[閒聊] 翻譯修正

[justinchiao (甲洨斯汀)]

以下有vol.1雷，請小心閱讀！


上禮拜的更新啦
https://imgur.com/Rdyn5Ol


我回去重看了一下序章
亂翻的深淵之塔已經被修正了
https://imgur.com/YFpWaqD
後面也都沒有翻譯錯誤
現在讀起來像是正常人在說話
以前的機翻感可以說完全消失了


vol.1的部分
後面最高潮的救回星野Part
也都從「快來」修正為「歡迎回來」
隨便點了幾篇，語意都通順無誤


本次修正真的非常棒
不僅修正翻譯錯誤與機翻
格式方面也修正非常多
以往會出現的語句中跑出換行代碼
不明意義的標點符號、文字中不明的空格
我看完整個序章和vol.1部分章節都沒有看到錯誤


很感動，繁中服玩家終於可以用遊戲看劇情
不用再去B站找人家翻譯了
vol.2我並沒有觀看
不過如果按照前面看到的品質去修正，那相信也會很棒
期待後面的vol.3和vol.4也能改善
伊甸條約篇和卡班諾的兔子篇
其實翻譯錯誤已經比較少了
比較多的是機翻感、奇怪的語法、錯別字和錯誤格式
如果都能修正，那真的值得鼓勵
期望蔚藍檔案的翻譯能越來越好！

--

https://i.imgur.com/vcRZoTj.jpg
老師，今天就由我來付錢吧！
亞瑠...好像有東西掉出來囉...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.20.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BlueArchive/M.1673230887.A.C25.html
※ 編輯: justinchiao (59.127.20.66 臺灣), 01/09/2023 10:22:12
推 jeff666: 讚 希望能越來越好
推 bheegrl: 推
推 denny8437: モモカ在懸賞通緝的 快來，老師 還是沒改......
→ denny8437: 不過有持續修正文本翻譯問題有推
推 gsock: 公主的值日生語音也是快來 希望可以慢慢改善
推 smart0eddie: 讚
推 RoaringWolf: 接下來是最重要的3-4後篇啊，希望能好好翻
推 IHateNMR: 主線一直有在改善，不過之前不忍之心的翻譯還是很爛
推 obeytherules: 快來 老師
推 anpinjou: https://i.imgur.com/x1tDcld.jpg 像這種的都不會翻錯
→ anpinjou: 真的很歡樂
推 Eric85768: 讚讚 有改就推
推 slps9060712: 推修正 希望以後新出來的文本都能一步到位
推 zxcv7892341: 總算 翻譯給我的感覺就是不如找個國文系用google翻
→ zxcv7892341: 譯
推 DreamsInWind: 原來不是深淵之塔啊XDD
推 honey4617912: 一開始看到深淵之塔還想說總學生會是這種黑暗風格
→ honey4617912: 的嗎
推 jimmy90946: 有改善有推
推 anpinjou: https://i.imgur.com/70AHWUh.jpg 看來改一部分
→ justinchiao: 看來vol34確實跟公告說的一樣還沒改XD
→ justinchiao: 上面那是伊甸條約的吧？還是我記錯了@@？
→ anpinjou: 4  簽條約時的記者會轉播
推 OldYuanshen: 唯一缺點改善了  無敵了吧
→ dennisdecade: 原來noa這次被翻成乃愛了
推 zjo3xjp6: 改掉翻譯真的沒東西嘴了啦
推 rotx4869: 沒東西嘴不是很好嗎，不懂為什麼要嘴
推 zetarv: 主線可以放著等修正再看，但活動劇情和絆劇情就麻煩了
推 laio: 既然有請翻譯...照正常來講活動會先翻譯吧