[分享] 水原獲減刑5個月 對大谷還債期限：終生

[doozia (天龍人)]

洛杉磯道奇隊超級巨星大谷翔平的前翻譯水原一平，因涉嫌從大谷的銀行帳戶中秘密非法
轉帳高達近 1700 萬美元（約新台幣 5.5 億元）（折合約 26 億日圓）用於償還地下賭
債，於 2024 年 3 月遭到球團開除。

隨後，水原所竊取的這筆龐大「大谷巨資」，被證實全數流向了加州非法運動博弈組頭
馬修·鮑耶（Matthew Bowyer）的手中。  就在這名
涉案的 51 歲組頭鮑耶透過認罪協商、於今年五月中旬先行結束為期僅 5 個月的加州聯
邦監獄短暫刑期獲釋（出獄）後，目前仍在賓州聯邦刑刑機構中蹲苦牢的水原一平，其服
刑狀態近期也出現了外界意想不到的最新重大進展。

根據作家水谷竹秀的實地追蹤調查，水原一平目前在美國獄中的生活，正伴隨著終身無法
擺脫的天價債務。

獄中態度良好喜迎 5 個月減刑

截至目前仍被關在賓州聯邦監獄中的水原一平，已在鐵窗後度過一年多的時光。
在當初有罪判決判處有期徒刑入獄時，聯邦監獄管理局（BOP）所設定的預計出獄時間，
原本為 2029 年 7 月 1 日。然而根據最新官方檢索系統顯示，水原一平的預計釋放日期
已「提前」整整 5 個月，被縮短調整至 2029 年 2 月 1 日。

美方資深法律律師點出，刑期之所以獲得縮短，是因為水原一平在所內遵守紀律、服刑態
度被評估為良好。如果水原在接下來幾年內繼續保持目前的優良表現，其刑期預計將會持
續依比例獲得按月遞減，這意味著他有極高的機率能「提前至後年（2028年）內正式出獄
」。然而，重獲自由並不代表重獲新生，出獄後的他必須在美國本土接受為期 3 年的
法定制裁「保護管束」，隨後便會被美國移民海關局直接「強制驅逐出境」送回日本。

除了失去自由的鐵窗歲月，美國加州聯邦法院當時除了判處水原徒刑，更對他下達了絕對
嚴厲的財產追繳令，勒令他必須向被害人大谷翔平全額償還高達 1697 萬美元（約新台
幣 5.5 億元）的巨額賠償金。這項天文數字早已遠遠超越了正常普通人一生所能賺取的
財富極限。

對此，聯邦檢察官辦公室發言人在接受外媒專訪時給予了斬紀錄鐵截的強硬定調：「這項
法庭賠償命令是終身債務，將永遠跟隨著水原一平直到他全數還清為止。即便他花了50年
都還不完，法院的還款追緝令也絕不會失效。就算他未來被強制驅逐出境、遣返送回日本
，美方司法與國稅局也將動用包括國際司法協助在內的一切不法反制手段，誓死將這筆賠
償金追討到底。」

這意味著水原一平在法理上終身沒有破產解脫的機會。更絕的是，即便水原未來試圖透過
將自己的犯罪心路歷程出版成自傳書籍、或是授權好萊塢翻拍成電影來賺取高額版權費，
美國法律中著名的《山姆之子法（Son of Sam Law）》也早已築起高牆——該法明文禁止
犯罪分子透過販售犯罪經驗、出版或影像化來獲取商業利益，一旦有任何相關收益產生，
司法機關將依法直接強制沒收，並百分之百優先充作給大谷翔平的民事損害賠償。除了對
大谷的5.5億台幣負債，水原還必須向美國國稅局（IRS）補繳高達 115 萬美元（約新台
幣 3680 萬元）的惡意逃稅追徵與滯納金罰款。

面對這筆無底洞債務，水原一平在服刑期間的實質還款計畫則顯得相當諷刺。根據法院判
決，他在賓州監獄服刑期間，被強制要求每 3 個月必須至少向大谷償還 25 美元（約新
台幣 800 元），相當於每個月僅需繳納約新台幣 260 元。

