[討論] 總板也支語入侵？

[cycling (澄清謠言專用帳號)]

奇怪

最近總板開始出現常規賽 偷壘這種支語

雖然抖音那個是正版沒鎖區

但搞到棒球也被支語入侵也太扯吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.128.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1748930428.A.B4A.html
→ glim: 認真沒聽過偷壘 盜壘嗎?
中/台 偷壘/盜壘 內場/內野 本壘打/全壘打
推 greatcat: 苗子
→ userYuEyUe: https://i.imgur.com/rQIZOk8.jpeg
推 Willdododo: 是不是支語不知道 但沒聽過
推 u10400068: 有沒有可能，他們是中國人
※ 編輯: cycling (118.171.128.191 臺灣), 06/03/2025 14:03:39
→ greatcat: 大物新秀、潛力新人、……變成苗子，好不習慣
推 zeus7668: 真的 什麼本壘打 笑死
→ MAX777: 沒看過總版有人用這個詞，偷進壘倒是看過
→ MAX777: 本壘打是日語用詞吧
推 ahgjk: 偷MVP
→ larry227079: 本壘打是日語啦
推 kasim65: 本壘打才是正確的阿 日職用本壘打 全壘打算中職獨創吧
推 o9714540: 本壘打是日文漢字吧
→ kasim65: 至於 偷蕾的確是中國棒球用語 但偷跟盜 意思一樣
→ cycling: 對岸全壘打是用本壘打 官方帳號標題沒記錯是本壘打
→ MK47: 有沒有可能 他們本來就是中國人？
推 ponsquare: 接手往二壘阻殺意圖偷壘的跑者
→ userYuEyUe: 本壘打什麼時候變 支語
推 Augustus5: 本壘打是日文
→ o9714540: 偷壘一直都有在用吧 只是不單指盜壘
→ marx93521: 日文漢字跟我們用法又不一樣，我們一直都是全壘打
→ ChrisDavis: 本壘打就日文漢字來的==
推 andy5512: 所以是倭語
→ youngorg: 偷壘台灣用的意思是趁守備不注意多跑一個壘吧
→ kasim65: 本壘打是日文音譯 home run 所以日本叫本壘打
→ userYuEyUe: 那個適時安打說抬牡蠣你是不是也要出來檢討
→ userYuEyUe: 為什麼被日語入侵嗎
→ kasim65: 偷壘就算了 不過你說本壘打是支語 就真的有點離譜
→ sabbat: 忽然想到現在還有人講紅不讓嗎...
推 sdd5426: 可以啊 支語倭語給我都下去
→ userYuEyUe: 不過抬牡蠣是不是對日語也算外來語
推 hmy1122345: 偷壘一般是指趁不注意多上壘 如果單指盜壘倒沒聽過
→ kasim65: 有阿 紅不讓 還是很多人講  因為就home run 音譯
→ sdd5426: 最討厭那種把日文漢字詞直接當中文用的
→ MAX777: 趁傳的時候多偷一個壘包，是會這樣用詞啦
推 a27647535: 跑壘員這種鳥詞都用多久了
→ a27647535: 又長又難聽
→ kasim65: 日本棒球用語 全都是外來語阿
→ sabbat: 感覺現在總板都講炸裂或直接home run XD
→ MAX777: 討厭？那開強振怎麼說？
推 redsucksndie: 盜壘講成偷壘是對面的人或都看對岸盜版轉播的吧
推 cc001225: 連本壘打都分不清楚喔？真雲欸wwwww
→ kasim65: 除了日本後面衍生的 幾乎都外來語吧
→ userYuEyUe: 偷壘跟盜壘對台灣還說是不同意思吧
→ userYuEyUe: 就是你趁機多跑一個壘包
→ MAX777: 台灣棒球本來就受日本影響很深，平常打球講日本用語多了
