[閒聊] 徐若熙換翻譯

[TexasFlood (TexasFlood)]

大家都知道徐的翻譯從張為瀚換成李易諭

仔細聽了一下賽後英雄台訪問

李的翻譯相當精準，簡直雙母語等級

反觀之前張翻得七零八落，自己比誰都緊張

都懷疑會不會直接影響投捕教練團溝通

就我這個考過N1在日本生活很久的人來說

體感水準大概是：

李易諭>>>我>張為瀚

是不是換了翻譯真的有差啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.158.48.97 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1780246719.A.B08.html
→ f59952: 畢竟除了會日文還要懂棒球
→ evanzhou: 這是球團想換的不是徐吧，所以答案是鐵定有差
推 f22313467: 翻譯翻不好 訓練交代一定有差
幫安可翻譯的袁嘉迪也鳥鳥的，希望球團考慮一下
推 LAC32: 啊原本那個翻譯就直接失業了嗎
張為瀚換去當張峻瑋的翻譯，不過張也二軍好投
所以可能也不能這麼快要人家背鍋，再觀察看看
推 Santana9: 張之前都待在阿公旁邊，沒想到他翻譯很爛，不過山本的翻
→ Santana9: 譯也是很爛，但是活好好的，看來這個工作不是只看專業
→ caca13140405: 一個是選手翻譯 一個是教練翻譯 可能有差?
※ 編輯: TexasFlood (126.158.48.97 日本), 06/01/2026 01:09:12
→ henryhao: 王柏融之前也換過，有打比較好嗎
→ evanzhou: 張為瀚改跟張峻瑋了吧印象中
推 alanwang555: 李是我國小同學，他國中畢業之後就跑到日本打球，
→ alanwang555: 打到大學畢業就直接進軟銀了。應該還是有差吧？
→ CPBLlincecum: 大概薪水也不會多好加減用就行了
推 cobras638: 李易諭原本擔任張峻緯的翻譯，接手協助徐若熙後，原本
→ cobras638: 負責徐若熙的張維翰則改為支援張峻緯。
→ cobras638: 剛去總版找到的新聞段落
推 WongTakashi: 這個待得比較久啊 當然有差
→ WongTakashi: 而袁就是以前吳念庭在西武的翻譯 要換除非是本人想吧
→ WongTakashi: 徐這個是球團主動調換的
→ WongTakashi: 李原本是跟張峻瑋的 等於是對調
推 yomuntph: 看張替阿公翻譯還以為去日本一定沒問題 結果之前徐的英
→ yomuntph: 雄訪問看到很多日文留言抓他出來鞭
推 lity3426: 比賽的時候好像都是ireton在處理日本三兄弟 山本的翻譯
→ lity3426: 也是一個奇妙
→ muching: 對公關發言可能差別不大 但實戰演練和日常訓練應該就有差
推 shme: 以上這些理由 有沒有可能是兄弟最近打擊的癥結點
推 choobii: 袁是資深西武員工欸 前幾年還拿到日職的球隊企業優秀員工
→ choobii: 表彰 翻很爛喔？
推 Pinky555: 日本也是很吃年資的  直接當優秀很危險
推 erodora: 在台灣當外國人的翻譯  在國外當台灣人的翻譯  兩者的困
→ erodora: 難之處有所不同  前者當得好不等於能適應後者的工作
→ nobodywang: 小玉換翻譯不是傳說的洗內衣事件嗎XD
推 silentsky555: 趕快學日文吧 日文是相對簡單的外語了
→ silentsky555: 那些日本生活禮儀 語氣 潛規則也要自己多講多體會
推 Hanjiyu: 袁是郭俊麟在西武的翻譯吧 吳念庭是本土日文可以通又不
→ Hanjiyu: 用翻譯
推 iPolo3: 軟銀好有錢請那麼多翻譯
推 raysilence: 優秀員工假如是走形式，那可能是輪流的，夠資深就會
→ raysilence: 輪到你