[分享] 魔鷹:退休後想當工程師、證明不只肌肉

[zxc906383 (無無)]

https://www.youtube.com/watch?v=aOPRQ8tC1As

gemini翻譯


第一部分：出身、簽約與老虎隊的傳奇教育 [00:00 - 12:00]
【00:00 - 02:30：身分認同】

主持人： 我們今天很榮幸邀請到 Steven Moya。Steven，你是個傳奇，你走遍了全世界。
我們先聊聊你的國籍，大家都搞混了，你到底是波多黎各人還是多明尼加人？

Moya： (笑) 聽著，我出生在波多黎各，所以我擁有美國公民身分。但我兩個月大時就回到
了多明尼加，在那裡長大、在那裡學打球。我有足夠的體型把自己切成兩半，一邊給波多黎
各，一邊給多明尼加。

主持人： 你的體型確實很驚人。談談你的家庭。

Moya： 我來自一個單親家庭。我媽媽一個人辛苦養大我和兩個妹妹。我們那時過得很苦，
住的是租來的爛房子，甚至連下一頓飯在哪都不知道。


【02:31 - 05:40：簽約那一刻的淚水】

主持人： 2008 年你跟底特律老虎簽約時才 16 歲。

Moya： 是的。我那時想的不是大聯盟，我想的是「我終於可以救我媽了」。我拿到了簽約
金，我走進家裡，我媽正在廚房煮東西，她還在為下個月的房租發愁。

Moya： 我走過去抱住她，我說：「媽，妳看這張支票。妳不用再工作了，我們要買一棟房
子，妳再也不用為了房租掉眼淚了。」我們兩個人在廚房哭成一團。這是我職業生涯最重要
的一球，比任何全壘打都重要。

【05:41 - 08:00：進入大聯盟老虎隊的震撼】

主持人： 幾年後，你成為老虎隊的頭號新秀，進入了那個充滿巨星的更衣室。

Moya： 兄弟，那裡簡直是另一個星球。有 Miguel Cabrera、Victor Martinez、Torii Hun
ter。我那時才 20 歲出頭，我進去時連大聲說話都不敢。

Moya： 我學到的第一件事就是「觀察」。看這些名人堂球員是怎麼準備比賽的。他們不是
隨便上去揮棒，他們有一套像機器人一樣精密的流程。

【08:01 - 12:00：Miguel Cabrera 的打擊秘密】

Moya： 我跟 Miggy (Cabrera) 關係很好。有一天我觀察他練打（BP），我發現他在前幾輪
練習時，故意把球打得很軟弱，或是故意打成本壘後方的網子。

Moya： 我忍不住問他：「Miggy，你是世界上最好的打者，為什麼你要練習打這些軟弱的界
外球？」

Moya： 他停下來看著我說：「Steven，那是因為我正在教我的眼睛『延遲』。我想讓球進
到打擊區最深的地方。如果我能在練習時習慣讓球進來，比賽時我就能看清球的縫線（Seam
s），我就能分辨這是滑球還是速球。如果你急著想把球打遠，你的眼睛就會跑在球的前面
，你就會被騙。」

Moya： 這番話徹底粉碎了我以前對打擊的理解。我意識到，大聯盟球員的強大不是因為力
氣大，而是因為他們對「視覺」和「時機」的控制精準到了毫米級。


第二部分：轉戰亞洲與日本職棒的修煉 [12:01 - 24:00]
【12:01 - 15:30：為什麼選擇日本？】

主持人： 你在底特律有過不錯的高光時刻，但為什麼後來決定離開美國體系，遠赴日本加
盟中日龍（Chunichi Dragons）？

Moya： 實話實說，是為了家庭的經濟保障。在大聯盟與 3A 之間徘徊時，薪水是不穩定的
。當日本球團帶著一份很有誠意的合約來找我時，我想到我的孩子、我的家人。我需要那份
保障，而不是在美國賭一個不確定的機會。

Moya： 但到了日本後，我才發現那不只是「換個地方打球」，那是**「重新學習打球」**
。

【15:31 - 18:00：日式棒球的文化衝擊】

Moya： 在美國，如果你是洋將，大家會預期你就是來揮大棒的。但在日本，他們要你變成
他們系統的一部分。

Moya： 我印象最深的是「練習量」。每天早上 10 點就要到球場，重複做基礎到不行的守
備練習。一開始我心裡會想：「我是職業球員，我為什麼還要像少棒一樣練這些？」

