[分享]九州地方台為轉播軟銀火腿比賽的字幕道歉

[hippo0823 (河馬)]

新聞連結：https://reurl.cc/k9ng1r
(內文以Chatgpt翻譯)

地方轉播軟銀之戰時以字幕稱日本火腿為「最拿手的對手(お得意様)」　TVQ九州放送道歉
：「欠缺考量」

TVQ九州放送（通稱「テレQ」，總公司位於福岡市）截至4日，在官方網站刊登道歉聲明，
表示在轉播當地球隊軟銀的職棒賽事時，曾顯示欠缺對戰球隊立場考量的字幕。

該電視台說明：「在9月1日（星期二）播出的《テレ Q Super! Stadium日本ハムーソフト
バンク戦 中継》轉播中，我們在畫面上顯示了欠缺對戰球隊立場考量的字幕。」並致歉表
示：「對於觀看節目後感到不愉快的各位觀眾，我們在此致上最誠摯的歉意。」

道歉聲明中並未記載字幕的詳細內容，不過在X上，有關畫面遭到大量轉傳。當時軟銀本季
對日本火腿的交手戰績為15勝4敗1和，轉播畫面卻打出「朝三連霸邁進　迎戰最拿手的對手
日本火腿(3連覇へ お 得意様日本ハム戦)」的字幕，因此遭到部分球迷等人批評。

—————
當時的轉播字樣圖片及來源:
https://i.verb.tw/i6jutROS.jpg
https://x.com/i/status/2094714168620597376

TVQ九州放送的原文及連結:
9月1日 (火) に放送しました 「テレQ Super! Stadium 日本ハムーソフトバ ンク戦中継
」におきまして、対戦チーム への配慮を欠いたスーパーを画面に表 示しました。番組を
ご覧になり不快に 思われた視聴者の皆様に心からお詫び申 し上げます。
https://reurl.cc/eQMAAm


----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.136.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1788495415.A.F28.html
推 lunqun35: 太誠實了
→ Fitzwilliam: 不過"お得意樣"這個說法報紙都會用在差距較大的對戰
推 gyarados: 沒說再次來教訓兒子已經很有禮貌了吧
→ crayon1988: 沒說是爺孫對決就不錯了
推 philpili: 雖然但是，好像也沒說錯
→ choobii: 最假掰的日本人不小心講出內心話
→ ericinttu: 這樣就要道歉了喔
推 satousei: 笑死不能說實話
推 Monchestnut: 宛晶申請出戰
→ nonpro: 太誠實了點
推 YDSK: 其實也沒說錯阿XD
推 wl2340167: 大破防
推 olivier797: 教訓兒子不用這麼客氣吧
推 Eleganse: 依照這個標準 ptt鄉民每個到日本都能成為知名記者了
→ Eleganse: 這種程度就破防 日本人的客套也覆蓋太深了
推 kano2525: 沒說是爸爸打兒子就不錯了
推 CavendishJr: 禮儀野球
推 Eleganse: 問了一下 chatGPT お得意様 中翻 "尊貴的客戶"
→ Eleganse: 意思就是老熟了，歡迎來坐的意思
只是在棒球的語境，お得意様似乎就變成了送勝利的老顧客的意思
→ lookers: 這樣要道歉那日本酸民怎麼長大的
推 YuJaeSeok: 我喵打富邦也差不多慘
推 hcastray: 兒子
推 stanley86300: 日本媒體很強調中立客觀 所以這樣就要道歉大概是台
→ stanley86300: 灣人很難想像的
※ 編輯: hippo0823 (114.136.136.21 臺灣), 09/04/2026 12:44:30
推 takamiku: 當兒子打ok吧
推 pollux945: 啥兒子，都當孫子了都
推 aa1477888: 下次爪打喵就這樣寫 看喵迷會不會抗議啊？
→ aa1477888: 啊...好像不會...
推 wryyyyyyyy: 太嘴了
→ Fitzwilliam: 球迷自己的說法會說成提款機吧，跟儲金對應
推 eddy12357: 這有怎樣嗎 感覺大驚小怪
推 chiawww: 完全沒講錯啊XD
推 HoriMiona: 因為這是公共放送的第四權媒體 你一般人這樣講當然不會
→ HoriMiona: 怎樣 鬼島人價值觀很大層度被早餐店三角形食物的那些媒
→ HoriMiona: 體給魔改了
推 mightymouse: 日本人連這種小事都要公開道歉
→ chdc: 這是新聞又不是鄉民 不要台灣新聞亂七八糟就覺得世界都這樣
推 YuaTamiya: 也有人說這樣新庄也該道歉 整天對別隊指指點點w
→ minihyde: 前面那句三連霸へ居然給過嗎?
推 AisinGioro: へ這個常見用法
→ AisinGioro: 那是未來式
推 yoshro: 球迷可以說官方不適合的意思
→ CrossroadMEI: 我們記者不是什麼呂父青 除獅機什麼的都用很爽嗎
→ CrossroadMEI: 日本這樣要道歉喔