2022/05/13 13:01
〔記者龔乃玠／綜合報導〕天使隊大谷翔平活躍大聯盟，美國主播常在轉播說日本語
，且用字越來越講究，最謎的一句話是「どこかに行って、歯を磨く」，用於大谷翔
平飆出三振的場景，就連日本球迷都笑說上了一堂日語課。
這個詞出現在去年5月12日對戰太空人，大谷三振對方打者，美主播突然切換日語說
，「どこかに行って、歯を磨く！」隨後笑說感謝google翻譯，並解釋這句直譯英文
是「Go away! And brush your teeth」。若翻成台灣慣用句類似「洗洗睡」的意思。
根據《讀賣新聞》報導，一朗和松井秀喜過去在大聯盟活躍時，美國轉播也曾使用日
本語，多半是簡單的「コンニチハ（你好）」、「サヨナラ（再會）」，隨著大谷浪
潮襲來，美主播搜尋日文功力進化，出現不少有趣的日語。
日本名城大學準教授鈴村裕輔認為，大聯盟致力於促進國際化的過程，連結選手出生
地的轉播用語也會增加，「大谷選手的活躍讓他們在轉播說日語，有種『我們也關注
你的故鄉』的尊榮感，這並非因為大谷是日本人，而是身為1名大聯盟球星的證明。」
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3925430
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.32.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1652420464.A.440.html
※ 編輯: childchen (59.120.32.4 臺灣), 05/13/2022 13:41:15