推 tjbulls: 中職》←可去掉 03/06 23:08
※ 編輯: andy880036s (140.109.197.109 臺灣), 03/09/2026 16:16:47
中職》兄弟日籍教頭來台5年刻意不記中文 「因為台灣的國民性...」
2026/03/06 11:57
〔記者龔乃玠／綜合報導〕中信兄弟總教練平野惠一近日接受日本雜誌《Number
Web》專訪，透露來台灣執教已經第5年，仍儘可能透過翻譯來跟選手溝通，甚
至可以說是刻意不去記中文，其中一個原因是，「台灣的國民性格太棒了，很容
易受人情感影響。但在職業的世界中，必須要有嚴格的一面。」
平野惠一解釋，做出正確的判斷是他的職責，有時也必須扮演黑臉，如果受到人
情影響，會無法做出正確的判斷，因此，目前還是繼續貫徹這種做法。
另一個刻意不去記中文的原因，平野惠一解釋是不想做出半吊子的教學，「日本
球員從小就被徹底灌輸棒球基礎，隨著層級提升，教練會使用較抽象且也能溝通
的表達方式。」
平野惠一舉例，長嶋茂雄會用「バッ（啪！）」、「ビュッ（咻！）」來指導選
手，這也並非他特有風格，在職棒也很常見，「對於已有職業底子的選手來說，
這種方式有時反而傳達得更精準。」
有別於日本球員從小就被徹底灌輸棒球基礎，台灣並非如此。平野惠一表示，即
便已經是職業球員，台灣選手那種傾聽與學習的態度真的非常出色，「他們問得
很細，正因如此，如果用半吊子學來的中文去回答，這是不好的。」
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/5360912
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.197.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1772776685.A.21B.html
※ 編輯: andy880036s (140.109.197.109 臺灣), 03/06/2026 13:58:40