[閒聊] 是家樂福、大潤發取得特別好還是？

[DoncicInPTT (東七七)]

家樂福 大潤發

真的覺得是取得很好的名字

放到現在也沒有過時感

不過是「是真的取的好，還是留得久習慣了所以覺得好」(？)


其實特易購我也覺得是好名字

可惜也不能用




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.239.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1782368958.A.965.html
→ jack34031: 因為從小到大都是這個名字吧
我原本也這樣想，以為是習慣了
但我覺得特易購也是很強的名字
推 tommyshu: 習慣啦 我其實對新名字沒什麼意見
推 Wu1231708: 因為從小到大都是這個名字習慣了
推 bill0829: 純粹習慣了 現在還是一堆人叫面速力達母而不是曼秀雷敦
推 same60710: 好奇不能改成"福樂家"或"樂家福"嗎 至少相近一點
推 raysilence: 是習慣了
推 JuiceBro: 大潤發很俗，很像周潤發
推 ericisfish: 大潤發俗但好記啊
推 hyjoly: 習慣問題 我小時候聽的是狄斯耐 現在叫迪士尼
→ joe51408: 其實只是習慣了
→ ericisfish: 康達盛通就真的取很爛 改成康達通都好記不少
推 opwin: 寶可夢以前剛改名也不習慣 只是樂家康這名真有點怪
→ YuiiAnitima: 好像叫萬家福阿
推 vini770803: 有時候還改不了口叫大潤發
→ YuiiAnitima: 康達盛通是公司名啊，不是品牌名稱
→ YuiiAnitima: 新名稱疑似外洩 萬家福
推 ghostl40809: 不知道當時取譯名有沒有跟法商討論過?
推 ericisfish: 小間家樂福超市都變康達盛通超市了
→ ericisfish: Google的
→ YuiiAnitima: 過渡時期臨時改的，7/1才能用新名
→ jet1357: 不是叫萬家福嗎？ 通常品牌名跟公司登記名稱不同
推 Currice6677: 改叫陳傑憲 一億元不要浪費
→ tyrone0923: 康達盛通是過度用而已，招牌還沒變，新名字6/30公布
※ 編輯: DoncicInPTT (114.136.239.112 臺灣), 06/25/2026 14:41:37
→ YuiiAnitima: 品牌名萬家福  公司名康達盛通
→ YuiiAnitima: 7/1以後大概是這樣
→ jack34031: 像麥當勞是和德昌
→ jet1357: 有看到logo 橘色藍色
→ YuiiAnitima: #1gE-ZsqW (Gossiping)
推 opwin: 萬家福是略土還能接受 希望法國麵包還在
推 chyx741021: 羅智先自己都說「家樂福」這名字太神
→ lrh18: 讓家快樂又幸福 大潤發則是大發
→ YuiiAnitima: 家樂福音譯意譯都有  非常漂亮的翻譯
→ angel902037: 家樂福真的太強
→ angel902037: 法語：Carrefour
推 YuiiAnitima: 大潤發的潤是潤泰集團
→ lrh18: 家樂福真的神取名 大潤發有點俗
推 datong: 名字太神不會留著繼續用喔
→ ghostl40809: 法商不授權了啊 不然為什麼改名XD
→ lrh18: 法商不給用了吧
→ same60710: 其實我覺得跟以前喜好的翻譯方法也有關係 現在才進來的
→ same60710: 話Carrefour應該不會這樣翻了
→ chyx741021: 就法方的授權已經到期了
→ Currice6677: 福來喜 也很吉祥
推 jeffbear79: 一直覺得家樂福改家少慶不錯，連代言人都有現成的
推 Currice6677: 霖祐樂
→ ghostl40809: 樂家康其實還可以 只是會想到那隻狸貓
推 nigatsuki:   家樂福當初也是音譯，聽起來滿順的
推 dk971355: 三個字比較好念
推 datong: 花錢買呀 賺那麼多有差嗎
→ a29813287: 以前不就有間量販店也叫萬家福
推 ghostl40809: 就是不授權 你錢多也沒用
→ ghostl40809: 還是萬客隆?
推 dk971355: 以前那是萬客隆吧
→ YuiiAnitima: 以前確實有萬家福沒錯XD
→ YuiiAnitima: 連鎖量販店  2008年倒了
推 Eric102990: 這是選了很多名字然後集團內部自己投票出來的
→ Eric102990: 偷偷說統一跟統一超投出來的名字不一樣
→ i4303348: 萬客隆+家樂福 比公司名好記
推 ghostl40809: 原來有萬家福
推 jason40311: 家樂福真的是好名字，說要改的腦袋不曉得是怎樣
推 swordmr20: 只是習慣了 不是取得好
推 lucian5566: B&Q也是 都撤資了 大家去特力屋還是這樣叫他
→ alex2426chen: 家樂福名稱有授權的  現在沒合作就不能再用
推 cha0304: 還會說B&Q
推 jason40311: 原來是不再授權
推 Vicky1016: 聽風聲說之後可能改成 樂家康
推 AA000162: 三重愛買 以前就是萬家福 XD
→ AA000162: 是統一不想付授權費 給法商
推 datong: 錢給的不夠多吧 嘻嘻
→ yrmmrjv: 沒有取得好 蠻俗的
推 panhoho: 有點俗俗的才好
→ lrh18: 不是錢多少的問題吧 是沒有必要買授權
推 SatoTakuma: 所以誰投樂家康 誰投萬家福呢？