作者color5bird (五色鳥....)
看板Blur
標題[分享] She’s so high 歌詞中譯
時間Fri Oct 16 10:56:19 2020
———————————————————————
今天是She’s so high 單曲發行30週年紀念日
———————————————————————
所以今天必聽的歌曲就是他了！找背景資料
的時候，看到有網友分享說Damon曾在訪談
中提到這首歌真的沒什麼內容，就是藥跟性
而已，所以也沒什麼好翻的（攤手）
這個迷惑我20年的問題，我終於在今天獲得
答案～（嘿對，我資歷比較淺）
那就趕快來聽歌吧！
She’s so High 她超嗨
I see her face
Everyday
I see her face
It doesn't help me
I see her face
Everyday
I see her face
It doesn't help me
看到她臉
每個日子
看到她臉
幫不上我
看到她臉
每個日子
看到她臉
幫不上我
(Chorus 1)
She's so high
She's so high
She's so high
I want to crawl* all over her
她有夠嗨*3
想爬遍她
(Chorus 1)
(Chorus 2)
I think of her
Everyday
I think of her
It doesn't help me
看到她臉
每個日子
看到她臉
幫不上我
(Chorus 2)
(Chorus 1)*2
She doesn't help me
She doesn't help me
She doesn't help me
她幫不上忙 *3
(Chorus 1)*2
譯註：
想爬遍他其實是性方面的意思，據說某場
現場演唱，Damon直接把這個字改成f***
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.96.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1602816981.A.8CB.html
推 Mews: 這首歌年紀還比我大 10/16 11:06
→ color5bird: 你竟然這麼年輕！ 10/16 11:24
推 cherified: 這首是我的top之一 10/16 13:17
→ color5bird: 想知道有沒有人有這張單曲CD～ 10/16 14:28
→ Eeli2008: 經典的是MV髮型（誤 10/18 13:50
→ color5bird: 髮型的話我推薦there’s no other way <3 10/18 13:58
推 Eeli2008: 對喔～ 原來記錯了XD 10/18 16:11
→ color5bird: 臉好看頭髮怎麼弄都帥沒辦法XDD 10/18 17:01
推 cherified: XD 大門年輕的時候完全是個帥小子啊 10/18 21:14
推 cherified: 帥到會讓人嫉妒的那種XD 10/18 21:15
→ color5bird: 又帥又有才華，難怪台下一堆迷妹尖叫啊哈哈 10/18 21:20
推 cherified: 哈哈哈哈 10/18 23:18