[心得] 《惡靈7》中登場的「雨傘企業」立場辨明

[hdpig (Oo摸西豬oO)]

我是翻譯自英文譯文，原文出處是日文，所以翻譯出來可能會有落差請見諒。

【都別爭了！《惡靈古堡7》的雨傘是來贖罪的】
網友 Alex Aniel 在推特發文揭露，《惡靈古堡7》結局登場的直升機：謎之「雨傘企業」的由來。這個在遊戲中登場的「雨傘企業」（Umbrella Corporation）是依據美國破產法第 11 章（美國法典／United States Code）而企業重組後的雨傘企業，被官方賦予的任務是為過去犯下的黑歷史贖罪。
這位網友在接受外媒「Stevivor.com」記者提問時，向記者證實了上述說詞的確是源自官方於四月底上市的模型槍「Albert.W.Model 01」的說明文件中；也就是在《惡靈古堡7》遊戲結尾時使用的對生物兵器專用武器，同時也是作為遊戲破關後追加的隱藏武器之一。在模型槍的附錄說明文件中，還登載了一大段關於雨傘企業的說明文字。以下為附錄內的文字翻譯。
（註：本文譯自情報來源英文譯文）

〈雨傘企業概要〉
雨傘，一大型製藥集團。最廣為人知的是旗下製藥公司，雨傘在基因解析與抗病毒藥物研發領域上擁有傲人的成就，但它同時也從事研究與生產生物兵器（B.O.W.）作為軍售用途。企業格言為「保護人們的健康」，這也是公司名稱的緣由。T－病毒，開發目的是為了打造不死的戰士，但也由於拉昆市事件的爆發，反倒使企業的黑暗面的一面曝光。
事發之後，面對拉昆市事件的罪行指控，雨傘的股價崩盤，企業也深陷財務不斷虧損的泥沼。此外，隨著多名生還者的證詞與大量具體事證的發現，雨傘企業研究生物兵器的消息也傳遍世界。最終，雨傘企業所有管理階層人員皆因企業所犯下的重大犯行而受到起訴，到了 2003 年，企業正式宣佈破產。
在破產之後，公司依循美國破產法執行企業重組，但新任的管理團隊臨危受命，必須為雨傘過去犯下的黑歷史贖罪。在企業重組之後，企業的標誌也經過更改，因此過去那個「紅白相間雨傘標誌」就成了雨傘重建前的標誌，而重建後的雨傘標誌則是「藍色雨傘」。（其餘內容未被翻攝）
日文版「雨傘企業概要」翻拍圖： http://imgur.com/a/kvWX5
原文情報來源： http://stevivor.com/…/resident-evil-7-gun-replica-might-ex…/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.50.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BioHazard/M.1493698496.A.0F0.html
推 Mazinfans: 讚！所以克里斯從上面下來就可以解釋了耶！
推 sunrisewing: 但他為何要離開BSAA？
推 sunrisewing: 只能等DLC了...
推 kenzaki: 如果是來贖罪的話，為什麼知情後不立即介入處理？
→ kenzaki: 還在那觀察一段時日，等伊森出現後才介入感覺就像在收割
→ ziomatrix223: 但那個Redfield仍然和Chris長得很不像啊…
→ dickygto: 沒人發現這篇報導是訪問一名"網友"嗎？
→ newtypeL9: 起碼這個有模型槍附的說明，不過，也只是模型槍附的
→ newtypeL9: 說明
→ goldberg123: 這樣是要開始收尾惡靈古堡了嗎0.0
→ FESTUM: 正義的雨傘，邪惡的高薪
推 torukumato: 雨傘表示 我黑了 我又白了
推 JOHNJJ: 雨傘洗白 這你敢信
推 Borismine: 真假 那個克里斯的臉不像啊
推 torukumato: 感覺就是新科技 掃描建模太方便 卡普空不想多花成本在
→ torukumato: 克里斯的建模上
推 gericc: 不過話說回來 雨傘又不是唯一生化兵器組織
→ gericc: 包括之前威哥的組織 艾達的組織 都有不少生化兵器等等
推 tsstho: 血仇預告裡片好像有說大魔王接手保護傘+TreCell了
→ tsstho: 所以8代要保護傘要復活了嗎?
推 Gamer1028: 可能可以吃書吧XD NewUmbrella是恐怖組織 但是
→ Gamer1028: Umbrella Corp. 重組是好公司這樣(?
推 novelfun: 原來如此