Moya： 但後來我懂了，那是為了**「紀律」**。日本球隊對洋將非常嚴格，如果你不願意
執行團隊戰術，或是練習遲到，他們會毫不猶豫地把你放進二軍，不管你領多少錢。

【18:01 - 21:00：與日本頂尖投手的對決】

主持人： 聊聊日本的投手，那是世界知名的。你對誰印象最深？

Moya： 絕對是千賀滉大（Kodai Senga）。他的「幽靈指叉球」不是開玩笑的。那顆球過來
時看起來像 100 英里的直球，然後在最後一刻，就像掉進了洞裡一樣消失。

Moya： 還有佐佐木朗希（Roki Sasaki）。他投球看起來毫不費力，但球速快到你幾乎看不
見。

Moya： 但日本投手最可怕的不是球速，而是**「球感」**。他們可以連續投出 5 顆削邊的
變化球，控球精準到像用手放的一樣。在美國，很多投手只會用力催球速，但在日本，他們
是在「玩弄」打者的視覺。

【21:01 - 24:00：小球文化與生存之道】

主持人： 我聽說在日本，連全壘打王都要練習短打？

Moya： 真的！我曾經因為沒有執行好一個進壘的推進動作，就被教練唸了很久。在日本，
全壘打固然重要，但**「不犯錯」**更重要。

Moya： 我在那裡學會了謙卑。我學會了放下「大聯盟新秀」的光環，去觀察他們如何透過
微小的戰術贏得比賽。這段經歷讓我的心智變得非常強大。


第三部分：台灣（台鋼雄鷹）與最沉痛的試煉 [24:01 - 36:00]
【24:01 - 27:30：加盟台鋼雄鷹與台灣印象】

主持人： 你後來去了台灣，加入了一支全新的球隊——台鋼雄鷹（TSG Hawks）。在那裡的
感覺如何？

Moya： 台灣的棒球氣氛非常瘋狂，球迷非常熱情。我很喜歡那裡的環境，球隊對我非常好
，我也很榮幸能成為這支新球隊的一份子。我當時在那裡感覺狀態很好，準備要大展身手。

【27:31 - 30:00：突如其來的噩耗與堅守崗位】

主持人：（語氣沉重）但就在你在台灣打拼時，發生了一件改變你一生的事。你的妻子不幸
過世了。

Moya：（深呼吸）是的。那是我人生中最黑暗的時刻。當我接到電話時，我覺得整個世界都
崩塌了。

Moya： 台鋼球團真的非常體諒，他們告訴我：「Steven，你可以馬上回家，你想待多久就
待多久，我們完全支持你。」

Moya： 但在那一刻，我決定留在台灣完成賽季。很多人不能理解，甚至覺得我冷酷。但我
心裡有三個聲音告訴我不能走：

我的妻子：她生前是一名護理師，是非常強韌的女性。我知道如果她看見我放棄，她會生氣
的。她會說：「去打球，去做你的工作！」

我的女兒：我有兩個女兒。我想讓她們看到，當人生遇到毀滅性的打擊時，妳們的父親沒有
倒下。我想以身教告訴她們什麼是勇氣。

我的隊友：台鋼是一支年輕的球隊，他們信任我。如果我在困難時拋下他們，我過不去自己
那一關。

【30:01 - 33:00：在悲傷中揮棒】

主持人： 你是怎麼做到的？在失去摯愛後還要上場打擊？

Moya： 其實那是一種「戰鬥模式」。當我踏進球場、穿上球衣，我會把悲傷暫時鎖進一個
盒子裡。在場上的那三、四個小時，我只專注於球。

Moya： 但最難熬的是**「比賽結束後」**。當我回到空蕩蕩的飯店房間，那種寂靜會把我
吞沒。我會對著空房間說話，我會祈禱。我之所以能撐過來， 100% 是因為對上帝的信仰。