這筆形同滄海一粟、近乎安慰劑效應的超低還款額度，先前一度在美國社群上引發球迷的
瘋狂調侃。不過考量到美國聯邦監獄內部，服刑人員從事水電、油漆、割草、廚房等內部
基本勞務時，官方補貼時薪僅在 0.12 至 0.4 美元之間（約新台幣 3.8 至 12.8 元），
這項「少得可憐」的獄中還款計畫在現實層面上，確實已是這名前翻譯所能榨出的極限。


https://news.yahoo.co.jp/articles/2501e4932fd80e453ca770d8055f00cb367b88a3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.115.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1783429442.A.AF6.html
→ pl726: 一輩子...
推 jjooee1428: 有人還沒走出來嗎
推 cobras638: 作家水谷竹秀
推 lmf770410: 新台幣800元…
→ daicloud: 做到死，還不完......
推 heaventrain: 一輩子
推 MK47: 追繳一輩子真讚 這種騙人家錢的 就不應該輕鬆放過
推 a4268139: 自作自受
推 yeeNeko: 一輩子
→ Joeng: 根本就還不了 終身有個屁用
推 KomachiO: 老實說，這種法律才有意義啊...
推 asirk124: 大谷心裡也知道這錢根本拿不回來
推 stanley86300: https://imgur.com/T7Pydjm.jpg
推 fatedate: 沒有賭就沒事  好好做事  早就賺爛提早退休爽爽過一生
推 ash9911911: 好好做到大谷退休出本回憶錄一輩子不愁吃穿了結果搞這
→ MK47: 終身有用啊 就不要讓犯人爽啊
推 darren2586: 就他敢出來靠這一切賺錢的話一樣全部會被收走
推 busters0: 一輩子….
推 tommy123310: 如果是騙台灣選手呢
推 andy0305: 網飛買的話強制拿去還錢好像也不是壞事
推 wx190: 只能領現金了
推 antidote: 水原大概只能靠一筆豪賭才能還錢了
推 lyt5566: https://i.imgur.com/jYt7qKY.jpeg
推 cshhhhhh: 這樣比起來薛喜根本不算什麼
→ doozia: 就看有沒有平台願意出錢買故事「幫忙」還XDDD
推 uranuss: 有人說到一輩子?
推 WeAntiTVBS: 當初就應該直接判死刑 比照聯邦重大刑事案件辦理
推 MrAIR: 除非中彩票 他一輩子怎麼可能還得出來
→ ash9911911: 網飛收 大谷變黑人
→ shintz: 負債男友
→ notea: 滿手好牌打到烙賽的範例
推 appleFRANK: 可能是翻譯界最爽的工作搞成這樣也是不簡單
推 heinse: 要持續一輩子是很困難的
→ AuroraSkyFox: 直接人間蒸發了吧 這哪可能還得出來
推 korzen: 那個法條看起來應該是產生的利益是損害賠償 不是債務償還
→ korzen: 只能說好好跟在大谷身旁做 這輩子賺的也不只1700萬鎂了
推 flowerabby01: 一輩子
推 fenghoho: 一時的鬼迷心竅…可惜了
推 Orihimeboshi: 一輩子？
推 terry7627: https://i.verb.tw/rC6bckBZ.jpg
推 huangjyuan: 大谷應該是不會要了 不要再往來比較安全
推 abc12812: 為什麼關在賓州? 不是加州人嗎?
推 goury: 看不太懂為什麼對他未來可能出書、授權拍攝電影也有嚴格限
→ erodora: 一輩子
→ goury: 制？應該是要鼓勵他進行這些事情製造收益，這樣才能盡量多
推 gogolct: 出書還有拍電影版權大概可以還一些
→ goury: 還點錢給大谷吧？如果讓他例如出書完全沒有收益，那他就不
→ goury: 會去做這些事，大谷能拿回金錢的比例不就更少？這樣好嗎？
推 pollux945: 給水原一罐啤酒
→ lmf770410: https://i.imgur.com/HJslunk.jpeg
→ goury: 判死刑更沒意義吧？活著多少還能還點錢給大谷，死了一毛都
→ goury: 不用賠
→ doozia: 出書、拍電影的平台很多試跨國公司  就會有AB陰陽合約可能
→ doozia: 到時候從第三地管道把錢運出去  當然要限制
推 gilikl: 大谷應該也不缺五億這種小錢XD