→ kasim65: 偷壘是趁傳吧? 跟盜壘意思還是不同
推 IDmpact: 真假啦 本壘打變對岸用語xDDD
推 a27647535: 説倭語的中文一堆詞就是用倭語的
推 EdwardXIII: 就中國人吧，不然台灣人根本不會去中國論壇逛
→ a27647535: 歷史真的沒學好
→ larry227079: 在台灣偷壘大部分是指趁傳上壘居多
→ kasim65: 拜託 棒球一堆用語都是日語 卡特 卡抖 指叉 佛克
推 redsucksndie: 查一下講偷壘那些人其他版的用語和議題立場就哉了
→ userYuEyUe: 其實樓上講的全部都是英文
→ qaed: 原來本壘打是支語（筆記）
推 night0204: 照這個脈絡下去 有一天有人問確信步是不是支語也是指
→ night0204: 日可待了 不過支語還是要譴責一下就是了
→ shifa: 偷壘包 跟 盜壘 不一樣 而且 偷壘包 跟 偷壘 又不一樣
→ kasim65: 對阿 所以我說 日本棒球用語 大多也是英文翻過來
→ EdwardXIII: 籃球或足球常逛虎撲是可能變成講那邊的用詞，但有啥理
→ EdwardXIII: 由去逛中國棒球的棒球論壇嗎？
噓 inoce: 得瑟
推 a27647535: 台灣白癡的想法你無法理解
推 sabbat: 看中國人討論MLB?
→ MAX777: 可是一般打球還是用日式英語講啊，不會用正常英語
推 r781207: 本壘打不是日文嗎
→ shifa: 棒球母語主要是英文 是經過日本帶進來所以用大量日式英文
→ shifa: 發音轉成台語發音再轉成文字
推 marx93521: 其實全都是英文然後融入本地化翻譯最後變成習慣用語
推 greatcat: 偷壘包(物理)：林家正、撈哥
→ shifa: 就跟台灣工地 裝修現場用大量日文發音在講工具跟尺寸一樣
→ shifa: 就是當初日本把名詞帶進來的關係
推 ELF007: 抬牡蠣也不是日語漢字吧，是Timely
推 a2156700: 一壘二壘三壘本壘 本壘打不合理嗎 然後日文也是本壘打
推 sdd5426: 啊不過說真的我還真沒在總版看過有人這樣講欸
推 kasim65: 所以就外來語阿 然後台灣棒球是受日本影響 也延續使用
→ marx93521: 台灣是以前日本帶進來棒球所以很多日式用語，但也有像
→ marx93521: 是全壘打這種本地化後的用詞
推 Marcuslin: 本壘打日本也這樣講不是 這樣叫支語?
→ kasim65: 日職比賽會有 抬牡蠣 啦 之前小玉西瓜比賽串就很多
→ ELF007: 發思豆，司幹豆，颯斗，薩斯，咖豆以後都不能講了嗎XD
推 junhan910211: 自己井蛙別把問題推給支那啦
→ jordan1227: 本壘打是支語XD
推 jacklinjia: 本壘打是日文啊
→ qaed: 某族群只要聽不慣的，會通通歸類成支語？
噓 iamalexnotjo: 希望大家可以好好檢討 不要再使用倭語了
→ junhan910211: regular seanson, stolen base翻成常規賽 偷壘難道
→ junhan910211: 有問題？ 不是每個人每天都在台灣只能接觸一種用語
→ junhan910211: 欸
噓 jzzy: 真可憐 只要是聽不慣不是台灣人講的 全都歸類到支語好不好?
→ marx93521: 偷壘跟盜壘應該意義不一樣，如果是用偷壘代替盜壘那就
→ marx93521: 真的不知道哪裡來的
→ shifa: 一看就知道是日式發音的東西問題不大 因為沒有取代性 甚至
→ shifa: 可能說了別人還覺得你是內行的 中國用語會讓人躁的原因是
→ shifa: 會有取代性 明明就不是這樣說為什麼要這樣講 就跟我都講米
→ shifa: 糕左蹲一樣
推 jumilin927: 八卦更嚴重