【33:01 - 36:00：給同樣經歷痛苦的人的建議】

主持人： 很多球迷看到你依然在場上奮鬥，都被你感動了。

Moya： 我想告訴大家，如果你也正在經歷失去親人的痛苦，請不要只停留在哀悼。去回想
你們一起吃冰淇淋的樣子，回想你們一起看電影大笑的時刻。

Moya： 只要你還記得那些美好的細節，那個人就沒有真正離開。我現在每一場比賽都是為
了她而打，她是我在看台上的第十位隊友。


這是訪談的最後一部分（36:01 - 45:00），Moya 展現了他超越運動員身分的價值觀，以及
對生命下半場的驚人規劃。

第四部分：智慧的面對批評與「非典型」未來 [36:01 - 45:00]
【36:01 - 38:30：球迷的評論與自我保護】

主持人： 我們聊聊現在的網路環境。你在多個國家打過球，一定看過很多對你的批評。你
怎麼看待那些酸民（Haters）？

Moya： 我以前年輕時會很在意，甚至會想去爭論。但現在我完全不在乎了。

Moya： 道理很簡單：如果你去餐廳吃飯，食物很鹹，你會不會抱怨？會吧。因為你是客戶
，你付了錢。

Moya： 球迷買票進場，他們就是我們的客戶。如果我三振、如果我表現不好，他們罵我是
他們的權利。我學會了不把這些當作個人攻擊（It's not personal）。

Moya： 最重要的是，如果你讓一個不認識你的人來定義你的價值，那你這輩子都會活得很
痛苦。

【38:31 - 41:00：心理素質的養成】

主持人： 你在日本和台灣這種重視榮譽感的環境，是怎麼保持平靜的？

Moya： 我不去看那些評論。我只聽教練和隊友的專業分析，因為他們知道我為了練習流了
多少汗。

Moya： 如果我今天打出全壘打，球迷叫我「神」；明天被三振，他們叫我「垃圾」。如果
我跟著他們的評價起伏，我早就發瘋了。保持穩定的心理核心，是職業球員最重要的技能。

