[分享] Aries

[color5bird (五色鳥....)]

嗨大家～從今天開始分享的翻譯是
Gorillaz 的 Song Machine Season one
這張專輯各種旋律都非常具有感染力，
是我近期非常喜歡的專輯，上班時間整個
就是用這專輯轟炸同事（很壞）

今天這首分享的是Aries 牡羊座
下面連結依序是歌詞影片、MV和
我最喜歡的半現場版本
https://youtu.be/VeRDQgPOxww

https://youtu.be/PKXloFW_ZCA

https://youtu.be/HLm8zvM7cwM

這首歌帶著一點Disco感，雖然歌詞有點哀傷
但是旋律很適合跳舞，每次聽著聽著都忍不住搖擺起來～

這首歌的歌名並未出現在整首歌曲裡面，
但根據吉他手Noodle的解釋：
這是在指牡羊座和希臘神話中的戰神，
他們都是好戰又缺乏耐性的種族，
有著命定的好戰心靈。
不過Noodle的解說似乎是更接近MV的
故事線而非歌詞的本身～
那麼下面就開始歌詞囉～


Aries 牡羊座
Gorillaz ft. Peter Hook & Georgia 街頭霸王


I’m looking out at a volcano
Trying to read the world today
And see where you’re at
I never do that
站在火山口向外看
試著解讀今日世界
觀測你的方位
我從未如此

I’m a model that is uncomplicated
You can play a happy tune on me
But don’t turn me off
‘Cause then I’m silent
我是心思單純的機型
用我播放快樂旋律
但別把我關閉
否則我將寂靜

I’m standing on a beach in the distance
And even though you’re faraway
Can you see my red light
It’s waiting to turn green
站在沙灘以外
就算你如此遙遠
能否看見我的號誌
紅燈等待變綠

‘Cause I feel so isolated without you
I can’t play a happy tune on my own
So stay by my side
High or low tide
沒有你 我如此孤立
無法獨自播送快樂旋律
所以留在我身邊
巔峰或低潮

High tide *8
And it feels like I’m falling in again
High tide *8
Feels like I’m falling in again
滿潮 警戒
彷彿我再度墜落

I’m a model that is uncomplicated
You can play a happy tune on me
But don’t turn me off
‘Cause then I’m silent
我是心思單純的機型
用我播放快樂旋律
但別把我關閉
否則我將寂靜

High tide *8
And it feels like I’m falling in again
High tide *8
Feels like I’m falling in again
滿潮 警戒
彷彿我再度墜落

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.211.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1616220937.A.A9D.html
※ 編輯: color5bird (114.136.211.106 臺灣), 03/20/2021 14:15:52
推 funkyfly: 推這首超讚，Peter Hook也有自己唱的版本但是沒戴蒙好聽
推 Eeli2008: 80年代味讚
→ color5bird: 我也覺得，而且Damon聲音好好聽啊啊啊啊
推 roleset: 難怪你公司同事說有年代感，這首太80年代了我個人不行...
→ color5bird: 我哭哭QQ
推 cherified: 推
推 roleset: 但我也是被我妹講說怎麼都聽90年代的歌，所以就一起哭吧X
→ roleset: D
→ color5bird: 覺得感恩XD
推 norakun: 超喜歡這首謝謝翻譯<3
推 Wreet: 推推
推 casd82: 這首我一開始也不太行 但後來越聽越順耳xd