[心得] 看夜間保養學英文/小棕瓶發問

[Aqi3 (Aqi3)]

去角質、卸妝水的英文？
乾淨只會clean? 業配文英文是什麼？

請看外師Soraya的兩個必備夜間保養步驟：

1. Clean and Exfoliate

https://i.imgur.com/AtpwYsW.jpg

NEVER do I go to bed with my makeup on. It is literally a habit of mine. I was
h my face religiously every night.

（倒裝句的解析及練習請看粉絲專頁）

https://m.facebook.com/languageloversplanet/

I’ve never used an actual exfoliator on my skin at home, as it always feels t
oo harsh on my sensitive and slightly dry skin. That is where the Clarisonic c
omes in. It's not an actual exfoliator, but it helps to gently exfoliate my sk
in when cleansing (with its soft bristles) and removes dead skin without being
 too harsh. I remove my makeup first with Bioderma Sensibio Sensitive Skin Cle
ansing make-up removing water, after which I use my Clarisonic Aria, using the
ir Radiance Brush Head, which has the softest, most gentle bristles that leave
s my skin squeaky clean and ready for the rest of my routine.

我從來沒有在家裡真正的去過角質，因為它對我敏感和稍微乾燥的皮膚總是感覺過於刺激
。 這就是Clarisonic出場的時機。 這不是真正的去角質，但它有助於在清潔（柔軟的毛
）時輕柔地去除老舊角質而不會過於刺激。 我先用Bioderma Sensibio Sensitive Skin
Cleansing卸妝化妝水去除妝容，然後用我的Clarisonic Aria，使用他們的Radiance Bru
sh Head，它具有最柔軟，最溫和的毛，讓我的皮膚超級乾淨，隨時準備好後續的程序。


[VOC]

1. 去角質: exfoliate / remove dead skin

2. 卸妝水: make-up removing water/ micellar water

3. 乾淨只會說clean嗎？

還有 squeaky clean （乾淨到會發出吱吱聲響）

- spotlessly

The whole house was spotlessly clean.

- fairly, pretty, quite

- clean and tidy  乾淨整潔

Is your room clean and tidy now?


2. Pump Your Skin Full of Moisture

https://i.imgur.com/1B5mz6r.jpg

The first hyaluronic infused product I use during my nighttime routine, is the
 totally hypeworthy, Estee Lauder Advanced Night Repair. It’s probably one of
 the most famous skincare products, seen in every magazine and on billboards w
orldwide (which did make me think it’s “too good to be true”). It instantly
 sinks into the skin, keeping your skin hydrated throughout the night and givi
ng you a radiant and youthful complexion the next day. I always apply this ser
um as my first step in the whole routine.

我在夜間保養使用的第一個玻尿酸產品，是完全值得推薦的雅詩蘭黛。 這應該是最有名
的護膚產品了，在每個雜誌和國際廣告都可以看到（這讓我懷疑是不是業配而已）。 它
瞬間沉入肌膚，讓你的肌膚在整個晚上保濕，並在第二天給你一個容光煥發的年輕膚色。
 我總是將這種精華用作整個保養程序的第一步。

[VOC]

1. 業配文的英文是什麼呢？

sponsored post 或 promoted post
*sponsored代表贊助的

[PS.] 中國稱作：軟文



以下是中師Ryan的好奇發問：

也身為小棕瓶愛好者

但是我必須要說有件事情我一直不解
每當在國外買保養品時 櫃姐都說雅詩蘭黛這罐精華是『晚上』用的
我買過也詢問過用法的國家有：英國/美國/法國/日本/韓國

但是唯獨台灣櫃姐說 『早上防護 夜間修護』
國外櫃姐都跟我說 晚上再擦 早上不用 也沒聽過『早上防護』這效果？？？

我還特地上網看看 美國官網和Sephora
再跟台灣官網比較
不禁懷疑台灣這說法
是想讓大家用量多一點 趕快再進貨嗎？？？

https://i.imgur.com/2NsunDN.jpg

可是美國官網只說晚上啊：

https://i.imgur.com/xan7Eqz.jpg


喜歡我們的中英對照分享
請粉絲頁按讚支持一下唷：

https://m.facebook.com/languageloversplanet/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.109.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BeautySalon/M.1522154599.A.4FD.html
※ 編輯: Aqi3 (110.28.109.189), 03/27/2018 20:49:01
推 paralupi: 使用保養品還是多仔細閱讀瓶身及使用說
→ paralupi: 明小紙條上英文法文的文字 台灣的教育訓
→ paralupi: 練都蠻喜歡自創一套或是為了銷售編故事
→ Aqi3: 真的！！
推 ydwf: Hypeworthy應該是名不虛傳。Too good to be
→ ydwf:  true那句也許言下之意是雜誌上刊載的全都是
→ ydwf: 業配的意思，但直接翻業配是不是有點牽強...
→ Aqi3: Hypeworthy翻值得讚賞更好
推 Fallen27: 好有趣 推推
→ cyndi520: 推有趣
→ pinkylady: 推推
推 QZKLC: 推！
→ happyennovy: 小棕本來就晚上用啊, 瓶子上就有寫了
→ happyennovy: Advanced Night Repair
→ Aqi3: 對啊 所以我的意思就是台灣櫃姐說法怪啊
推 sour399: 推