作者MarcLin (soybean)
看板BlizzHeroes
標題Re: [問題] 關於澤拉圖在遊戲中的台詞問題
時間Thu May 28 22:44:09 2015
※ 引述《PANI (聚苯胺)》之銘言：
: 小弟有玩星海1跟2的劇情任務，對於大致上的劇情也算是熟悉!
: 但玩了暴雪英霸之後就開始各種不懂了...
: 裡面澤拉圖在遊戲裡面竟然說
: "我服侍薩爾納加"
: 奇怪~~蟲族之心後面不是發現薩爾納加的亞蒙
: 才是幕後黑手嗎
: 弄那個噁心的混源體想要毀滅一切
: 而且澤拉圖不是跟雷諾還有凱莉根是同一夥的嗎?
: 難不成這是暴風雪在鋪梗說 他會是叛徒?
: 但這又很不合理阿 預言也是他發現的
: 完全沒有任何是叛徒的跡象啊
: 請問有沒有大大知道發生了甚麼事呢
: 還是我劇情理解錯誤哩?
最早Protoss是被翻譯成神民並非神族，不知道何時開始翻譯變成神族？
可能是大家都亂叫，中文官方翻譯乾脆隨波逐流了吧XD
神民就是神之子民的簡寫，而Protoss的神就是Xel'Naga，說自己服侍自己的神，
應該不奇怪吧？Amon只是個墮落的Xel'Naga，我想神民們應該不會把這隻歸類到
自己的神那邊去:P
看前面的劇情，Zeratul應該是不太可能黑化的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.55.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BlizzHeroes/M.1432824252.A.162.html
→ little76d: 何只不會黑化 簡直是白到發光了 05/28 22:48
推 p16771: 感覺馬上要領便當了(光劍被亞坦尼斯拿了) 05/28 22:59
→ deathslime: 傳功長老position也很白,只是會死! 05/28 23:20
推 ilohoo: 塔達力姆不知道是不是聽亞蒙的，戰役裡似乎很聽混源體的 05/29 10:43
→ ilohoo: 話 05/29 10:43
推 rssai: 塔達力姆被搞的的邪教一樣 05/29 10:43
推 bye2007: 我記得松岡SC1翻譯成神民 異形 台灣暴雪SC2變成神族 蟲族 05/29 10:52
→ bye2007: 塔達利母就是信奉亞蒙的神族啊 05/29 10:52
推 o07608: 我比較喜歡松崗的翻譯ˊ_>ˋ 05/29 12:56
推 QBFox: 松崗+1 05/29 13:50
推 dchain: Black‧Xel'Naga 05/29 18:22
推 winnietslock: 松岡版就成衣業者翻譯的 05/29 19:19
推 leo255112: 我還是喜歡叫巫妖克爾蘇沙德 05/29 19:22
→ leo255112: 嘆霜之劍也蠻好聽的說QQ 05/29 19:22