[分享] Song 2歌詞中譯

[color5bird (五色鳥....)]

今天想趕點進度所以再來一首Song 2吧！
所以我說那個...Song 1在哪啊？

回到這首歌的背景，聽說原本只是一首
要寫給朋友的廣告歌，結果給製作人聽
的時候原本想嚇嚇他們，沒想到他們一
聽之後大愛，立馬答應做成單曲發行，
更沒想到這首歌竟然成為他們打進美國
市場的敲門磚～

中文翻譯在下面～


Song 2

Woo-hoo Woo-hoo Woo-hoo Woo-hoo
嗚呼！！*4

I got my head checked
By a jumbo jet
It wasn't easy
But nothing is
No
我做了腦部檢查
用一架噴射客機
這不太容易
但沒啥事容易
不

(Woo-hoo) when I feel heavy metal
(Woo-hoo) and I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) well, I lie and I'm easy
All of the time but I'm never sure why I need you
Pleased to meet you
嗚呼～！當重金屬搖滾來襲
嗚呼～！我極端尖銳又危險
嗚呼～！開玩笑的 我人很好
總是這樣 但從不懂為何我需要你
很高興認識你！

I got my head down
When I was young
It's not my problem
It's not my problem
我垂頭喪氣
當我年輕時
這不是我的錯
這不是我的錯

(Woo-hoo) when I feel heavy metal
(Woo-hoo) and I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) well, I lie and I'm easy
All of the time but I'm never sure why I need you
Pleased to meet you
嗚呼～！當重金屬搖滾來襲
嗚呼～！我極端尖銳又危險
嗚呼～！開玩笑的 我人很好
總是這樣 但從不懂為何我需要你
很高興認識你！

Yeah, yeah Yeah, yeah Yeah, yeah Oh, yeah
耶！*N

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.255.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1603113720.A.2E0.html
※ 編輯: color5bird (219.84.255.129 臺灣), 10/19/2020 23:12:43
推 cherified: 這woohoo太經典無可取代
→ color5bird: 真的無可取代！我剛還爬了文發現羅比威廉斯有翻唱...
→ color5bird: 嗯果然還是無人可以取代戴小萌XDD
推 cherified: Robbie 喔 XD 他的歌很好聽 但沒聽過他翻唱song2 XDrz
推 jerrykuo0518: 真的經典 也感謝c大一直以來的翻譯
→ color5bird: to 樓上，別客氣啊！有沒有想聽那首翻譯啊～
→ color5bird: Robbie的歌好聽但是Song2真的不適合他XD
推 cherified: 謝謝翻譯強者c大（讚）
推 jerrykuo0518: 那我敲碗一下我最愛的Charmless Man XD
→ color5bird: 我不強啦只是一股熱情啊哈哈哈
→ color5bird: Charmless Man 讚啦！
推 Babyshambles: Song 2超讚每次一播放就覺得自己又年輕了起來（泣
→ color5bird: 想想也是超過20年的歌了啊...（一秒把樓上拉回現實
推 cherified: 不怕～學大門的跳跳跳當健身操，保活力