Re: [討論] 板書

[lsh0508 (葛癡)]

處理一下台灣跟臺灣的問題好了

先從國文面來說
台跟臺在漢代音義都不同，台讀作ㄧˊ，意思是喜悅；臺讀作ㄊㄞˊ，意思是觀四方而高者
到了唐代，台出現ㄊㄞˊ的讀音，但在意思上仍然不同；台跟臺開始出現混用的情況是明清
的時候，例如金瓶梅中就有混用的情況

再來回歸地理系的地名學範疇，臺灣這個名字究竟從何而來呢？
一說是從西拉雅族台窩灣社的社名而來，這是日治時期日本學者的說法，這個說法算很常見
，但現在是有學者懷疑這個說法，因為從荷蘭時期的資料來看並沒有根據
第二種說法是平埔族語言的音譯，但是從什麼詞音譯的又有兩種說法，有人說漢人來到台江
內海後，將西拉雅族將這個地方的名稱寫下來，記作“大灣”、“大員”、“台員”、“臺
灣”等。另外也有人說這些音並不是當地原住民對台江內海的稱呼，而是“外來者”的意思
，是他們對外地人的通稱
另外也有人認為來自閩粵地區的方言，例如翁佳音教授就認為漢人從舊安平港進到台江內海
後看到一個大海灣，回去就紀錄了下來，但是各地方言有所不同，也沒有統一寫法，因
此就誕生各種不同的稱呼

而臺灣這名稱被官方確立則是清帝國統治的時期了，當時被寫作“臺灣”，有一說是為了跟
浙江台州做區別，但我是沒看到有研究是這樣寫的，只是一個有聽說的說法。到了日治時期
配合日本漢字，臺灣就被改成了台灣。國民政府接管臺灣後有段時間寫法也是錯亂的臺（台
）灣（湾）總共四種寫法都能看到，但在流亡來臺後“臺灣”這樣的寫法就成了官方的標準
寫法了，畢竟中華民國自稱法理上繼承清帝國，因此“臺灣”這寫法就非常重要，在蔣經國
時代跟馬英九時代政府都曾發公文要求寫“臺灣”，因此“臺灣”就成了教科書跟公文中的
唯一寫法了。但現在的蔡政府時期呢？中華民國台灣，應該是這樣寫的吧

總的來說，不論台灣或臺灣其實都只是音譯的寫法而已，因此只要台跟臺都能發ㄊㄞˊ的音
，在不涉及意識形態跟政治的情況下根本不重要吧，像我也不在乎Trout是楚奧特跟楚勞特
，不過特勞特就是幹你娘不行


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.2.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1701793675.A.70B.html
推 mdtq1205: 大推 但除了楚奧特還有什麼翻譯
我打錯了，我是要打楚奧特跟楚勞特
推 BBOYstyle10: 為了最後一句給你M文
謝謝板主滿足我小小的虛榮心
※ 編輯: lsh0508 (39.10.2.78 臺灣), 12/06/2023 00:44:12
推 nsk: 日治時期的日本還是使用未簡化的中文漢字丶日本台灣總督府是
→ nsk: 使用台灣兩字 非台湾丶湾是戰後才簡化的日本新字體
→ lsh0508: 對欸，我沒注意到，謝謝提醒
※ 編輯: lsh0508 (39.10.2.78 臺灣), 12/06/2023 13:19:13