[閒聊] 國際服主線翻譯更新後反而有錯誤

[sean1436 (sean)]

  以下有主線第三章雷

防雷












在主線3-1-6中
日步美提到大家一起努力避免退學吧
但這時候日步美不是還想要隱瞞這件事嗎？
怎麼這麼順口說出來了QQ
 https://i.imgur.com/XIalc2A.jpg
而在主線3-2-3中
明明前面就說過了為何花子要這麼驚訝xd
還是日步美講話花子都沒在聽？
是我理解錯誤嗎？？
https://i.imgur.com/ekKWOAK.jpg
我有把這疑問回報官方
https://i.imgur.com/imWQsHS.jpg
原來一切都是正常的^^

官方說跟翻譯團隊確認過不會修改
但邏輯上真的很奇怪啊
而且我記得更新之前雖然像機翻
但日步美不是暴雷仔啊QQQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.148.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BlueArchive/M.1682080374.A.21A.html
※ 編輯: sean1436 (223.140.148.36 臺灣), 04/21/2023 20:35:00
→ DeeperOcean: 日文版是「みんなで頑張って落第を免れましょう」
→ DeeperOcean: 落第雖然是不及格、沒考上的意思，視情境而定也能有
→ DeeperOcean: 留級的意思，但應該不會用在退學上
→ DeeperOcean: 至於韓文的用詞是否有多種語意、選到意思不對的那個
→ DeeperOcean: 就要等懂韓文的人去確認了
→ anpinjou: 不懂  不是一堆人說中文新的翻譯照日文走 怎麼官方說韓
推 shirokase: 韓式對話用日式翻，出BUG是鬼島常見現象