噓 redsucksndie: 原po就說那人還講了偷壘和內場啊,只挑本壘打針對?
→ kasim65: 拿本壘打來講就非常嚴重錯誤了阿 本壘打是支語?
→ shifa: 棒球一般講例行賽 講常規賽是少見 但我偶爾也會刻意使用常
→ shifa: 規賽這個詞
推 ELF007: 偷壘跟盜壘是不同概念啊
推 marx93521: 內場確實也沒聽過，有誰用內場嗎？
→ a27647535: 人家就稀裡糊塗
推 redsucksndie: 但對面就是會講偷壘內場本壘打啊，又不是光一個本
→ redsucksndie: 壘打
→ larry227079: 內場在餐飲業比較常用吧
→ ELF007: 常規賽是唯一比較像支語的，但regular要翻常規也沒有到不
→ xonba: 笑死  中國根本沒玩的運動也在出征
→ ELF007: 行的地步
推 sdd5426: regular當然可以翻成常規 但regular season翻成常規賽100
→ sdd5426: %就是支語
推 Marcuslin: 偷壘台灣也會用啊 除了內場是沒看過拉
→ Marcuslin: 不然偷本壘哪來的 強迫取分阿
→ userYuEyUe: 內場小時候打躲避球的時候有用過XD
推 marx93521: 在台灣偷壘跟盜壘通常是指兩種不同概念的東西
推 sosokuo: 國小打躲避球是很常聽到內場外場啦XD
→ ELF007: 對我而言，不是那種明顯不一樣（例如土豆），或是翻譯上文
→ ELF007: 化區隔很大的，不會說那是支語，因為跟日語、韓語一樣，就
→ ELF007: 另一個國家的流行用語到台灣罷了
推 EdwardXIII: 中國那邊應該是全壘打跟本壘打混用，全壘打就看台灣人
→ EdwardXIII: 講就用過去，本壘打應該是他們直譯的，就剛好跟日本一
→ EdwardXIII: 樣了
→ k33536: 之前蔡明里就說過啦 在中國叫做本壘打
→ garytear: 建議去當國文老師
噓 meicon5566: 這年頭自己不懂的通通推給支語?
噓 zxcc79: 錯別字比較沒救了    安打全壘打都變成蟲，一隻一隻的 (扶
→ zxcc79: 額
→ f99999993: 老鐵牛逼
推 bluela: 這麼在意別人說支語 不如先把自己身邊跟支那有關係的東西
→ bluela: 都丟掉或是禁用
噓 mozo: 支語被你搞成躺贏狗
推 c24253994: 棒球我覺得還好，視頻質量這種硬要換的比較雞巴
推 turndown4wat: https://i.imgur.com/nKEhgtK.png
推 kuremaVa: 覺得一直糾正人用字措辭用意識形態去批鬥真可怕
推 okok263659: 講錯了被反駁有什麼好哭的
推 anomic24: 本壘打是日文……
→ anomic24: 然後偷壘包跟盜壘是不一樣的意思吧，在台灣絕對不會有
→ anomic24: 人把盜壘說成是偷壘，因為有可能會聽不懂或誤解
噓 YukiApple: 邏輯很好 我聽不懂的等於支語
推 mibbl0: 這些話 好像有幾個年輕人會這樣說= =
推 cpcpao: 支那的全壘打就是本壘打
噓 t0510523: https://youtu.be/NzcKIFdeS0k?si=eja699pQrn8aHcs7
→ t0510523: 其他就算了 本壘打到底有什麼問題？
→ t0510523: 要不要說你各位現在打的字說的話都是支語？
噓 SuperBig78: 下港人盜壘台語講偷壘有什麼不對嗎？不懂台語還這麼大
→ SuperBig78: 聲？先指別人講支語就贏了是嗎？
→ nakayamayyt: 盛竹如說全壘打是他開始用的 以前沒有國語的棒球術語
噓 zxc62198644: 講了是會怎樣？
噓 SuperBig78: 或是趁壘包沒人看守偷上去也叫偷壘啊？沒打過壘球？
推 Zacoe: 日本明明都直接喊home run