推 casd82: ALL THE PEOPLE 09/27 01:57
→ color5bird: SO MANY PEOPLE~~（跟著唱 09/27 10:27
推 cherified: 推 09/28 00:15
推 Eeli2008: blur的詞總是能尖銳又好笑 10/03 22:57
大家好～～～（傳來空蕩的回音......）
今天是parklife的中譯（阿你標題不就說過了
這首歌原來比我原本想像的難懂，
翻起來吃力的原因是內含超多比喻，
問了英國blur社團裡面也是眾說紛紜，
總之當作參考，我儘量把我找到的資料和比喻當作參考資料來融入翻譯了，
還是不夠順就大家幫忙指正囉～
（是說這裡有人會理我...的吧哈哈）
Parklife 流浪生活
Confidence is a preference for the habitual voyeur of what is known as (Parkli
fe) *1
And morning soup can be avoided if you take a route straight through what is k
nown as* (Parklife)
John's got brewer's droop he gets intimidated by the dirty pigeons, they love
a bit of him (Parklife)
Who's that gut lord marching, you should cut down on your porklife mate, get s
ome exercise
大家都知道自信是種慣性偷窺的癖好 就像(PARKLIFE)
大家都知道晨起別鳥那些瑣事簡單就好 就像(PARKLIFE)
酗酒所以不舉的約翰被那幾隻髒鴿子嚇到，他們都有點愛他 (PARKLIFE)
哪來的肥國王遊行啊！別再暴食啦，給我去做點運動啊！
(Chorus)
All the people
So many people
And hey all go hand-in-hand
Hand-in-hand through their parklife
所有的人
這麼多人
大家手牽手
牽手走向他們的流浪生活
Know what I mean?
懂嗎？
I get up when I want except on Wednesdays when I get rudely awakened by the du
stmen (Parklife)
I put my trousers on, have a cup of tea and I think about leaving the house (P
arklife)
I feed the pigeons, I sometimes feed the sparrows too
It gives me a sense of enormous well-being (Parklife)
And then I'm happy for the rest of the day
safe in the knowledge there will always be a bit of my heart devoted to it
我每天早上都睡到自然醒，除了禮拜三被掃地工沒禮貌的吵醒 (PARKLIFE)
我穿上褲子，喝杯茶，想著等下要出門 (PARKLIFE)
我餵鴿子，有時也餵燕子
這樣我覺得我超善良 (PARKLIFE)
接著就整天覺得開心，
安心地認為我有顆犧牲奉獻的心
(Chorus)
Parklife *4
It's got nothing to do with Vorsprung durch Technik*, you know? (Parklife) (Pa
rklife)
and it's not about you joggers who go round and round and round (Parklife) (Pa
rklife)
科技領導創新也不能怎樣，你知道嗎？ (PARKLIFE) (PARKLIFE)
而且也跟你們這些繞繞繞不停地慢跑人沒關係 (PARKLIFE) (PARKLIFE)
(Chorus)
(Chorus)
* 譯註
1. 此處意指偷窺別人生活後的比較心態。
2. 意指每早起床出門前的那些瑣事
3. Vorsprung durch Technik 為 AUDI的全球廣告詞，官方中譯為科技領導創新。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.233.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601116759.A.B20.html