[閒聊]無課或vip1玩家 會想買戰女紀念冊嗎？

[sodistrues (true)]

有課一單以上的玩家，

當然有熱情 ，有媽妮買戰女畢業紀念冊


可是無課或是只課幾十元的vip1玩家

應該不會想花太多錢在遊戲上

滿好奇無課或台版vip1玩家

會想花5500元買戰女畢業紀念冊嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.188.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Battlegirlhs/M.1564995087.A.584.html
推 gureen72: 蠻啦ㄍ  喜歡作品的人就會買吧
推 redDest: 滿和蠻解釋為十分、相當的時候意思相通啦
→ gureen72: ㄅ歉  看蠻看習慣了
推 cypher4444: 不想花錢在遊戲上不等於沒有熱情
→ cypher4444: 對無課玩家來說，遊戲課金跟買實體週邊可能是不同的
→ cypher4444: 比起有無課，語言的考量說不定比較大
→ cypher4444: 如果我無課三年，是願意花5500買個紀念的
→ sodistrues: 畢業紀念冊台灣也是賣日文版嗎？
→ qoopichu: 台灣只是幫你跟日方下單而已
→ cypher4444: 畢竟是最後&唯一的機會為學生花錢惹QQQ
→ archerhole: 當然 畢冊官方不會中文化
推 justiceyes: 有，VIP1，已訂聖經一本，最後課金機會QQ
推 gureen72: 離個題  搜內如果爭取限量中文版說不定會賺一波  不過搜
→ gureen72: 內翻譯常常缺字跟小錯誤
→ cypher4444: 請翻譯翻六百萬字 開限量中文版 這有點難說XD
→ cypher4444: 雖然台版劇情都有翻譯好，不過校稿跟編輯的時間成本..
→ gureen72: 所以要限量XD  幻想一下啦
推 cypher4444: 印刷是有最低生產量的 最低也要1000套吧..
→ qoopichu: 搜內應該沒有自己養翻譯，手遊翻譯基本上都是外包的
→ qoopichu: 所以常常會有前後譯名對不起來的狀況發生
→ qoopichu: 比起搜內，還是期待其他出版商代理的可能性比較高
噓 laybear: 好 合資請翻譯請出版社賣個2000套 我出1元
推 redDest: 不如合資獎勵幫忙翻譯的網友
推 emptie: 期待OO漢化組還比較有可能
推 dave9898: 遊戲內的劇情就複製貼上，應該不用真的翻那麼多
→ nebbiabards: 買買買
推 mackywei: 安利美特竟然現場要全現金預付.....
推 system303179: 請問是會有全卡圖嗎？
→ coon182: 當然要一次付清啊，不然怎麼給原廠印刷
→ coon182: 又不是那種包含通販大量生產，這是有訂才生產
推 NagiYan: v0買了
→ NagiYan: 無課跟沒熱情並不一樣 有課金沒買的也大有人在
推 br1312: 會買。單純討厭so net不想課，給原廠和代購賺ok。so net
→ br1312:  別想
推 ePaper: 不會XD
→ sodistrues: 原來只有純日文版喔，買來練習日文也不錯
→ iwinlottery: 夠紅也許會代理
→ worldark: 到底誰會支持原廠 只是因為戰女買的
推 gureen72: 長知識  原來手遊翻譯是外包啊  有機會真想試試看
推 archerhole: 很多詞彙都沒有統一R 像是阿基拉=小晃=486的老弟=果汁
→ archerhole: 的
推 redDest: 昴弟和詩穗有關嗎==
→ archerhole: 這4尼們跟窩縮der 窩不清楚
推 panda816: 其實台版有的翻譯真的跟原意有相當差距，不知道是不是
→ panda816: 故意的
推 KiniroMosaic: 經濟能力優先考量
推 cypher4444: 近幾年台灣翻譯流行二創 看看X普森家庭 我覺得翻超爛
→ cypher4444: 不過鄉民很愛 反正符合鄉民口味 偏離原意也沒關係
→ qoopichu: 辛普森翻得很好笑啊，反正原梗大概也沒人看得懂
推 cypher4444: 我可以接受改編少數很難翻的時事梗 句句都是梗就太滿
→ qoopichu: 我是把他當鄉民梗劇來看，而且有些很神奇的很合...
→ cypher4444: 可以理解考量收視率而改編翻譯 反正我自己轉台QQ
→ qoopichu: 像那個好溶冰市長真的長得很像啊 XD
→ qoopichu: 其實那麼鄉民化沒上PTT的應該也是很多看不懂
→ qoopichu: 所以應該不完全是收視導向考量
推 cypher4444: 一次塞這麼多梗還滿疲乏的 不過收視率就是好～
推 cypher4444: 我想看原音是因為可以學習諧音梗跟美式酸人><