推 ghostl40809: 是這樣沒錯 但不是這樣 11/04 09:53
推 r31251z: 翻譯再創作 11/04 10:04
今天與團隊一起出席頒獎遊行，山本由伸以英文致詞，一開口就是：「你們知道嗎？輸球
不是選項。」這是來自他在第2戰賽後的談話，當時他以日文說「無論如何都不能輸」，透
過翻譯、媒體呈現變成「Losing isn't an option」，僅管本人並沒有說過這段英文原話，
但還是成為山本的熱門金句。
----------------------
其實我覺得翻得很好 有料
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.35.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1762220957.A.924.html