› 看板 BioHazard 關於我們 聯絡資訊
作者kuja (庫賈)
看板BioHazard
標題[閒聊] 惡靈古堡系列好像真的和古堡脫離不了關係
時間Fri May 1 22:40:14 2015
製作單位不知道是不是對台灣翻譯有惡趣味 幾乎每代不來個城堡格局就不是惡靈古堡 一不用說 台灣從此就這樣延續下去 二的警察局大廳就很像城堡 三的鐘樓 聖女密碼的艾修佛特城堡 四還直接就來個西班牙城堡 五的太陽神殿 六的大學與四方塔 啟示1的皇后郵輪都有個氣派大廳 啟示2的艾力克斯又弄出古堡來… 除了爆發和射擊版 好像不來個城堡就對不起自己了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.254.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BioHazard/M.1430491216.A.DE8.html
→ garfunkel: 除了BIO4/CV 其它關連也太薄弱了吧.. 05/01 23:46
推 desamber: 為啥惡靈古堡沒有正名？因為電影的關係嗎（也不重要啦） 05/02 00:35
推 newtypeL9: 他們就很喜歡WHAT A MANSION啊 05/02 01:16
推 qoo60606: 1是洋房 05/02 01:32
→ ziomatrix223: 覺得5代的神殿不怎麼像城堡，倒比較像古墓奇兵 05/02 02:44
推 guithawk: 只有1跟CV搭得上邊吧 XD 05/02 07:10
→ cloud1017: 一代是洋館 05/02 09:52
→ cloud1017: 除了四 其他也太牽強了吧 05/02 09:55
→ newtypeL9: 但是五代的DLC也是要來個洋館 05/02 12:18
推 jedahs: 還好啦古堡說的通, 但沒惡靈才是真的XDD 05/02 13:03
推 RollUp: 結果3.5代最符合....有古堡又有惡靈 05/02 23:45
推 Alexander13: 這翻譯也真是經典沿用到現在 05/03 20:51
推 PSthree: 改成"火箭炮好像真的和惡靈古堡脫離不了關係"更貼切 05/04 10:14
推 Cubelia: 推"What a mansion!" 05/04 15:16
推 woodycarlos: 直升機火箭炮古堡 05/04 16:17
推 aoeandy: 只要有心 任何建築物都是古堡.... 05/05 11:27
推 BaGaJon: Wow, what a mansion!! 05/05 12:31
推 romsqq: 火箭炮關聯比較大+1 05/05 16:46
推 a765432112: 邪惡的居民 05/06 15:38
推 Flamekaede: 李昂和損壞交通工具好像脫離不了關係 05/06 18:44
推 x61s: Resident Evil這樣翻不算台吧 本來就不是只有Biohazard 05/07 12:15
→ z1987090: 翻譯要最符合原意的話就對岸翻的吧 05/07 13:47
→ tormentorwin: 擴散1的地下研究室 05/07 14:38
→ bombee: 4代其實是最合惡靈古堡翻譯的 外加Resident Evil(邪惡的鄉 05/09 20:00
→ bombee: 民 05/09 20:00
推 Realism: 4代最符合吧 05/10 02:37
→ beartim: 4代前面玩起來比較像是里昂才是邪惡的 跑去狂殺村民XD 05/15 00:33
推 newtypeL9: Leon：敢攻擊我就殺光你們 05/15 08:59
推 PSthree: 當邪惡的鄉民遇上高薪水的里昂... 05/16 12:50
→ PSthree: 鄉民就變成等著被碾爆的螞蟻了 05/16 12:50