【41:01 - 44:00：震撼全場的退休計畫：科學夢】

主持人： 你現在 34 歲了，很多球員在這個年紀會開始規劃當教練。你退役後想當打擊教
練嗎？

Moya：（斬釘截鐵地）完全不想。我這輩子都在打球，我不想退休後還每天待在球場。

主持人：（愣住）不當教練？那你想做什麼？

Moya： 我想去讀大學。我對數學、物理和工程學有極大的熱情。我退役後的目標是攻讀機
器人技術（Robotics）或電腦工程。

主持人： 機器人？這跟你現在的工作完全相反！

Moya： 我想向世界證明一件事：職業運動員不是只有肌肉，我們也有大腦。

Moya： 我想學編碼、想學設計機器、想解決複雜的邏輯問題。我不想一輩子都只被當作「
那個打全壘打的高個子」。我想在 40 歲時，開啟一個全新的專業人生。

【44:01 - 45:00：最後的總結與人生箴言】

主持人： 你的想法真的讓我太震撼了。最後，你想對年輕球員說什麼？

Moya： 永遠不要停止學習。棒球可能只能打 10 年、15 年，但你的大腦會跟你一輩子。

Moya： 為了你的家人戰鬥，保持你的信仰，並且永遠對世界保持好奇心。

主持人： 謝謝 Steven Moya，這真是一場精彩的對話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.60.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1766925628.A.962.html
推 cplusplus426: 想法不錯阿 在台就會說什麼3x了勸退
推 cayolalee: 哥 你是不是有放YouTube?（正在看
推 leftavoid: 推大哥
推 DiscoDuck: 愛大哥
推 stanley86300: 推
→ zxc906383: 不是 我也是看到YT有人分享這部
推 BJshow: 他的想法完全不一樣 隱退後不想待球界  人果然不該被受限
推 www90173: 魔鷹大哥QQ
推 MayDayFebrua: 大哥QQ
推 r781207: 愛大哥
推 ginne86: 酷
推 kasim65: 真大哥 還好台鋼有留
推 WasJohnWall: 這種想法很好啊
推 bon01215: 推魔鷹QQ
推 YongBurger: 天啊 他的對談好圈粉 而且對生命的韌性好強大QQ
→ OtaniShoei: 愛大哥 看完眼睛泛淚
推 WesleyKao331: 真的被圈粉了
推 lizwww: 愛大哥
推 james91718: 推大哥
推 jack22661: 我啾有大哥真好QQ
推 ash9911911: 大哥真的很棒
推 datong: 推推
推 Willdododo: 大哥太猛了
推 witcherysky: 推
推 Bengold: 大推大哥
推 alonzohorse: 魔鷹實在是一個堅韌強大的戰士……
推 ivan1994: 大哥可以先學Python
推 namakubi187: 台鋼那段我哭了...
推 TD1108: 大哥只能推了！
推 GyroZeppeli: 哭了 QQ
推 kevenchia: 大哥帥QQ
推 Silentrain22: 愛大哥
推 crazy0228: 肅然起敬！讚！
推 EmptyOreo: QQ
推 AAaaron: 很好喔，留在台灣當工程師吧
推 ghostl40809: 酷
→ GyroZeppeli: 後面面對酸民那兩段也可以給那些活網球員參考
推 Miyagi13: TSMC:有新鮮的肝嗎
推 ciled1: 大哥QQ
推 chichiwater: 哭惹QQ
推 buzu: QQ
推 ohmyaurora: 能認識魔鷹真是太好了…
推 Drake5566: 超帥
推 kissung: https://i.imgur.com/G6SEO3y.jpeg
→ windletterz: 感動的訪談
推 Bengold: 如果魔鷹打球退休後 想學STEM領域 留台真的也是不錯選擇
→ Bengold: 學費比美國便宜許多 就業也有市場
推 salkuo: 推一個 訪問的蠻好
推 blackheart33: 愛大哥QQ
→ jumperman: 留在台灣就半導體業..
推 night0204: 認真說大哥退休在台唸大學也是不錯的選擇 台灣有太多
→ night0204: 相關科系跟職業了
推 ia220629: Respect大哥
推 a92121115: 大哥QQ
推 ww0102: 看到眼淚快掉下來，大哥真的是好榜樣QQ
推 jdn325: 想當工程師 留台灣肯定一堆球迷免費帶入門 內推
推 justyesung: 愛大哥QQ
推 xz4979265: 台積電 穩了
→ moriyaorange: 看來大哥找到退休後的路了，祝福
推 d2x77: 好帥
推 cplusplus426: 能在美唸CS不用在台學半導體吧
推 Suya83517: 原來從以前就開始在當大哥了qq
推 swps40309: 推魔鷹
推 dicklkk: 吱迷淚推大哥
推 kuaiphoto: 大哥你要不要休賽季拼看看台清交成！太猛了
推 Isinging: 喪妻那段的發言真的令人敬佩 大哥
推 kevin17872: 推
推 ZILY123: 愛大哥
推 kksoc123: 大哥！
推 jjam: 看了都想泛淚 推
推 pricek: 魔鷹要來打大專盃虐菜了嗎
推 eason115: 科學園區杯，台積電第四棒，穩了
推 andywang3168: 紅字那段 有點鼻酸 愛大哥QQ
推 turtless5566: 推魔鷹大哥
→ oxygen537: 台積電需要你
推 panhoho: QQ
推 ymlr0100: 真心推。
推 e44444: 推
推 popo03: 推
推 Kelsier27: 愛大哥QQ
推 pineapple238: 很有想法欸，好讚的訪談
推 cat110211: 推大哥QQ
推 aobocodo2004: 推魔鷹大哥QQ
推 hayashikaze: 推大哥QQ
推 ipipi304: 大哥以後會來台談業務了
推 aimee51126: 看到眼眶濕濕的 大哥真的很堅強
推 lee512011: 要來台積電嗎
推 williamroot: 老婆那段好催淚QQ
推 junyou0910: 看完專訪會更喜歡這個球員…
推 upupchilds: 推大哥QQ
推 cclloouudd: 大哥QQ
推 ZaneTrout: 推 這篇超值得分享 謝謝原po
推 tin989: 愛大哥
→ pf775: 可以來中華民國唸
→ pf775: 現在私立學校很缺學生有報就會上
推 glenna9305: 喪妻那段真的很令人敬佩，明年賽季加油！
推 copyman1031: 推
推 DorkKnight: 推，值得尊敬
推 Julibea: 推大哥
推 mittymouse: 推！愛大哥
推 ganlinlowsu: 經歷喪妻之痛還能短時間歸隊，意志力太驚人
推 kintaro1219: 這個家不能沒有大哥，愛大哥QQ
推 t8756321: 尊敬
推 sally09287: 推魔鷹 看到泛淚QQ 好尊敬他
推 syw157157: 魔鷹真的對整個中華職棒都太重要了
→ syw157157: 哪怕不是啾迷都覺得這個家不能沒有大哥
推 rondo0417: 感謝魔鷹給我們這麼多激勵
推 wearood: 大哥QQ
→ wearood: 靠邀 大哥打大專盃 是想怎樣 XDDD
推 zerozero8: 真的尊敬大哥
推 yvklej: 看完更尊敬他了！
推 diodelin: 很棒
推 Car1osCorrea: 大哥太帥了
推 cpylislv: 最後那段很適合給學生球員看