[閒聊] 翻譯是照稿唸嗎

[zongcong (蔥)]

不然也太順了吧
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.1.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1763969029.A.146.html
推 DFTT: 肯定的
推 DFTT: 等等 QA也超順 這翻譯是真的猛?
推 alvis000: 就目前聽過的來說真的猛
推 shme: 專有名詞最多只有一點棒球而已 對職業翻譯來說很基本
推 alvis000: 才不是基本呢 很多同步翻譯都不夠流暢
推 shme: 因為平常工作上需要都在這圈子 可能大家看的不同吧
推 shme: 這種需要提前準備的場合 專業翻譯早就功能做到一百趴了
→ shme: 功課
推 Galbygene: 這肯定是先準備好講稿
→ Galbygene: 但這口譯真的超猛
→ alvis000: QA有講稿喔 好哦
推 kristenok: 翻譯真的猛耶