[閒聊] 中文真的好難

[PaiChiou (基隆金城武)]

剛剛外國朋友問我以下這兩句話有什麼不同。

（節自剛剛的爪喵戰主播發言）

「統一獅隊的安打數是中信兄弟的一倍。」
「統一獅隊的安打數是中信兄弟的兩倍。」

請問這兩句意思上有何不同...

我也很想知道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.66.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1751978011.A.F65.html
推 ricardo25: 多一倍=兩倍
可是大家不會講「多」這個字 平常
※ 編輯: PaiChiou (111.71.66.179 臺灣), 07/08/2025 20:37:16
推 Iori5566: 單純字面上的意思就不同啊
但中文約定俗成的語意一樣
※ 編輯: PaiChiou (111.71.66.179 臺灣), 07/08/2025 20:39:16
推 s83106: 第一句 是一樣多耶
沒錯 理論上是
但民間積非成是變成200％
推 tommy123310: 我覺得不算約定俗成欸
→ s83106: 還是你修文了？
→ s83106: 要不然是誰誰誰的一倍 就是一樣多阿
→ tommy123310: 你只講第一句 不講第二句的情況 一定有人覺得是200%
沒錯
→ s83106: 但我覺得那種解釋是積非成是…
Yes
→ tommy123310: 然後有人覺得是100%
→ tommy123310: 但兩句同時擺出來 那些人就分辨得出來
沒錯沒錯
※ 編輯: PaiChiou (111.71.66.179 臺灣), 07/08/2025 20:43:11
推 mayor13: +100% 跟×2 的區別
→ mayor13: 在於那個"多"要講出來
推 roadrise: 第一句就是多一倍的意思，是加法概念。第二句是乘法概
→ roadrise: 念。兩者就結果而論是一樣的。
→ roadrise: 如果A和B數量一樣，會直接說兩者「相同」，不會用「一
→ roadrise: 倍」這個詞。