[翻譯] 問卷：自己的回憶自己救

[qoopichu (姆咪系窮兇酸臭邊魯肥宅)]

https://jp.surveymonkey.com/r/85JCMDJ

1.性別

2.年齡

3.住處(海外請選填國家)

4.所持卡片數量(含副卡)

5.開始遊戲的時間

※接下來是關於出書的問題

6.如果戰女出紀念冊的話購買意願為何？

        意願由上而下高至低

7.希望收錄的圖像(最多三項)

        卡片
        劇情圖
        Live2D
        角色3D模型
        必殺技
        無特定
        其他(具體描述)

8.關於收錄的圖像數量

        (即使價格高)收錄全部圖像
        (價格親民)只收錄人氣圖像
        兩者皆非

9.最感興趣的故事(最多三項)

        主線劇情
        活動劇情
        角色劇情
        迷你劇情
        卡片劇情
        祕密課程
        無特定
        其他(具體描述)

10.關於收錄的劇情數量

        (即使價格高)收錄全部劇情
        (價格親民)只收錄人氣劇情
        兩者皆非

11.關於收錄的劇情型態

        (即使價格高)收錄全文
        (價格親民)收錄、精簡版

12.希望圖像收錄為何種型態，A～D？

13.太過便宜的價格

14.便宜的價格

15.昂貴的價格

16.太過昂貴的價格

17.有關書籍的任何意見、要求

※接下來是關於作品的問題

18.您的暱稱

※接下來是關於角色的問題

您最喜歡的角色卡片

19.角色

20.卡片名稱

21.理由

如果有角色成為您的姊妹的話

22.想要當姊姊的角色

23.上題理由

24.想要當妹妹的角色

25.上題理由

如果立場對調，您希望成為老師的角色

26.你想讓誰教

27.上題理由

關於角色的未來

28.覺得最能在世上闖出一番名號的角色

29.上題理由

如果您作為老師，最希望某個角色實現的願望

30.希望實現願望的角色

31.願望內容

※關於劇情

「活動劇情除外」的劇情最喜歡的一段

32.最喜歡的劇情

33.上題理由

※關於活動劇情

34.2015~2016間最喜歡的活動劇情

35.請選擇上題選擇中其中一則

36.上題理由

37.2017~2019間最喜歡的活動劇情

※關於遊戲內武器、特訓、技能、家具

40.最喜歡的一把武器

41.最喜歡的一個特訓

42.最喜歡的一個必殺技

43.最喜歡的一個家具

※關於副角色

44.最喜歡的副角色(最多五項)

45.請選擇上題選擇中特別喜歡的一位

46.上題理由

※關於伊洛斯

47.最喜歡的伊洛斯(最多五項)

48.請選擇上題選擇中最喜歡的一隻

49.上題理由

※關於樂曲

50.最喜歡的樂曲(最多五項)

51.請選擇上題選擇中最喜歡的一首

52.上題理由

戰女最有印象的話語、台詞

53.您覺得是「名言」的話語、台詞

54.誰的台詞？

55.您覺得是「迷言」的話語、台詞

56.誰的台詞？

最讓你覺得有玩過戰女的點

57.你覺得最讓你有覺得玩過戰女的點

戰女讓你最大的回憶

58.你對戰女最大的回憶

59.任何想對開發者的留言



--
推 QBian: 想被果汁撿回家
噓 qoopichu: 滾
噓 nebbiabards: 滾
噓 coon182: 滾
噓 futureJ: 滾
噓 Adamsun0306: 滾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.17.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Battlegirlhs/M.1559313194.A.BD5.html
推 lunawalker: 感謝翻譯!!!
推 LFD: 姆咪
推 QBian: QQ
推 kun0616: 59.バトルガールハイスクールII  お願いします
不是 Re: 嗎？

→ kun0616: 一人一信幫集氣
→ KCKCLIN: 寫中文他們看得懂嗎QQ
建議不要，不會日文的話英文OK可以寫英文看看

真的都不行就找人幫忙翻一下，不要太難太複雜本肥應該還可以提供棉薄之力

台版玩家可以寫信去問或要求搜內也辦個中文版的問卷看看

推 nicklee0921: 填空題不懂日文 只能google翻譯一句一句來
噓 kun0616: バトガII   バトルガールハイスクールRE:DIVE
推 p2p8ppp: 推推
→ kun0616: 可以吧  バトルガールハイスクールRE:DIVE お願いします
推 s82015969: 全選價格高 反正也就花這最後一次錢了
別跟錢包過不去啊，也不要太悲觀，今年穢土轉生元年，人人有機會(?
※ 編輯: qoopichu (111.246.17.18), 05/31/2019 22:44:29
推 jackerxx: 真的沒辦法就寫中文啊 海外的人拳拿出來啊
推 kun0616: 28.烏拉拉 希望她能如願成為世界最棒的偶像
噓 laybear: 我台戰玩家寫中文我驕傲啦 感謝翻譯
推 jaye5e5e5e5: 好期待喔，希望能出越貴越好ˊˋ
推 KCKCLIN: QQ 那就交給懂日文的大老惹，預算無上限
→ KCKCLIN: 都課三個神樣了 如今收尾也要大全套
→ jm12356: 我翻譯好了發現你也翻譯了....XDDD
→ jm12356: https://i.imgur.com/vSIFn4M.jpg
→ jm12356: 第12題和13題可以用這個圖片
不知為啥我用電腦開看不到那兩張圖，手機填的時候是看得到的
※ 編輯: qoopichu (111.246.17.18), 05/31/2019 23:51:00
→ devilkool: 名言我用日文寫完美姆咪世界不知道他們看不看得懂
→ AlvaroMorata: 買爆
推 doraemon3838: 最後一題我寫希望能作單機版，希望能實現QQ
推 dodi1020: 最後一題，希望出卡面鬧鐘天天摸頭就好Q___Q
推 GGOPEN: 推