[閒聊] 在台學中文的燕子迷今天跟我說

[PaiChiou (基隆金城武)]

我之前有PO過 我有一個在台灣學中文的養樂多燕子迷日本朋友

他在台灣中文學大概半年

然後他剛剛發了這個LINE給我:


14:42 Yu.悠

え、アメリカに行くの？
プロ野球選手が自身の試合を休んでプロ野球
（メジャー）のイベントのために？

14:44 Yu.悠

テレビ見て、「アメリカに今月行くのかな。
でもシーズン中だからそんな事ありえないか。
俺の中国語力もまだまだだな」
と思っていたけど、本当に行くの？


==================================
翻譯版本
==================================
14:42 Yu.悠

欸，他要去美國喔？
職業棒球選手為了大聯盟的活動，竟然要請假不打自己球隊的比賽？

14:44 Yu.悠

我看電視的時候還想說：「他這個月要去美國嗎？
但現在是球季中，應該不可能吧，果然我的中文還是不夠好。」

結果是真的要去喔？



================

我喵害日本人以為自己中文學錯了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.107.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1748938417.A.BC5.html
推 applehpsh: 這件事就真的很奇耙
推 jessbianrad: 原來你朋友也是黑憲產業鏈
推 alex8725: 就說了 這件事要不是因為對象是陳傑憲 根本離譜到不行
→ alex8725: 根本不會有人護航
推 JWalk77: 抓到 還想裝日本人黑憲啊
推 iceo1120: 完了你朋友變黑粉了
推 kasim65: 今天如果是王柏融 林子偉 應該都被罵到翻掉...
推 jacket664: 台灣太自由了，社會角色跟責任的觀念崩壞的很嚴重，個
→ jacket664: 人主義擴張到很離譜，連球團可以都同意主力球員不打比
→ jacket664: 賽接商演，日韓那種社會不可能給你這樣幹，美國球員本
→ jacket664: 身有很龐大的商業利益，也不可能這樣
→ moy5566: 是很離譜啦但是 球團安排就算了吧 反正草創聯盟
推 ponsquare: 美國人一聽到來開球的是台灣職業棒球員，搞不好還
→ ponsquare: 覺得是什麼野雞聯盟出來的 賽季那麼短跟南美的冬盟
→ ponsquare: 一樣
推 jacky647873: 就很奇葩 世界創舉 這個如果在日本不被罵死才奇怪
→ jacky647873: 搞不好還懲罰性調度讓你下二軍
推 Kaberman569: 抓到了 喵黑+1 憲黑+1  沒通過喵迷忠誠測試
→ applehpsh: 美國人可能也沒想到會有人放著自己比賽不打跑來這開球
推 a60525025: 日本講求團隊文化+不給別人帶來麻煩的風情完全無法理
→ a60525025: 解這件事很正常
推 MayDayFebrua: 笑死
推 glacierl: 你要糾正他現在進度是職業球團在賽季中把看板球星外派
→ glacierl: 去參加大聯盟球隊周邊活動。
→ cschuan: 有種就把四爺冰二軍冰到合約走完啊
→ Kelsier27: 講台灣個人主義嚴重的是在反串嗎？
推 jessbianrad: 放尊重點 人家是獅隊隊長 aka Team Taiwan隊長
→ jessbianrad: aka P12 MVP好嗎
→ TNYKowenYang: 抓到 他是憲黑
推 granturismo: 我到現在還是不能理解有在看棒球的人為什麼會覺得這
→ granturismo: 件事情ok
推 venom957: 如果六隊全部一起去是不是就不會奇怪了？
推 LoliCar: 極端喵迷：其他五隊反串來黑隊長的
推 dawnny: 單一球季的日本人 可能無法理解那幾場是爭冠關鍵期
推 aSeed: 不需要到爭冠期才會覺得很奇怪吧...
→ Willdododo: 抓到 黑憲產業鏈拉到日本去了
推 r781207: 日本人也黑憲 是不是12強在記仇
推 gene51604: 球季中不打球去參加商業活動本來就很奇怪吧
推 garry79618: 日本喵黑 憲黑
推 Hsu1025: 這誰 薪水你出的嗎
推 cct1121: 抓到 線黑
推 cctu0618: 棒球迷不覺得扯的我才覺得很神奇
推 CentaurM83: 最離譜的是球員自己扛
推 idtvgame: 世界看見台灣，日本人懂什麼 （反串註明
推 wtfskysa: 這就是台灣
推 dundung: 這個日本朋友真的傻眼  XD
推 k29607: 君日文本當上手
推 paul2049: 超好笑，荒謬到人家以為自己看錯
噓 yangmin1028: 同溫層還在取暖喔ㄏㄏ 少打兩場例行賽而已 棒球也不
→ yangmin1028: 是一個人就影響多大的運動 你以為NBA總冠軍賽少Kob
→ yangmin1028: e LBJ喔
→ takamiku: 有台有中又有燕子還以為是什麼卦
推 takamiku: 12強MVP去大聯盟開球史上第一人名留青史