› 看板 Blur 關於我們 聯絡資訊
作者color5bird (五色鳥....)
看板Blur
標題[分享] Bang 歌詞中譯
時間Wed Sep 30 10:56:50 2020
嗨大家好～ 今天是來自M網友的點播， 今天為你們帶來一首1991年的歌曲， 節奏輕快明確，旋律輕鬆， 是早期Blur的特色，帶著尚未轉化到 BRITPOP時期的感受，可以說是這種 音樂風格的少年時期～ 依然歡迎繼續點歌喔～ 以下歌詞翻譯～ Bang Sitting in a SDT* Waiting for an underground train To rumble underneath my feet 待在漂浮艙裡面 等待著地鐵列車 隆隆經過我腳下 Bang goes another day Where it went I could not say Now I'll have to wait another week 瞬間來到某一天 我不能說我去哪 接著得再等某週 When all is said and all is done What was said was never done Don't panic, it's not really worth your while 說出口也結束了 說出的卻沒做的 別焦慮 這真的不值得 Bang goes another year In and out of one ear Everybody's doing it, so do it too 瞬間來到某一年 進進出出耳邊風 大家都在做 那就跟風吧 (Chorus) I don't need anyone But a little love would make things better I don't need anyone But a little love would make things better 我不需要任何人 但一點愛情滋潤可以讓日子更美好 我不需要任何人 但一點愛情滋潤可以讓日子更美好 Sitting on the early bus Passing through the morning rush It makes no difference that I'm not with you Bang goes another year In and out of one ear Everybody's doing it, I'll do it too 坐在清早公車上 路經尖峰大塞車 你不在 也沒啥不同 瞬間來到某一年 進進出出耳邊風 大家都在做 那就跟風吧 (Chorus) Ah *6 I don't need anyone But a little love would make things better I don't need anyone But a little of your love can make things better I don't need anyone But a little love would make things better I don't need anyone But a little of your love can make things better 我不需要任何人 但一點愛情滋潤可以讓日子更美好 我不需要任何人 但一點你給的愛可以讓日子更美好 我不需要任何人 但一點愛情滋潤可以讓日子更美好 我不需要任何人 但一點你給的愛可以讓日子更美好 *譯註 SDT： Sensory Deprivation Tank，漂浮艙，或稱鹽水漂浮療法。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.96.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601434612.A.196.html
推 MochiHitler: 感謝你 振興布勒板09/30 11:28
→ color5bird: BLUR不能亡！（嗯？09/30 11:35
推 cherified: 推啦XD09/30 13:57
推 Mews: 那我再點一首Jubilee好了XD09/30 15:26
→ color5bird: 好喔！等我先翻完別的東西XDD09/30 15:42
→ Eeli2008: 我要點Birthday09/30 16:49
→ color5bird: 樓上好喔！09/30 17:52
在這邊再小小更新一下，關於SDT的翻譯部分，是我在英國BLUR粉絲團得到的解答，據解 釋的網友表示，他當年於Parklife 專輯時採訪他們過很多次，所以這問題是他直接 問 「他們」得到的答案～雖然不知道真實性，但還是蠻有趣的，在這邊跟大家分享一下 :D ※ 編輯: color5bird (219.85.84.218 臺灣), 09/30/2020 22:24:48 ※ 編輯: color5bird (219.84.233.253 臺灣), 10/01/2020 10:59:38 ※ 編輯: color5bird (219.84.233.253 臺灣), 10/01/2020 11:00:16