[閒聊] sara大神感言(破翻譯)

[br3b02 (基牧)]

原文連結:http://blog.livedoor.jp/sara_batoga/archives/32189078.html

無聊不知道要幹嘛，不會畫圖，同人文也寫得很爛，

只好翻看看大神的感言，有誤請指正。

===================================================================
各位老師們，我是さらじぇね★
非常感謝大家一直以來觀看這個blog

戰女在7/31(日版)即將停止營運。
與此相伴的，這個blog的任務也跟著結束了。
在這大概4年間，大家願意瀏覽真的讓我很開心。

blog的成立緣由將在以下敘述
戰女初期是由"電擊online"來做卡片的評價，
主要對於技能的使用容易度做解說。

那時候，戰女開始定時舉辦"定期測驗"的選拔活動。
從定期測驗以來，我一直以高排名為目標在努力，
開始考慮以測驗為主的卡片評價。
當我在推特上做出卡片評價時，開始有玩家的迴響，
而因為推特要看過去的推文很不方便，於是才成立了這個部落格。

最初指示轉貼推特的內容，但點閱數預料之外的增加，
開始依照blog的特性加入圖片與文字變成目前的形式。
做評價的這四年間，評估了所有的新卡片與新武器，
如果能對閱讀blog的大家稍微有點幫助，我會非常高興。

點擊數最多的是9月10月第1次生日熱潮，

遙香生日→胡桃生日→10月初活動更新→心美生日的轉蛋熱潮，
部落格每日點閱數超過35,000人。

關於數字我沒有太多接觸，但一想到有這麼多老師，
每天就能很開心得更新blog，即使到最近每天也有數千的點閱數，
有很多老師真的很喜歡戰女，一想到有這麼多的同伴，我就能繼續更新blog。

我自己從學生時代剛開始每天下午3點更新到後來數十分鐘就更新一次。(笑)
即使我成為了社會人士而無法立即更新，大家依然等著我，
對於大家願意看我的blog，我只能感謝。

我不擅長看附加在blog上的廣告，而且也根本沒有附在我的部落格。(笑)
(如果用手機看的人可能會收到livedoor自帶的廣告)

有時我期待營運方會說些什麼，但什麼都沒有。(笑)

更重要的是，這4年來對戰女的認真，跟許多人交流，
四年間持續做的事情及做到的事，從大家得到了數也數不清的事物。

真的真的非常感謝大家。
雖然戰女結束了，但我認為跟大家肯定還有不一樣形式的緣份在。
那時候再請大家多多指教了

謝謝你，戰鬥女子學園。

2019年6月1日
さらじぇね★


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.145.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Battlegirlhs/M.1559921062.A.3AD.html
推 diefish5566: 謝謝
推 redDest: 推翻譯 推sara大神
推 loadingN: 感謝大大讓我抽卡有方向 人生不迷失
推 cheng19: 感謝翻譯 推sara
個人是覺得很像機翻啦， 哈哈。
※ 編輯: br3b02 (36.233.145.47 臺灣), 06/07/2019 23:35:43
→ QBian: QQ
推 justiceyes: 姆咪~
推 gureen72: 翻譯乙
推 bumingjiueli: 謝謝翻譯 推Sara大佬 還有Kou老師
推 jackerxx: SARA真的很有熱情，後來終究是受不了營運了QQ
推 FrogStar: 謝謝QQ
我覺得SARA大神直到宣布關服前，都還是很認真在做評論，
對日版最後的新卡-生日日向還是有做出詳細評論，
但就如同文中所說，他的評價是基於測驗向，
而最後一次測驗查了一下台版居然是去年10月了，日版搞不好還提前...
所以可說是英雄無用武之地啊
※ 編輯: br3b02 (36.233.145.47 臺灣), 06/08/2019 00:28:01
推 MADAOOO: 當初真的抽卡前都會參考一下他的評價，看到喜歡的角色評
→ MADAOOO: 價很高的時候真的會更願意去課金
推 IkaMusume: 謝謝QQ
推 archerhole: 感謝翻譯 姆咪...
推 chen2625: 推
噓 laybear: 推sara 每次出非本命角都會去看評價看好不好用
推 Chiangwu: 推sara~~ 之前每次出新卡新武器我都會去參考他的評價!
→ Chiangwu: 也感謝原PO翻譯
推 gwhmwiki: sara大神真的救星
推 NukAnah: 推sara大大，陪我走過一次次的測驗
推 Samsalt: 感謝sara 謝謝你QQ
推 shampoopoo: 以前抽卡前都會看Sara 謝謝QQ
推 IkaMusume: 還有也很感謝一直畫戰女漫畫的老師,真的非常有愛QQ
推 roy047: 有看有推
推 Xhocer: 淚推Sara提供許多作業！
推 coon182: Sara評價考驗你的錢包深度（無誤
推 sos86245: 謝謝sara大神 每次不知道評價都要靠他了
推 cypher4444: 謝謝sara大大！
推 wangyc: 謝謝sara
推 amy12281: 推sara大大QQ
推 dichenfong: 推
→ Tenging: 姆咪・ﾟ・(ノД`)・ﾟ・
推 panda816: 推推 實用的評測站
推 smallkaka: 姆咪QQ
推 Nautilidae: 推
推 kamisun: 感謝sara大神
推 eret: 感謝sara大大 也感謝翻譯 辛苦了
推 lunawalker: 感謝sara也感謝翻譯！
推 saber735376: 感謝sara大
推 siahxe95: 謝謝sara大大～
推 alwaysstrong: 感謝sara
推 gametv: 感謝sara大QAQ
推 jaerfca: QQ
推 p2p8ppp: 都看他的卡片評價
推 zxcv820421: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 Narafans: 謝謝sara太太 QQ
推 Chieh94: Sara大神帶我飛了好多次啊
推 maiyang: 啊啊啊啊 要結束了
推 foxsmile: 謝謝sara大神QQ
推 sodistrues: 讚
推 sola0121: 感謝翻譯與Sara大神炒作業
推 GGOPEN: 因為也都是搬運他的解釋 乾脆直接看他的推特
推 photonr: 真的是很感謝他的努力，連戰女在後期不佳時，也一樣更新
→ photonr: ，我也時常都有關注，真要結束還是難免失落…
推 jj980734: 推推推，感謝sara大大