[分享] The Universal 歌詞中譯

[color5bird (五色鳥....)]

日子又過了一天，
今天來到the Universal
大家網路吃到飽有沒有好好利用呢
是不是手機又快滑到沒電呢？

這首應該是我最愛的blur歌曲前五名，
根本是BRIT POP界的安迪沃荷，
完美預言當時的未來也就是現在，
人人都可以是個小基地台～
堪稱神曲（是否有點吹過頭XD）

好的接下來就是今天的翻譯了～


The universal 無限共享


This is the next century
Where the universal's free
You can find it anywhere
Yes, the future has been sold
Every night we're gone
這是下一個世紀
這裡無限共享完全免費
他無所不在
是的，未來已被拍賣
而每晚我們都將離線

And to karaoke songs
How we like to sing a long
Although the words are wrong
至於那些卡拉OK歌
我們獨自歌唱
就算唱錯歌詞

It really, really, really could happen
Yes, it really, really, really could happen
When the days they seem to fall through you,
well just let them go
這真的真的真的會實現
是的，這真的會實現
當日子向你席捲而來
就此隨波逐流吧

No one here is alone, satellites in every home
Yes the universal's here, here for everyone
Every paper that you read
Says tomorrow is your lucky day
Well, here's your lucky day
在這裡沒有孤單，家家有天線
是的，這裡無限共享，無限量供應
所有新聞報導
都說明天將會是好日子
來吧，這就是你的好日子

It really, really, really could happen
Yes, it really, really, really could happen
When the days they seem to fall through you,
well just let them go
這真的真的真的會實現
是的，這真的會實現
當日子向你席捲而來
就此隨波逐流吧


Well, it really, really, really could happen
Yes, it really, really, really could happen
When the days they seem to fall through you,
well just let them go
Just let them go
是啊，這真的真的真的會實現
是的，這真的會實現
當日子向你席捲而來
就此隨波逐流吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.60.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601354953.A.7C0.html
※ 編輯: color5bird (223.140.60.147 臺灣), 09/29/2020 12:49:36
※ 編輯: color5bird (223.140.60.147 臺灣), 09/29/2020 12:50:54
推 cherified: 推
推 Mews: 這首也是我的前五名
→ Mews: 第一次聽Parklive 最後唱這首都起雞皮疙瘩了XD
→ color5bird: 真的！我有一次經過音響店聽到他們在播beetlebum 之
→ color5bird: 類的，於是我就問店員可不可以播一下這首...那音質搭
→ color5bird: 配Damon低沈嗓音，我竟然哭了XD
→ saintlaurent: 推