[閒聊] 認真問

[willieyang (willie)]

有沒有大神可以回一下

blue 應該翻成 藍 還是 青

那cyan 要翻啥

剛剛google了一下 兩個色碼應該是

#00FFFF 與 #0000FF

註 我沒有釣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.26.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1775527153.A.DEF.html
推 carlchang092: 中文藍 日文青
→ l810502: 帽子是日本漢字，你要說臺灣用的中文肯定是藍啊
→ carlchang092: 我指一般Blue的部分 cyan是什麼顏色我根本沒概念XD
→ brian455461: 日本用青
推 Tads: 藍啊 青本來就是日本在用的
推 nigatsuki: 青是日文…
推 larry227079: 日文的藍色就是青啊
→ larry227079: 藍色珊瑚礁原文是青い珊瑚礁
推 laangels27: 日文的藍色就是青(あお)吧
→ nigatsuki: 日文的青色是一個範圍（就跟台灣的藍色一樣）你說的C
→ nigatsuki: yan如果用日文漢字細翻會翻成藍紫色
推 JWalk77: 再去看五次金倒永跳舞就會知道日文青是藍色了
推 xz4979265: 中文的青 直覺是綠色吧 藍鳥就藍色
推 night0204: cyan的定義比較接近Tiffany藍的顏色
推 Tr3vyy: 我都叫藍綠色:)
推 akiraje: 台灣就是藍 日文才是青
推 samyou: blue就沒有什麼翻不翻成青的問題
推 kingianlin: 青是日文版
推 Currice6677: 大聯盟的當然用日文
→ Klan: 青天白日滿地紅是綠色的嗎？
推 ryanmulee: #00FFFF愷#0000FF
→ amovie: 認真答，英文，繁體中文，簡體中文，日文的顏色定義要分
→ amovie: 開
推 cschuan: 哪國翻成藍？
→ amovie: 例如彩虹七色，簡中 繁中 日文就不同
推 LeftCorner: 中文也可以當藍色，青出於藍、青天白日滿地紅
→ hans7192: 藍色的文言文是青?
推 TsukimiyaAyu: https://i.mopix.cc/xT0kCh.jpg
推 takamiku: 阿毆以 阿歐以 青鳥
推 abc33211: 那頂帽子是日文
推 snoopy5566: 綠色 藍色 黑色 都可以  蠻好笑的  XDDD
推 sdd5426: 那個是日文
推 Willdododo: 這一題問高中生最清楚，不過在勸學被刪後，考藍色義
→ Willdododo: 的機會應該有下降
→ Willdododo: 黑色：朝如青絲暮成雪
推 ilovee0427: 青在文言文是指藍色
推 nigatsuki: 是啊，因為漢字很多是沿用古文語意，但現代解釋不同
推 Willdododo: 在韻文裡，很多時候顏色選字是為押韻或平仄服務
推 ACerol: 就有些邏輯當機的一直要用中文意思看日文漢字啊
推 asdrt: 青也是指黑色喔 看語意
→ asdrt: (在古文中)
推 gene51604: 青就藍色跟綠色間的顏色
推 highwo: 青峰大輝
推 night0204: 藍這個字剛剛goo了一下是戰國才有的字 是染料 原生植
→ night0204: 物叫蓼藍 有興趣可以看一下染出來的顏色 就是深藍色
→ night0204: 至於青在古文要看前後語意 可以是藍綠色也會是黑色
→ night0204: 至於現在的日文青色也是涵蓋很多色階 所以他們才又發
→ night0204: 展出紺色（深藍色）
→ night0204: 中日文的語意千萬不要混為一談 例如金玉二字在台日是
→ night0204: 兩個完全不同的解釋
推 TsukimiyaAyu: 天青色等煙雨
推 penny31029: 青青校樹芭樂蓮霧
噓 ultratimes: 那怎不翻成 冠藍鴉，要翻譯成藍鳥？英文是Jays
推 k798976869: blue bird =青鳥=啊哦一
推 a89478940: 藍愷青：找我嗎
推 kenandrew: 日本人自己都分不清藍綠了，青信號.青汁.青葉都綠的
推 macaque: 老一輩藍色台語都講青色
推 raysilence: 雖然青的原意是現代認知的藍色，但現代中文使用容易
→ raysilence: 被認為綠色