推 gogolct: 講缺不缺是一回事，是要他一輩子償還大谷
推 dbdudsorj: 不走偏門的話 好像只能自殺了
推 onionandy: 他被驅逐回日本應該會先社會死亡吧 真活得下去?
推 goury: AB陰陽合約的話，他現在還是可以用陰陽合約讓自己實拿錢？
推 Jun1025: 說到一輩子..
推 kintaro1219: 一輩子。。。
推 vin312789: 正規賺一輩子都賺不到 估計只能去找薛喜了
推 vinousred: 加入賭博末世錄的非法賭局 例如走鋼條 皇帝排
推 yenchihh: 一定會有人重金要他出書爆黑料啊，當然要禁止
推 iwinlottery: 怎麼不直接驅逐
推 TiauEX: 這怎麼還得完
→ murmur38: 十輩子都還不完了
推 dd1115dd1115: 一輩子？
推 GyroZeppeli: 還不完啦 以後就只能做領現金的工作了
推 zxcv82214: 他要怎麼還錢 感覺沒什麼工作機會了
→ CannonLake: 全身賣掉都還不起 去帝愛挖礦吧
→ GyroZeppeli: 日本也有殺人犯出獄後出書賺錢 美國這條法律真先進
推 Kydland: 一般在法界對於經濟犯確實會比較容易或減刑或是外役監
→ Kydland: 因為法界普遍認為 經濟犯沒有對人身人命造成生理性傷害
→ Kydland: 所以比較寬容一點
推 yuki2474: 活該不是
→ CannonLake: 不過nf這幾年很愛拍犯罪紀錄片就是了 x調查豪華版
→ CannonLake: 真的買去拍也不意外 沒題材了 犯罪紀錄片比劇本精彩
推 polanco: 在賭博默示錄會被抓去地下挖洞
推 f22313467: 一輩子
推 onspeed: 要去帝愛工作了吧
推 andy0305: 記得抓班長骰子出千
推 Mulsanne: 一輩子
→ swallowcc: 谷黑繼續崩潰，不管啦，大谷一定知情，MLB一定包庇
推 LEEWY: 大谷頂多再打10年，好好做完這10年就能賺飽提早退休享福了
→ LEEWY: ，搞不好還能出個書再賺一筆，搞得這麼落破真是意外
推 chainstay120: 一輩子
推 dog990999: 他連欠美國國稅局的錢都不一定還的出來吧....
推 CaminoI: 他還逃稅欠IRS錢 不可能放過他的
推 aaalagon: 先不談還大谷錢，美國政府的罰金他繳得起嗎
推 mamahow1487: 沒用 這錢大谷拿不回來的
→ CaminoI: 賭鬼瘋起來有夠恐怖 盜用那麼多錢也是輸掉 根本還不起
→ mamahow1487: 欠錢的人現在都橫著走 爛命一條
→ dog990999: 社死的人要怎麼在日本賺到3680萬台幣
→ CaminoI: 而且他是從大谷剛去美國開帳戶的時候就留後門 私人花費都
→ CaminoI: 從那邊領來花 還另外還大谷哭窮討錢
→ CaminoI: 「和」
→ CaminoI: 要不是他因為賭博挖太多錢 大谷可能都不會發現
推 Cuchulainn: 翻譯默示錄
推 sdolphinyo: 大谷搞不好根本不想被當成題材 算保護受害人吧
推 luca714: 大谷也不缺那些錢 怎麼可能願意當題材給他消費
推 ukss: 台灣司法如果能這樣幫忙被害人追債就好了，可是永遠不可能
→ cchen: 大賭性平
推 alankira: 大谷也不指望他還吧，不要再扯上關係就好
推 grosjeanyang: 爛命一條  去找開司吧
推 pttzoo: 日本的社會風氣，他回日本更難賺錢賠償吧
推 mm4669075: 去帝愛集團挖礦吧
推 ssnight: 爛賭鬼真的沒得救
推 xyz168: 他的故事賣出去賺版稅一下子就還完了，他還是大谷身邊的
→ xyz168: 翻譯，跟過有錢人的罪犯再怎麼不濟還是狂勝一般人，放心
推 ralfeistein: https://i.imgur.com/i5FxeAf.jpg
推 CarlosJR:  在台灣詐騙的話  現在已經釋放了
→ neverheifetz: 一輩子警察
推 god2: 不太懂，既然是要還錢，違反規定拍紀錄片
→ god2: 所得被沒收，賠給大谷，不就達成還錢的目的了
推 sixsix666: 5.5億還是很大一筆錢啊，給我還到死吧
→ bada: 他只能待美國了 回日本寸步難行
推 yummy5309: 美國司法真好 追債到底 反觀吳乃仁
推 lcw33242976: 笑死  傻傻的  抱大腿抱一輩子享受用不完的榮華富貴
→ lcw33242976: 不要
→ lcw33242976: 跑去搞什麼賭博  賭到人生歹了了
推 xaxa0101: 等回到日本就人間蒸發了吧