[新聞] YSF-的山哲也克服語言文化差異 盼用軟

[LIN9 (LIN9)]

YSF-的山哲也克服語言文化差異　盼用軟銀執教經驗率富邦闖台灣大賽

記者楊舒帆／綜合報導

富邦悍將一軍捕手教練的山哲也，本季首度來台執教。過去曾在軟銀鷹歷任一至四軍投捕教
練的他，接受日媒《Sponichi Annex》專訪時坦言，語言與文化差異是來台後面臨的最大挑
戰，現階段正透過翻譯、翻譯軟體及日常互動融入球隊，並期盼運用過往累積的經驗，幫助
富邦前進台灣大賽。

的山哲也表示，最困難的地方仍是語言不通，「雖然有翻譯，但有些日文中的用詞或語感，
在中文裡不一定存在。」隨著相處時間增加，溝通問題已逐漸改善，但在傳達捕手配球觀念
等細節時，語言仍是一大考驗。

近年中職日本教練人數增加，富邦本季由後藤光尊升任一軍總教練，森野將彥也加入一軍教
練團，擔任首席兼打擊教練，全隊一、二軍合計共有7名日籍教練。不過的山哲也強調，不
能只是把「日本式」訓練直接套用在台灣球員身上，仍須考量文化及過去訓練方式的不同，
調整成適合球員的方法。

為拉近與球員距離，他除了向翻譯學習中文，也會使用翻譯軟體，嘗試以中文詢問球員「身
體還好嗎？」等基本問題。飲食方面即使並非每種台灣食物都吃得習慣，他仍盡量嘗試，希
望主動融入當地生活。

的山哲也球員時期就以擅長引導洋投著稱，當年為了與外籍投手溝通，還會查閱英語俚語辭
典。他表示，外籍球員來到陌生環境難免不安，因此希望透過交流讓對方露出笑容，逐漸縮
短彼此距離。如今自己成為來到海外執教的一方，也更能理解當時洋將的感受。

富邦上季排名墊底，的山哲也觀察比賽影片後，發現球隊守備失誤偏多，捕手後逸情況也較
明顯。雖然球員潛力不錯，但技術仍較粗糙，因此他從基本動作開始耐心指導。

他也導入新的捕手會議制度，每逢比賽日，捕手群都會進行約1小時會議，檢討前一場比賽
內容，討論如何在下一戰改善，同時傳達捕手應具備的比賽思考方式。

富邦上季戰績墊底，本季上半季則以第2名作收，讓的山哲也感受到球隊進步。他直言，「
去年還是明顯墊底的球隊，今年上半季能以第2名通過，所以真的很想進一次台灣大賽。」

的山哲也2009年至2025年間長期在軟銀教練團任職，曾歷任一至四軍投捕教練。他表示，各
層級球隊的訓練重點及球員需求都不同，能夠完整走過各個層級，是自己重要的執教資產，
如今也希望把這些經驗運用在富邦球員身上。

https://reurl.cc/beXYqd

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.29.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1784690698.A.AF3.html
推 kenkenken31: 這名子好難閱讀XD 會跟前字混在一起XDD
推 Sukhumvit27: 歡迎富邦的山哲也教練, 山教練好!
推 okichan: 山哥
推 noyuri1006: 看成山田哲也
推 yukiss: 不知道邦邦隊職員怎麼叫他名字的？ㄉㄜ˙ㄉㄧˋㄉㄧˊ？
推 carolju: 看捕手們的訪問是唸「ㄉㄜ˙」
推 pinky43827: 山教練 www
推 Stark0908: 一開始新聞上看到這個名字 我都以為我有閱讀障礙