→ ChrisDavis: 就跟她們唸數字18都會很小心一樣 06/04 00:21
→ Eric102990: 不都是問吃飽沒嗎 06/04 00:24
→ jumperman: 數字18的漢字發音就跟髒話很像,所以有時候他們會有固有 06/04 00:33
→ jumperman: 詞去間接講.. 06/04 00:34
https://www.youtube.com/watch?v=Qj3sJwH6Hck
這句話是中華圈常見的問候語「你吃飯了嗎」，但由於其發音，
成為韓國網路上長年流傳的一個經典笑話素材：
它的讀音聽起來像是韓語的髒話 你這個王八蛋
對於中文母語者，或者學過中文的人來說，這句話不會被念成髒話
但對於不熟悉中文發音的人來說，可能會因為中文中某些韓語沒有的音而聽錯。
韓國人聽中文你吃飯了嗎的反應
https://www.youtube.com/watch?v=4BqEF8bdp7o
https://www.youtube.com/watch?v=2bmQXt_NHQ8
在聊聽起來像韓語髒話的日文單字？
大媽直接說了 一西八路嘛 (你這個王八蛋)
宮脇咲良:這不是只是髒話嗎?
大媽應該記錯了 中文變成日文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.63.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1748967552.A.07E.html
※ 編輯: ReiKuromiya (101.10.63.95 臺灣), 06/04/2025 00:19:59
※ 編輯: ReiKuromiya (101.10.63.95 臺灣), 06/04/2025 00:21:40