僻內向 硬要去沒有日本人的球隊 屁話放一堆
→ Sabo5566: 表現不好都是藉口 翻譯一直換 不要把隊友當白痴 美國人
→ Sabo5566: 會看 他怎麼又換翻譯了 團隊運動你連換三個翻譯 大家會
→ Sabo5566: 覺得你很難搞 更不會想主動親近你幫助你 美國是一個場面
→ Sabo5566: 話社會 要自己去開口主動要很多事 自己整天吃這個也癢吃
→ Sabo5566: 那個也癢 豬哥亮廣告喔 還有 休士頓都會區 日裔人口其實
→ Sabo5566: 不少 甚至有一個區都是日本人 少在那邊毛一堆 今井達毛