[閒聊] 韓媒:邦力多在台灣有祈福的意思

[micheal59 (Pohan)]

據韓媒《starnews》以「前韓華利貝拉托抵台引發騷動　攻守兼備外野手來了！登錄名為
何是『邦力多』？」為題報導，利貝拉托加盟富邦悍將後，球團並未沿用音譯方式，而是
為他取了「邦力多」作為中文登錄名。

報導指出，「邦力多」一名結合了球團名稱「富邦」的「邦」，以及象徵利多、優勢局面
的「利多」，寓意為「能為球隊帶來勝利與正面效益的存在」，帶有台灣職棒常見的祈福
意味，也反映出球團對這名外援的高度期待。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.232.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1770169169.A.6AC.html
推 cplusplus426: 不就利多一堆模仿
推 ghostl40809: 畢竟用韓文解釋中文
→ DPP48: 想起以前三商跟統一的利多
推 willieyang: 韓文很多同音異字 這樣解釋也沒問題
→ jay663213928: 韓媒連這也要寫進新聞？
推 fman: 其實取名"力多"本來就有"利多"的意思在，他們這樣講也沒問題
推 shirleyA: 他們可能不會取名吧 才會提這種有正面意思的譯名
推 KirbyEvans: 以前味全龍有位洋投叫多力
→ WongTakashi: 全世界職棒就只有中職會取譯名XD
→ WongTakashi: 不過日職的登錄名可以自己取就是了 只是很少洋將會額
→ WongTakashi: 外想別的登錄名