[分享] Tender 歌詞中譯

[color5bird (五色鳥....)]

日子又過了一天，我又來洗版了～
其實是我給自己一個目標
每天翻一首Blur的歌，
希望我不會怠惰啊哈哈哈
不過今天的歌詞又太簡單有點對不起大家哈哈
（是說大家人很好應該沒在在意吧）

今天繼續翻譯來自13專輯的Tender
2件小事分享：
1. Oh my baby 這段是Graham夢到的旋律
他醒來後打給Damon說他夢到這段，
乾脆就加進去吧這樣

2. 聽說這首歌還是Damon因為和J分手
所以還在療傷的歌


以下歌詞翻譯

Tender is the night
Lying by your side
Tender is the touch
Of someone that you love too much
Tender is the day
The demons go away
Lord I need to find
Someone who can heal my mind
溫柔是夜晚
躺在你身旁
溫柔是種撫摸
來自你的最愛
溫柔是那日
惡魔的離去
上天啊我需要找尋
某位能撫慰我心靈

(Chorus #1)
Come on, come on, come on
Get through it
Come on, come on, come on
Love's the greatest thing
Come on, come on, come on
Get through it
Come on, come on, come on
Love's the greatest thing
That we have
I'm waiting for that feeling
I'm waiting for that feeling
Waiting for that feeling to come
來吧來吧來吧
克服它吧
來吧來吧來吧
愛是最美好的事
來吧來吧來吧
克服它吧
來吧來吧來吧
愛是我們能擁有
最美好的事
我在等待那感覺
我在等待那感覺
等待那感覺的到來

(Chorus #2)
Oh my baby
Oh my baby
Oh why
Oh my
(Chorus #2)
喔我的寶貝
喔我的寶貝
為什麼
我的寶貝

Tender is the ghost
The ghost I love the most
Hiding from the sun
Waiting for the night to come
Tender is my heart
I'm screwing up my life
Lord I need to find
Someone who can heal my mind
溫柔是
我最愛的幽靈
藏匿在陽光後方
等待夜晚到來
溫柔是我的心
我正毀滅的日常
上天啊我需要找尋
某位能撫慰我心靈

(Chorus #1)
(Chorus #2)
(Chorus #2)
(Chorus #1)
(Chorus #2)
(Chorus #2)

Tender is the night
Lying by your side
Tender is the touch
Of someone that you love too much
Tender is my heart you know
I'm screwing up my life
Oh lord I need to find
Someone who can heal my mind
溫柔是夜晚
躺在你身旁
溫柔是撫摸
來自你的最愛
溫柔是你懂我的心
我正毀滅的日常
上天啊我需要找尋
某位能撫慰我心靈

(Chorus #1)
(Chorus #3)
Oh my baby
Oh my baby
Oh why (Help me)
Oh my (Help me)
(Chorus #3)
(Chorus #3)
(Chorus #3)
(Chorus #3)
Oh my baby
Oh my baby

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.255.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601301409.A.907.html
推 cherified: 非常歡迎英翻中喔 不限篇數 只要有內容就很棒
→ color5bird: <3 謝版大！
推 cherified: 不謝啦！哈哈
推 Mews: 這樣有機會開放點歌嗎
→ color5bird: 歡迎點歌啊～～
推 Mews: 這樣我想來一首Tracy Jacks可以嗎？ 謝謝
→ color5bird: 好喔 已排序XDD 等我翻完the universal再換這首:D