推 yasan1029: 同個字本來就會有很多讀法 02/21 22:00
→ yasan1029: 火腿的谷內亮太就是念yachi 02/21 22:00
推 yasan1029: 還可以念成こく跟やつ 02/21 22:02
→ Fitzwilliam: 杉谷拳士也是Sugiya 02/21 22:03
→ righthand: 應該說最古早 語言跟文字本來就是兩套不同的系統啊 02/21 22:03
→ righthand: 是經過歷代政權數十次的整合 才慢慢變成今天這樣 02/21 22:03
→ Fitzwilliam: 新谷這個姓氏我看過Shintani和Niiya兩種拼法 02/21 22:04
→ ChrisDavis: shinjuku niijuku 02/21 22:05
推 yasan1029: 山崎的やまさき跟やまざき也是沒辦法分辨 只能直接問 02/21 22:07
→ yasan1029: 人家 02/21 22:07
→ Fitzwilliam: 中島也是Nakashima和Nakajima都有 02/21 22:09
→ righthand: 古代沒有國民教育這種東西 但還是幾乎所有人會講話 02/21 22:15
推 proman614: 日文就是這麼難搞 02/21 22:15
→ righthand: 那時語言是所有人的東西 文字只是少數文青的 02/21 22:15
→ Fitzwilliam: 又想到，名字出現「一」常常不是いち而是かず 02/21 22:16
→ Fitzwilliam: 像是杉山一樹、村林一輝的名字都是かずき 02/21 22:17
推 willy911006: 一就音讀和訓讀的問題吧 02/22 11:37